Руперт Псмит: Денди и авантюрист из романов Вудхауса

Введение

Руперт Псмит (или Рональд Юстас Псмит, как его называют в последней из четырех книг, в которых он появляется) – повторяющийся вымышленный персонаж в нескольких романах британского писателя П. Г. Вудхауса, один из самых любимых его персонажей. Буква «P» в его фамилии не произносится («как в слове pshrimp», по его собственным словам) и была добавлена им самим, чтобы отличать его от других Смитов. Член Дроновского клуба, Псмит – денди, носящий монокль и получивший образование в Итоне. Он остроумен, красноречив и обладает удивительной способностью сохранять невозмутимость в самых невероятных приключениях.

Происхождение

Вудхаус утверждал, что создал образ Псмита, вдохновляясь Рупертом Д’Ойли Карте (1876–1948), сыном импресарио Гилберта и Салливана Ричарда Д’Ойли Карте, как он выразился, "единственной вещью в моей литературной карьере, которая была дарована мне, словно на серебряной тарелке, украшенной кресс-салатом". Согласно предисловию к роману "Оставьте это Псмиту", Карт был школьным товарищем кузена Вудхауза в Винчестерском колледже. Однако Бриджит Д’Ойли Карт, дочь Руперта, полагала, что Вудхаус описывал не его, а его старшего брата Лукаса, который также учился в Винчестере. Бенни Грин выдвинул теорию о том, что Псмит частично основан на Генри Хайндмане, эксцентричном викторианском демагоге, основателе Социалистической демократической федерации – первой крупной марксистской политической организации в Англии. Псмит, в свою очередь, является наиболее левоориентированным персонажем Вудхауса, часто называющим других людей "товарищами". Хайндман также был известен своим щепетильным отношением к одежде и тем, что в юности успешно играл в крикет.

Появление и имена

Псмит появляется в четырех романах, все из которых изначально публиковались по частям в журналах, а затем выходили в виде книг. Оригинальное появление в журналах Публикация в книгах Даты Журнал НазваниеАпрель–сентябрь 1908 года «Капитан» «Потерянные ягнята» «Потерянные ягнята» составляют вторую половину романа «Майк» (1909). (Первая половина представляет собой переиздание сериала «Джексон-младший», в котором Псмит не появляется.) «Потерянные ягнята» впоследствии были переизданы отдельно как: * «Enter Psmith» (1935) и * «Mike and Psmith» (1953). Октябрь 1908 – март 1909 года «Капитан» «Новый отряд» «Псмит в городе» (1910) Октябрь 1909 – март 1910 года «Капитан» «Псмит, журналист» «Псмит, журналист» (1915) * Следует отметить, что части этой серийной истории были переписаны и включены в роман, предназначенный для американской аудитории, опубликованный в США под названием «Принц и Бетти» (1912). В этой переработанной истории Псмита нет, но есть похожий персонаж по имени «Смит». Февраль–март 1923 года «The Saturday Evening Post» «Оставьте это Псмиту» «Оставьте это Псмиту» (1923) * Следует отметить, что концовка этой серийной истории была переписана для публикации в книге и значительно отличается от журнальной версии. Во всех этих произведениях также фигурирует Майк Джексон, надежный друг Псмита, играющий в крикет, первоначальный герой и центральный персонаж романа «Майк и Псмит в городе», пока его не затмило остроумие и сила личности Псмита. В своем первом появлении (в «Майке», «Enter Psmith» или «Майке и Псмите», в зависимости от издания) Псмит представляется как Руперт. Он также упоминается как Руперт дважды в «Псмите в городе». Однако в «Оставьте это Псмиту» он представляется как Рональд Юстас. Возможно, это связано с тем, что в «Оставьте это Псмиту» есть еще один персонаж по имени Руперт, эффективный Бакстер; Вудхаус, вероятно, посчитал, что наличие двух Рупертов может сбить читателей с толку, и поскольку Псмит обычно упоминается только по фамилии, Вудхаус мог предположить, что это изменение останется в основном незамеченным. В американской версии «Принца и Бетти», по сути переработанном «Псмите, журналисте», действие которого перенесено в Нью-Йорк и объединено с некоторыми элементами британской версии, персонаж Псмита заменен Рупертом Смитом, американцем и выпускником Гарварда, который сохраняет многие черты Псмита, включая монокль. «Принц напрокат» – еще одна компиляция этих историй. «Оставьте это Псмиту» несколько отличается по стилю от своих предшественников. В то время как «Майк» – это школьная история в духе многих ранних произведений Вудхауса, а «Псмит в городе» и «Псмит, журналист» – юношеские приключения, последнее появление Псмита соответствует модели более зрелого периода Вудхауса, романтической комедии, действие которой происходит в идиллическом и неизменно полном обманщиков замке Бландингс. Здесь Псмит играет роль гениального и рассудительного решателя проблем, роль, которую в других произведениях исполняют Галли, дядя Фред или Дживс, и, наконец, проявляет собственную романтическую натуру. Хотя Псмит появился на несколько лет раньше Дживса и дяди Фреда, он, кажется, сочетает в себе черты обоих персонажей: с одной стороны, он обладает точностью речи и заботой о внешнем виде Дживса, а с другой – юмористическим самовыражением и беспечным отношением дяди Фреда.

