Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дамасо Доминго Гарсия Санчес (Dámaso Domingo García Sánchez; 7 февраля 1957 – 15 апреля 2020) – доминиканский профессиональный бейсболист, игравший на позиции второго игрока базы, наиболее известный по выступлениям за «Торонто Блю Джейс» в Высшей бейсбольной лиге (MLB) в 1980-х годах. Изначально Гарсия был футболистом. В 1974 году он был капитаном клуба Universidad Católica Madre y Maestra. В том же году Гарсия также был капитаном национальной сборной Доминиканской Республики на Центральноамериканских и Карибских играх 1974 года в Санто-Доминго.
Dominican Republic baseball player (1957–2020)
Dámaso Domingo García Sánchez (7 February 1957 – 15 April 2020) was a Dominican professional baseball second baseman, best known for his time spent with the Toronto Blue Jays of Major League Baseball (MLB), in the 1980s. García was originally a footballer. In 1974, he was the club captain of Universidad Católica Madre y Maestra. That year, García also played as the captain for the Dominican Republic national football team at the 1974 Central American and Caribbean Games in Santo Domingo.
Игровая карьера
Гарсия дебютировал в Высшей лиге в 1978 году в составе «Нью-Йорк Янкиз». Он сыграл в 29 матчах в течение следующих двух сезонов, после чего был обменен вместе с Крисом Чэмблиссом и Полом Мирабельлой в «Торонто Блю Джейз» на Тома Андервуда, Рика Серона и Теда Уилборна перед сезоном 1980 года. Будучи основным вторым бэйсменом «Торонто» с 1980 по 1986 год, Гарсия дважды отбивал с процентом выше .300 (в 1982 и 1983 годах), а его показатель .310 в 1982 году поместил его на 6-е место в Американской лиге (АЛ). В 1982 году Гарсия украл 54 базы (2-е место в АЛ), а в 1984 году – 46 (6-е место в АЛ), и дважды был участником Матча всех звезд (1984–85). Он также выиграл награду «Серебряная бита» в 1982 году. Гарсия чаще всего выходил на биту первым в составе «Блю Джейз», но в начале сезона 1986 года был переведен на девятое место в порядке бьющих, где ему было трудно адаптироваться. 14 мая 1986 года, после поражения от «Окленд Атлетикс», Гарсия сжег свою форму в надежде прекратить неудачную серию. Этот поступок разозлил главного тренера «Торонто» Джимми Уильямса, который устроил разборки со своим вторым бэйсменом перед всей командой и испортил отношения Гарсии с «Блю Джейз». Последствия опухоли привели к тому, что Гарсия испытывал трудности с речью и выполнением определенных действий, таких как вождение автомобиля. Он достаточно восстановился, чтобы совершить символический первый бросок на плей-офф игре «Блю Джейз» в 1992 году.
García made his major league debut in 1978 with the New York Yankees. He played in 29 games over the following two seasons, before being traded with Chris Chambliss and Paul Mirabella to the Toronto Blue Jays for Tom Underwood, Rick Cerone, and Ted Wilborn, prior to the 1980 season. As Toronto's regular second baseman from 1980 through 1986, García batted over .300 twice (1982 and 1983), with his .310 mark placing him 6th in the American League (AL), in 1982. García posted 54 stolen bases in 1982 (2nd in the AL) and 46 in 1984 (6th in the AL), and was an All Star twice (1984–85). He also won the 1982 Silver Slugger Award. García batted leadoff during most of his tenure with the Blue Jays but was dropped to the ninth spot in the order at the beginning of the 1986 season, where he struggled to adjust. On 14 May 1986, following a loss to the Oakland Athletics, García burned his uniform in the hopes of ending the slump. This move angered Toronto manager Jimy Williams, who confronted his second baseman in front of the entire team and strained García's relationship with the Blue Jays. The effects of the tumor left García with limited speech and difficulty performing certain functions, such as driving a car. He recovered enough to throw out the first pitch at a Blue Jays playoff game in 1992.