Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский банкир, руководитель страховой компании и советник
American banker, insurance executive and advisor
Джордж Лесли Харрисон (26 января 1887 – 5 марта 1958) был американским банкиром, руководителем страховой компании и советником военного министра Генри Л. Стимсона во время Второй мировой войны. Окончил Йельский университет в 1910 году и Гарвардскую юридическую школу в 1913 году. Спустя год после того, как он стал президентом нью-йоркского отделения, экономика США вступила в период рецессии. Харрисон пытался сдержать формирующийся фондовый пузырь и убедил совет Федеральной резервной системы повысить процентные ставки, вместо того чтобы позволить фондовому рынку естественно реагировать на экономическую ситуацию. В октябре 1929 года фондовый рынок обрушился, положив начало Великой депрессии. Федеральная резервная система вновь повысила процентные ставки после краха, а также не смогла увеличить денежную массу для борьбы с дефляцией, тем самым позволив ситуации ухудшиться. Харрисон покинул Федеральную резервную систему в 1941 году, чтобы стать президентом компании New York Life Insurance Company. Во время Второй мировой войны Харрисон был специальным помощником военного министра Генри Л. Стимсона по вопросам, связанным с разработкой атомной бомбы. Он работал вместе со Стимсоном в восьмичленном Временном комитете, который изучал проблемы, которые, как ожидалось, возникнут в результате создания бомбы, и рекомендовал непосредственное военное применение бомбы против Японии без предварительного предупреждения. Харрисон председательствовал на заседаниях комитета в отсутствие Стимсона, в том числе на Потсдамской конференции. Одним из заметных эпизодов в его работе стало сообщение секретарю Стимсону об успешном первом испытании атомной бомбы в Нью-Мексико. В частности, он отправил ему телеграмму:
George Leslie Harrison (January 26, 1887 – March 5, 1958) was an American banker, insurance executive and advisor to Secretary of War Henry L. Stimson during World War II. He graduated from Yale University in 1910 and Harvard Law School in 1913. A year after he became president of the New York branch, the U. S. economy went into a recession. Harrison tried to curb an emerging stock bubble and persuaded the Federal Reserve board to raise interest rates, instead of letting the stock market react naturally to economic conditions. In October 1929, the stock market crashed, starting the Great Depression. The Federal Reserve raised interest rates again following the crash and also failed to increase the money supply to combat deflation, thereby allowing conditions to deteriorate further. Harrison left the Federal Reserve in 1941 to become president of New York Life Insurance Company. During World War II, Harrison was War Secretary Henry L. Stimson's special assistant for matters relating to the development of the atomic bomb. He served with Stimson on the eight member Interim Committee which examined problems expected to result from the bomb's creation and which recommended direct military use of the bomb against Japan without specific warning. Harrison chaired the committee when Stimson was absent, including at the Potsdam Conference. One of Harrison's notable moments in this role was when he informed Secretary Stimson of the successful first test of the atomic bomb in New Mexico. Specifically, he cabled to him that:
"Доктор только что вернулся, полный энтузиазма и уверенности в том, что "малыш" такой же крепкий, как и его "старший брат". Свет в его глазах виден отсюда до "высоты", и я мог слышать его крики отсюда до своей фермы". Харрисон и Стимсон заранее не разработали кодовую систему для описания результатов испытаний, поэтому Харрисон импровизировал, зная, что Стимсон поймет это как сообщение о том, что генерал Лесли Гроувз ("Доктор") вернулся из Нью-Мексико в Вашингтон и доложил об успешном испытании атомной бомбы имплозивного типа "Толстяк" (на плутонии-239), которая оказалась столь же эффективной, как и ожидалось от неиспытанной бомбы "Малыш" (на уране-235). До испытания считалось, что имплозивная конструкция будет значительно менее мощной, чем бомба пушечного типа. "Свет отсюда до высоты" относится к видимости вспышки от Вашингтона до поместья Стимсона "Highhold" на Лонг-Айленде, расположенного примерно в 400 километрах. Взрыв был настолько громким, что Харрисон мог слышать его от Вашингтона до своей фермы в Аппервилле, штат Вирджиния, на расстоянии около 80 километров. После войны Харрисон вернулся на свою должность в New York Life, став председателем совета директоров компании в 1948 году.
"Doctor has just returned most enthusiastic and confident that the little boy is as husky as his big brother. The light in his eyes discernible from here to high hold and I could have heard his screams from here to my farm." Harrison and Stimson had not worked out a code for describing the test results ahead of time, so Harrison improvised the above, knowing Stimson would understand it to mean General Leslie Groves ("Doctor") had returned from New Mexico to Washington, D. C., and had reported that the tested "Fat Man" implosion type atomic bomb (fueled by of plutonium 239) was as successful as the untested "Little Boy" bomb (fueled by uranium 235) was expected to be (prior to the test, the implosion design was expected to be much less powerful in its present form than the gun type bomb). The light from here to high hold refers how the detonation was visible from "here" in Washington, D. C. to Stimson's Highhold estate nearly 250 miles away on Long Island. The bomb was so loud that Harrison could hear the detonation from "here" in Washington, D. C. to his farm on Upperville, VA, nearly 50 miles away. Harrison returned to his position at New York Life after the war, becoming chair of the company's board in 1948.
Личная жизнь
Харрисон женился на вдове контр-адмирала Кэри Т. Грейсона, урожденной Алисе Гертруде Гордон. Харрисон скончался от кровоизлияния в мозг в Нью-Йорке в 1958 году и похоронен на кладбище Рок-Крик в Вашингтоне, округ Колумбия.
Harrison married the widow of Rear Admiral Cary T. Grayson, who was the former Alice Gertrude Gordon. Harrison died of a cerebral hemorrhage in New York City in 1958 and is buried in Rock Creek Cemetery in Washington, DC.