Psmith appears in four novel length works, all of which appeared as magazine serials before being published in book form. Original serial appearance Appearances in book form Dates Magazine TitleApril–September 1908The Captain"The Lost Lambs" "The Lost Lambs" forms the second half of the novel Mike (1909). (The first half republishes the serial "Jackson Junior", in which Psmith does not appear.) "The Lost Lambs" was later republished separately as: * Enter Psmith (1935) and * Mike and Psmith (1953). October 1908 – March 1909The Captain"The New Fold"Psmith in the City (1910)October 1909 – March 1910The Captain"Psmith, Journalist"Psmith, Journalist (1915) * Note that parts of this serialised story were rewritten and incorporated into a novel for an American audience, published in the US as The Prince and Betty (1912). This rewritten story does not feature Psmith, but does include a similar character named "Smith". February–March 1923The Saturday Evening Post"Leave It to Psmith"Leave It to Psmith (1923) * Note that the ending of this serialized story was rewritten for book publication, and differs significantly from the magazine version. All these works also feature Mike Jackson, Psmith's solid, cricket playing friend and sidekick, the original hero and central character of Mike and Psmith in the City until he was eclipsed by Psmith's wit and force of personality. In his first appearance (in Mike, Enter Psmith or Mike and Psmith, depending on edition) Psmith introduces himself as Rupert. He is also referred to as Rupert twice in Psmith in the City. In Leave it to Psmith, however, he introduces himself as Ronald Eustace. This is perhaps because Leave it to Psmith contains another character named Rupert, the efficient Baxter; Wodehouse presumably thought having two Ruperts would be confusing for readers, and since Psmith is generally referred to by his surname only, Wodehouse may have assumed that the change would go largely unnoticed. In the United States version of The Prince and Betty, essentially a reworking of Psmith, Journalist that's been relocated to New York City and merged with some elements of the United Kingdom version, the Psmith character is replaced by Rupert Smith, an American and alumnus of Harvard who retains many of Psmith's characteristics, including the monocle. A Prince for Hire is another blending of these stories. Leave It to Psmith differs somewhat in style from its predecessors. While Mike is a school story along the lines of much of Wodehouse's early output, and Psmith in the City and Psmith, Journalist are youthful adventures, Psmith's final appearance fits the pattern of Wodehouse's more mature period, a romantic comedy set in the idyllic, invariably imposter ridden Blandings Castle. Here, Psmith fulfils the role of the ingenious, levelheaded fixer, a part taken elsewhere by the likes of Gally, Uncle Fred, or Jeeves, and finally shows a romantic streak of his own. Though predating both Jeeves and Uncle Fred by some years, Psmith seems to be a combination of both characters, on the one hand imbued with Jeeves' precision of speech and concern for being well turned out, and on the other hand expressing Uncle Fred's humorous self expression and insouciant attitude.

