Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анимационный фильм 1980 года Стивена Лисбергера.
1980 animated film by Steven Lisberger
Animalympics — анимационный телевизионный фильм 1980 года, снятый Стивеном Лисбергером и спродюсированный студией Lisberger Studios для телесети NBC. Изначально заказанный как два отдельных выпуска, он является пародией на летние и зимние Олимпийские игры и в нём озвучиваются Билли Кристал, Гильда Раднер, Гарри Ширер и Майкл Фремер.
Animalympics is a 1980 animated television film directed by Steven Lisberger and produced by Lisberger Studios for the NBC network. Originally commissioned as two separate specials, it spoofs the Summer and Winter Olympic Games and features the voices of Billy Crystal, Gilda Radner, Harry Shearer and Michael Fremer.
Сюжет
Фильм представляет собой серию виньеток, показанных как трансляция первых Олимпийских игр животных через вымышленную телевизионную сеть ZOO. Игры сочетают в себе летние и зимние олимпийские дисциплины. Освещают события в основном Барбара Уорблерс, певчая птица, и Генри Хаммель, которого называют "бронечерепахой". Стометровый забег освещается в стиле дрэг-рейсинга Джеки Фуэлит. В отличие от настоящих Олимпийских игр, здесь представлены континенты, а не страны. Участвуют Северная Америка, Южная Америка, Евразия, Европа, Африка, Австралия и Азия. Евразия представляет СССР, а Европа – Западную и Центральную Европу. Единственное упоминание других территорий, помимо континентов – футбольная команда New York City Rats, Дин Уилсон из Калифорнии, марафонец из Центральной Америки по имени Пепе Репаноса, скалолаз из Акапулько по прозвищу "Примо Кабеза", марафонец Терри Хорнсби из Боулдера, Колорадо, Рене Фромаж из Франции и Курт Вюфнер, появляющийся на соревнованиях по скоростному спуску непосредственно перед тем, как скандинавский спортсмен получает золотую медаль. Хотя многие сегменты самодостаточны, есть повторяющиеся события и важные персонажи. Главная сюжетная линия – освещение марафона, где фаворитами являются Рене Фромаж и Кит Мамбо. Оба полны решимости победить – Фромаж посвятил всю свою жизнь марафону, а Мамбо стремится прославиться. Они удивлены, когда их мысли начинают блуждать в сторону взаимного восхищения, а затем и любви, что приводит к тому, что они держатся за руки до конца гонки и вместе пересекают финишную черту. Другая важная история – о Курте Вюфнере, западногерманском лыжнике-таксе, и его исчезновении в районе Догра-ла во время альпинистской экспедиции вскоре после слаломных соревнований. Есть даже случаи, когда участники пытаются жульничать, но в итоге позорно проигрывают, а их честные соперники одерживают победу. В начале футбольного матча New York Ratpack во главе с Риццо "Визом" использует нечестные приемы, чтобы победить, но их превосходят European All Stars Hounds во главе с Рольфом Шмекером, чей опыт приносит победу. Во время хоккейного матча Eurasian Longhorns заминировали всю ледовую площадку, чтобы устранить своих соперников – North American Kodiaks, возглавляемых тренером Бером МакЛейном. Но, несмотря на подлость, Kodiaks все же одерживают победу благодаря усилиям своего звездного игрока Гая Лафлюка. В плавании на 100 метров вольным стилем самый крупный пловец Оно Ноно пытается выбить всех конкурентов приливной волной, чтобы никто, кроме него, не победил, но его побеждает молодой серфер Дин Уилсон, который использует свой хвост в качестве доски для серфинга, чтобы первым добраться до финишной черты. В боксерском поединке, жестокий боец Янос Бруштекель известен тем, что подавляет своих противников чрезмерной силой, но начинающий боксер Джоуи Гонголонг умудряется перехитрить его благодаря умной стратегии и технике, изматывая его и в конечном итоге нанося решающий удар. В фехтовании граф Морис Боар До использует грязные приемы, чтобы устранить всех остальных фехтовальщиков, но его перехитрила Контесса, чьи изящные движения и стиль помогают ей адаптироваться к действиям графа и в конечном итоге победить его, отомстив за всех, кому он причинил вред. Второстепенная сюжетная линия рассказывает об аллигаторе по имени Болт Дженкинс. Он "родился в виде сумочки" и ему сказали, что он больше никогда не сможет ходить. Песня в его истории раскрывает, что он живет в канализации. Увидев, как лягушка Борис Амфибиенский побила мировой рекорд по прыжкам в высоту, Дженкинс получает озарение и решает побить рекорд. Дженкинс устанавливает мировые рекорды в прыжках в высоту, прыжках с шестом, а затем и в беге на 100 метров. Дженкинс жертвует своей золотой медалью в беге на сто метров африканскому сопернику и фавориту, которого считает своим превосходящим. Фильм пародирует реальных спортивных деятелей, таких как Говард Козелл и Мухаммед Али.
