Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лицо, ведущее себя бесчестно или недобросовестно.
Person who acts in a disreputable manner
Shyster (['/ʃ//aɪ//s//t//ər/; также пишется schiester, scheister и т. д.) – это сленговое обозначение человека, действующего нечестно, неэтично или беспринципно, особенно в юридической практике, а также иногда в политике или экономике.
Shyster ('/ʃ//aɪ//s//t//ər/; also spelled schiester, scheister, etc.) is a slang word for someone who acts in a disreputable, unethical, or unscrupulous way, especially in the practice of law, sometimes also politics or economics.
Этимология
Этимология слова не является общепринятой. Оксфордский словарь английского языка описывает её как "неясного происхождения", возможно, происходящую от исторического значения слова "shy" (робкий, застенчивый), означающего бесчестный или сомнительный. Словарь Merriam-Webster предполагает, что слово, вероятно, происходит от немецкого Scheißer (буквально "обходок", то есть "человек, справляющий нужду"). В книге, опубликованной в 2013 году, утверждается, что первое зафиксированное употребление относится к 1843 году, когда мошенники в Нью-Йорке обманывали заключенных, выдавая себя за адвокатов. Эти мошенники презрительно назывались "шизерами", что в британском сленге означало "бесполезных людей", а само это слово, в свою очередь, восходит к немецкому "Scheißer". Существуют различные этимологические версии, предполагающие антисемитское происхождение, возможно, связанное с персонажем Шейлока из пьесы Шекспира "Венецианский купец", однако убедительных доказательств этому нет. Один источник утверждает, что термин возник в Филадельфии в 1843 году, связанный с бесчестным адвокатом по имени "Шустер". Управление по стандартам рекламы (ASA) Великобритании постановило, что, хотя "некоторые зрители могут посчитать этот термин оскорбительным", телевизионная реклама, использовавшая его в уничижительном контексте, не вызвала "серьезного или массового возмущения" в соответствии с Кодексом CAP. Когда ASA обратилась к Совету депутатов британских евреев, они заявили, что не имеют претензий к содержанию рекламы.
The etymology of the word is not generally agreed upon. The Oxford English Dictionary describes it as "of obscure origin", possibly deriving from a historical sense of "shy" meaning disreputable. The Merriam Webster Dictionary deemed it probably based on the German Scheißer (literally "shitter", i. e. "defecator"). A book published in 2013 traces the first use back to 1843, when scammers in New York City would exploit prisoners by pretending to be lawyers. These scammers were disparagingly referred to as "shisers", meaning "worthless people" in British slang, which in turn was originally derived from the German "Scheißer". Various etymologies have suggested an antisemitic origin, possibly associated with the character of Shylock from Shakespeare's The Merchant of Venice, but there is no clear evidence for this. One source asserts that the term originated in Philadelphia in 1843 from a disreputable attorney named "Schuster." The United Kingdom's Advertising Standards Authority (ASA) ruled that while "some viewers may find the term distasteful," a television advertisement that used the term in a derogatory context did not cause "cause serious or widespread offence" according to the CAP Code. When contacted by the ASA, the Board of Deputies of British Jews stated that they did not have concerns with the advertisement's content.