Жизнь и характер

Мы впервые встречаем Псмита вскоре после его исключения из Итона и поступления в Седли, где он знакомится с Майком, и начинается их долгая дружба. Он высокий и худощавый юноша, безупречно одетый, и носит свой фирменный монокль. Его речь плавная и цветистая. В Седли Псмит проводит большую часть времени, нежась в шезлонгах, а не занимаясь физической активностью. Его самый заметный талант, даже в этом возрасте, – это поразительная словесная ловкость, которую он использует, чтобы смущать как учеников, так и учителей; с его невозмутимым, застывшим лицом часто невозможно понять, говорит он серьезно или нет. Этот навык часто выручает его и его друзей из затруднительных ситуаций. В таких обстоятельствах он также умеет действовать довольно быстро. Имя Псмит, признается он с самого начала, он выбрал этим утром, поскольку "слишком много Смитов". Его отец, мистер Смит, довольно состоятельный, хотя и немного эксцентричный человек, живущий в поместье Корфби-холл, Нижний Бенфорд, в Шропшире, недалеко от Крофтона, где вырос его друг Майк; позже он переезжает в Илсуорт-холл, в "соседний округ", в основном чтобы найти более подходящий крикет. Во время учебы в Итоне он был неплохим игроком в крикет, почти попал в первую команду – медленный левша с вращением, его огромный размах также делает его полезным с битой, когда требуется мощный удар, как, например, в матче между Седли и Урикином в кульминации истории Майка и Псмита. После Седли Псмит устраивается на работу в Новый Азиатский банк, чем расстроил школьного друга своего отца Джона Бикерсдайка. Через некоторое время он убеждает отца разрешить ему учиться на юриста и отправляется в Кембридж вместе с Майком. Летом после первого курса Псмит едет в Нью-Йорк, сопровождая Майка, который находится в крикетном турне с M.C.C. Там он знакомится с журналом Cosy Moments, подружившись с его временным редактором Билли Виндзором и помогая в его борьбе с трущобами, что приводит к столкновениям с жестокими гангстерами. В последней главе, когда возвращается главный редактор, мы узнаем, что Псмит убедил отца разрешить ему инвестировать унаследованные от дяди деньги и теперь он владеет журналом. После университета его отец умирает, сделав несколько неудачных инвестиций. В результате Псмит вынужден некоторое время работать у дяди на рыбном промысле, что ему крайне не нравится. Он оставляет эту работу незадолго до встречи и влюбленности в Ив Холлидей, за которой он следует в замок Бландингс. Несмотря на то, что он представился в замке канадским поэтом Ралстоном МакТоддом, его в конечном итоге нанимают секретарем лорда Эмсуорта, который знал его отца по репутации, и он обручается с Ив Холлидей. В предисловии к версии 1953 года "Майк и Псмит" Вудхаус сообщает, что Псмит стал успешным адвокатом по защите, в стиле Перри Мейсона. Во введении к сборнику "Мир Псмита" (1974) Вудхаус предполагает, что Псмит в конечном итоге стал судьей. Псмит – принципиальный молодой человек, хотя его принципы иногда могут быть эксцентричными, и он щедр к тем, кто ему нравится. В типичном примере из "Предоставьте это Псмиту" он замечает Ив, укрывшуюся от дождя под навесом, и решает, как джентльмен, принести ей зонтик, которого, к сожалению, у него нет. Он решает эту проблему, присваивая чужой, и когда его застают, Псмит пытается успокоить владельца, говоря, что это для благого дела; и позже он рассказывает об этом так: "Просто практический социализм. Другие люди довольствуются разговорами о перераспределении собственности. Я же беру и делаю это". (Еще одна особенность Псмита – его склонность к номинальному социализму, проявляющаяся в основном в его небрежном использовании слова "товарищ" вместо "мистер".)

