Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель, где нацистские немецкие войска в Нидерландах капитулировали во Второй мировой войне, Hotel de Wereld (что означает «Отель Мир») – 4-звездочный отель в Вагенгенгене. Он стал местом капитуляции немецких войск в Нидерландах 5 мая 1945 года, ознаменовав окончание немецкой оккупации во время Второй мировой войны. Верховный командующий войсками в Нидерландах генерал-оберст Йоханнес Бласковиц сдался командующему 1-м канадским корпусом генерал-лейтенанту Чарльзу Фолксу в этом отеле. Документ о капитуляции был подписан на следующий день (в предыдущий день не оказалось пишущей машинки) в аудитории Королевского сельскохозяйственного колледжа (Rijks Landbouw Hoogeschool), расположенного по соседству. Это историческое событие ежегодно 5 мая отмечается как национальный праздник Нидерландов – День освобождения.
Hotel where WWII Nazi German forces in Netherlands capitulated
Hotel de Wereld (meaning Hotel The World) is a 4 star hotel in Wageningen. It was the site of the capitulation of the German troops in the Netherlands on 5 May 1945, and the end of German occupation during World War II. Oberbefehlshaber Niederlande supreme commander Generaloberst Johannes Blaskowitz surrendered to I Canadian Corps commander Lieutenant General Charles Foulkes at the hotel. The capitulation document was signed the next day (no typewriter had been available the prior day) in the auditorium of Rijks Landbouw Hoogeschool, located next door. This historic event is celebrated every May 5 as Netherlands' Liberation Day national holiday.
История
В 1669 году у Якоба Меййнсена была гостиница за городскими воротами Вагенингена. Она служила местом остановки между Утрехтом и Арнемом. Гостиница изображена на карте Жерара Пасеванта 1676 года. В 1814 году была создана старейшая картина отеля, заказанная Герритом Стеуком, когда он стал владельцем гостиницы. В 1852 году на фундаменте старой гостиницы было построено новое здание отеля (текущее здание). В 1872 году к отелю была добавлена новая трехэтажная пристройка. С 2004 года это снова отель и ресторан. Ресторан O Mundo, расположенный в отеле de Wereld, входил в путеводитель Мишлен и имел одну звезду до 2018 года.
In 1669 Jacob Meijnsen had a hotel outsite the city gates of Wageningen. It was a stopping place between Utrecht and Arnhem. The inn appears on a map of Gerard Passevant in 1676. In 1814 the oldest painting of the hotel was made, this painting was commissioned by Gerrit Steuk when he became the owner of the inn. In 1852 a new hotel was built (current building) on the foundations of the old inn. In 1872 a new extension of three storeys was built. Since 2004 it is again a hotel and restaurant. The in Hotel de Wereld situated restaurant O Mundo was a 1 star restaurant until 2018 according to the Michelin Guide.
Фон Второй мировой войны
Когда британский фельдмаршал Монтгомери достиг Любека и Балтийского моря в начале мая 1945 года, немецкие войска в Дании и части Нидерландов оказались отрезанными от своего командования. Без крупных сражений они сдались Монтгомери 4 мая на Люнебургском болоте. 5 мая 1945 года в отеле прошли переговоры о капитуляции немецких войск в Нидерландах. Командующий I Канадским корпусом генерал-лейтенант Чарльз Фолкс, в сопровождении канадского бригадного генерала Джорджа Китчинга и принца Бернарда Нидерландов, принял капитуляцию немецкого главнокомандующего в Нидерландах генерал-оберста Иоганнеса Бласковица, которого сопровождал немецкий генерал-лейтенант Пауль Райхельт. 6 мая 1945 года (накануне не было доступно пишущей машинки) официальное подписание документа о капитуляции состоялось в актовом зале Рикс Ландбоу Хугешкол, расположенного рядом с отелем. Фотографии можно посмотреть здесь. Ручка, которой была подписана капитуляция, находится в местном музее Casteelse poort (англ. Замковые ворота). К 1975 году отель был полностью отреставрирован. Открыл отреставрированный отель Его Королевское Высочество принц Бернхард, представлявший Нидерланды на капитуляции в 1945 году. 8 июля 1945 года канадцы установили бронзовую табличку на стене отеля. 9 июля принц Бернхард открыл эту табличку, подаренную генералом Фолксом в память об акте капитуляции, подписанном в Вагенингене.
When British Field Marshal Montgomery reached Lübeck and the Baltic Sea in the beginning of May 1945, the German troops in Denmark and part of The Netherlands were isolated from their homebase. Without major fights, they surrendered to Montgomery on May 4 at Lüneburg Heath. On 5 May 1945 the negotiation for the surrender of the Germans in the Netherlands took place in the hotel. I Canadian Corps commander Lieutenant General Charles Foulkes, accompanied by Canadian Brigadier General George Kitching and Prince Bernhard of the Netherlands, accepted the capitulation of Oberbefehlshaber Niederlande German commander in chief Generaloberst Johannes Blaskowitz, who was accompanied by German Generalleutnant Paul Reichelt. On 6 May 1945 (no typewriter had been available the previous day), the official signing of the capitulation document took place in the auditorium of Rijks Landbouw Hoogeschool, next door to the hotel. Photos can be seen here. The pen used to sign can be seen in the local museum the Casteelse poort (English: Castles gate). By 1975 the Hotel was fully restored. The restored Hotel was opened by H. R. H. Prince Bernhard, who represented the Netherlands at the capitulation in 1945. On 8 July 1945 the bronze plaque was attached to the wall of the Hotel by the Canadians. On 9 July Prince Bernhard unveiled the plaque which was given by General Foulkes to remember the capitulation act signed in Wageningen.