The film is a series of vignettes presented as the broadcast of the first animal Olympic Games through the fictional ZOO television network. The Games combine summer and winter Olympic events. The event is covered mostly by Barbara Warblers, a songbird, and "anchorturtle" Henry Hummel. The 100 meter dash is covered in the style of a drag race by Jackie Fuelit. Unlike the real Olympics, continents are represented rather than countries. The continents featured are North America, South America, Eurasia, Europe, Africa, Australia, and Asia. Eurasia represents the USSR, whereas Europe represents Western and Central Europe. The only mention of areas other than continents are the New York City Rats soccer team, Dean Wilson being from California, a Central American marathon runner named Pepé Repanosa, an Acapulco cliff diver named "Primo Cabeza", marathon runner Terry Hornsby being from Boulder, Colorado, René Fromage being from France, and Kurt Wüfner appearing at the downhill event right before a Scandinavian is given a gold medal. Although many of the segments stand alone, there are some recurring events and important characters. The largest such story is the coverage of the marathon, where competitors René Fromage and Kit Mambo are the favorites to win. Both are determined to win – Fromage having devoted his entire life to the marathon, Mambo determined to make a name for herself – they find themselves surprised when their minds wander to thoughts of mutual admiration and then to love, culminating in the pair holding hands for the rest of the race and crossing the finish line together. Another important story is that of Kurt Wüffner, a West German dachshund skier, and his disappearance to Dogra la during a mountain climbing expedition shortly after the slalom event. There are even cases of players attempting to cheat in the games, only to end up losing disgracefully while their honorable opponents take home the victory. At the start of the soccer game, the New York Ratpack led by Rizzo the "Whiz" uses underhanded maneuvers to win; yet they are overpowered by the European All Stars Hounds led by Rolf Shmecker whose experience brings home the win. During the ice hockey game, the Eurasian Longhorns have rigged the entire ice rink with explosives in order to help take out their rivals; the North American Kodiaks, led by their coach Bear McLane. Yet in spite of the foul play, the Kodiaks still emerge victorious due to the efforts of their star player Guy Lafluke. In the swimming game for the 100 meter free style lap, the largest swimmer Ono Nono tries to take out the entire competition with a tidal wave to ensure no one else but him wins; yet he is defeated by the young surfer Dean Wilson who uses his own tail as a surfboard to ride the wave to the finish line first. With the boxing game, viscous brawler Janos Brushteckel is known for overpowering his opponents with excessive force; yet aspiring boxer Joey Gongolong manages to outmaneuver him with clever strategy and out boxer style to wear him down and ultimately deal the winning blow. For the fencing game, Count Maurice Boar Deaux uses underhanded moves to take out all other fencers; only to be outsmarted by The Contessa whose graceful moves and style help her to adapt to the Count's actions and ultimately overcome him, avenging all the players whom he wronged. A minor story features an alligator named Bolt Jenkins. He was "born as a handbag" and told that he would never walk again. A song during his story reveals that he lives in the sewers. After seeing a frog named Boris Amphibiensky break the world record for the high jump, Jenkins has an epiphany, and becomes determined to break the record. Jenkins goes on to set world records in the high jump, the pole vault, and later the 100 meter dash. Jenkins sacrifices his gold medal in the hundred meter dash to an African competitor and favorite whom Jenkins considers to be his superior. The film spoofs real life sports personalities like Howard Cosell and Muhammad Ali.
Производство
Animalympics был заказан NBC в 1978 году, так как сеть планировала, чтобы студия Lisberger Studios создала два двухчасовых специальных выпуска, которые должны были сопровождать трансляции как зимних Олимпийских игр 1980 года, так и летних Олимпийских игр, проходивших тогда в Москве. Однако после вторжения Советского Союза в Афганистан и установления контроля над этой страной, президент США Джимми Картер принял решение бойкотировать летние Олимпийские игры в Москве. В связи с этим NBC отменила трансляцию Олимпийских игр и летний специальный выпуск Animalympics. Тем не менее, с самого начала продюсер Дональд Кушнер и режиссер Стивен Лисбергер задумывали этот проект как полнометражный фильм для кинопроката (с использованием Dolby Surround Sound на 35-миллиметровой пленке), хотя специальный выпуск о зимних Олимпийских играх уже рассматривался для номинации на премию «Оскар» как лучший анимационный короткометражный фильм. Среди тех, кто работал над Animalympics, были художественный руководитель и аниматор Роджер Аллерс, анимационный режиссер Билл Кройер и аниматор Брэд Берд. Аллерс, который анимировал Кита Мамбо, льва – звезду Animalympics, впоследствии стал режиссером «Короля Льва». Кройер позже написал и снял короткометражный фильм «Технологическая угроза», номинированный на «Оскар», и анимационный фильм «ФернГулли: Последний тропический лес». Брэд Берд продолжил работу в качестве редактора сценария в «Симпсонах», а затем добился еще большего успеха, написав и сняв фильмы «Железный гигант», «Суперсемейка» и «Рататуй». Режиссер Лисбергер впоследствии разработал, был соавтором сценария и режиссером культового научно-фантастического фильма «Трон», в создании которого участвовали некоторые члены команды Animalympics. Музыкальным супервайзером фильма был Майкл Фремер, который участвовал в Animalympics в качестве соавтора, актера озвучивания, редактора диалогов и музыкальных дорожек, а также супервайзера звукового микса. Фремер также руководил созданием саундтрека к «Трону».