We first meet Psmith shortly after he has been expelled from Eton, and sent to Sedleigh, where he meets Mike, and their long friendship begins. He is a tall and thin boy, immaculately dressed, and sports his trademark monocle. His speech is fluid and flowery. Psmith spends much of his time at Sedleigh lounging in deck chairs rather than engaging in physical activity. His most notable talent, even at this age, is a remarkable verbal dexterity, which he uses to confuse boys and masters alike; with his sombre, still face, it is often impossible to tell if he is being serious or not. This skill frequently comes in handy to get himself and his friends out of difficulty. In such circumstances, he is known to move fairly quickly too. The Psmith name, he admits from the start, is one he has adopted that morning, as there are "too many Smiths”. His father, Mr Smith, is a fairly wealthy man, although a little eccentric, who lives at Corfby Hall, Lower Benford, in Shropshire, not far from Crofton where his friend Mike grew up; he later moves to Ilsworth Hall, in a "neighbouring county", mostly to find better cricket. While at Eton, he was a competent cricketer, on the verge of the first team – a slow left arm bowler with a swerve, his enormous reach also makes him handy with a bat when some fast hitting is required, such as in the match between Sedleigh and Wrykyn at the climax of Mike and Psmith. After Sedleigh, Psmith goes to work at the New Asiatic Bank, having annoyed his father's schoolfriend John Bickersdyke. After a time there, he persuades his father to let him study to become a lawyer, and goes to Cambridge, accompanied by Mike. During the summer after their first year, Psmith travels to New York, accompanying Mike, who is on a cricketing tour with the M. C. C. There, he gets involved with the magazine Cosy Moments, befriending its temporary editor Billy Windsor and helping in its crusade against slum housing, which involves clashes with violent gangsters. We discover in the last chapter, when the head editor returns, that Psmith has persuaded his father to let him invest some money he has inherited from an uncle and now owns the magazine. After university, his father dies, having made some unsound investments. As a result, Psmith must work for a time for an uncle in the fish business, something which repels him. He leaves the job shortly before meeting and falling for Eve Halliday, whom he follows to Blandings Castle. Despite having entered the castle claiming to be Canadian poet Ralston McTodd, he is eventually hired as secretary to Lord Emsworth, who knew his father by reputation, and is engaged to Eve Halliday. In a preface to the 1953 version of Mike and Psmith, Wodehouse informs us that Psmith went on to become a successful defence lawyer, in the style of Perry Mason. In his introduction to the omnibus The World of Psmith (1974), Wodehouse suggests that Psmith eventually became a judge. Psmith is a principled young man – although his principles can sometimes be eccentric – and is generous towards those he likes. In a typical example from Leave it to Psmith, he perceives Eve, trapped by the rain under an awning, and decides, as a chivalrous gentleman, to get her an umbrella, which he unfortunately does not possess. He solves this problem by appropriating one, and when confronted by the owner, Psmith attempts to mollify him by saying it is for a good cause; and he later recounts it as: "Merely practical Socialism. Other people are content to talk about the Redistribution of Property. I go out and do it." (Another of Psmith's quirks is his penchant for nominal socialism, observed mostly in his casual use of "Comrade" as a substitute for "Mister.")

Адаптации

В пьесе 1930 года «Оставь это Псмиту», адаптированной по роману Водхауза и Иана Хея, роль Псмита исполнил Базил Фостер, а Джейн Бакстер сыграла Иву Холлидей. В фильме 1933 года, основанном на пьесе и озаглавленном «Оставь это мне», Псмит был заменен другим персонажем, Себастьяном Хелпом, которого сыграл Джин Джеррард, а Молли Ламонт – Еву Холлидей. Саймон Уорд озвучил Псмита, а Кэролайн Лангриш – Иву Холлидей, в радиоадаптации «Leave it to Psmith», драматизированной Майклом Бейкуэллом, которая вышла в эфир на BBC Radio 4 3 октября 1981 года. Дэниел Дэй-Льюис исполнил роль Псмита в телевизионном фильме BBC «Спасибо, П. Г. Вудхаус», который вышел в эфир 16 октября 1981 года. В радиоадаптации BBC «Псмит в городе» в драматизации Марси Кахан, впервые прозвучавшей в четыре части в 2008 году, Ник Кальдекотт озвучил Псмита, а Инам Мирза – Майка Джексона. Эдвард Беннетт сыграл Псмита в радиодраматизации BBC 2020 года «Оставь это Псмиту», с Сюзанной Филдинг в роли Евы и Ифаном Мередитом в роли Майка Джексона.