Animalympics was commissioned by NBC in 1978, as the network intended Lisberger Studios to create it as two hour long specials to be paired alongside coverage of both the 1980 Winter Olympics and the Summer Olympics then held in Moscow. But after the Soviet Union had invaded and gained control of Afghanistan, then United States President Jimmy Carter decided to boycott the Moscow Summer Olympics. Because of this, NBC canceled its Olympic coverage and the Animalympics Summer special. However, from its conception, producer Donald Kushner and director Steven Lisberger intended the project as a feature length theatrical release (complete with Dolby surround sound via 35mm film), even though The Winter Olympics special was already considered for an Academy Award for Best Animated Short Film nomination. Among those who worked on Animalympics were art director/animator Roger Allers, animation director Bill Kroyer, and animator Brad Bird. Allers, who animated Kit Mambo, the lion star of Animalympics, went on to direct The Lion King. Kroyer later wrote and directed the Oscar nominated short Technological Threat and the animated feature FernGully: The Last Rainforest. Brad Bird went on to work as story editor of The Simpsons, and later achieved even greater success writing and directing The Iron Giant, The Incredibles and Ratatouille. Director Lisberger went on to conceive, co write and direct the science fiction cult classic Tron, which some of the Animalympics crew were involved in. Its soundtrack supervisor was Michael Fremer, who was involved in Animalympics as a co writer, voice artist, dialogue/music track editor and sound mix supervisor. Fremer also went on to supervise the soundtrack to Tron as well.
Саундтрек
A&M Records в США и Mercury Records в Европе выпустили саундтрек к фильму «Animalympics», который давно не издается. Музыку к этому саундтреку написал и спродюсировал Грэм Гулдман, который сам исполнил композиции вместе с другими участниками группы 10cc (Гулдман – басист и сооснователь группы). Саундтрек был записан преимущественно в студиях Strawberry Studios North и South, которые широко использовались 10cc, а также в Лос-Анджелесе. В фильме звучат фрагменты классической музыки. Во время вольных упражнений Татьяны Тушенко звучит «Избушка на курьих ножках (Баба Яга)» из «Картинок с выставки» Модеста Мусоргского. Во время парного фигурного катания звучит «Марш на эшафот» из «Фантастической симфонии» Гектора Берлиоза. Во время выступления Дори Тернелл на коньках звучит третья часть Симфонии № 4 Иоганнеса Брамса.
A&M Records in the US, and Mercury Records in Europe released an Animalympics soundtrack album, which has long been out of print. The music on this soundtrack was written and produced by Graham Gouldman, who performed the tracks himself along with other members of 10cc (Gouldman is the bassist and co founder of the band). The soundtrack was recorded primarily in Strawberry Studios North and South, used extensively by 10cc, as well as in Los Angeles. Pieces of classical music play in the film. "The Hut on Hen's Legs (Baba Yaga)" from Pictures at an Exhibition by Modest Mussorgsky plays during Tatyana Tushenko's floor exercises. "March to the Scaffold" from Symphonie fantastique by Hector Berlioz plays during the couple's figure skating. The 3rd movement from Symphony No. 4 by Johannes Brahms plays during Dorie Turnell's skating performance.
Персонал
Согласно информации на виниловой пластинке и показу по сети Showtime по всей стране летом 1984 года, а также эпизодически в начале и середине 1990-х годов на канале Disney Channel.
Per vinyl liner notes and Showtime nationwide in summer 1984, as well as intermittently during the early to mid 1990s on The Disney Channel.
Доступность
Фильм был выпущен на VHS компаниями Warner Bros., Family Home Entertainment и UAV Corporation. 3 апреля 2018 года Hen's Tooth Video выпустила первый в истории DVD-релиз для региона 1. В 2019 году немецкий лейбл WinklerFilm выпустил отремастированное DVD и первый в мире Blu-ray диск.
The film was released on VHS by Warner Bros., Family Home Entertainment and UAV Corporation. On April 3, 2018, Hen's Tooth Video put out the first ever region 1 DVD release. In 2019, German label WinklerFilm put out a remastered DVD alongside the first ever Blu ray release worldwide.