Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистский бог любви, индуистское божество любви.
Hindu god of love
the Hindu deity of love
«Атхарва-веда» считает Камадеву обладателем творческой силы вселенной, также описывая его как «рожденного первым, и ему не было равных ни среди богов, ни среди праотцев». В Пуранах упоминается как манасапутра (сын, рожденный умом) бога-творца Брахмы. Самый известный миф о Камадеве – его испепеление третьим глазом Шивы во время медитации, а затем его воплощение на земле как старшего сына Кришны и его главной супруги Рукмини, Прадьюмны.
The Atharva Veda regards Kamadeva as the wielder of the creative power of the universe, also describing him to have been "born at first, him neither the gods nor the fathers ever equaled". Mentioned as a manasaputra (mind born son) of the creator god Brahma in the Puranas, Kamadeva's most popular myth is his incineration by Shiva's third eye while the latter was meditating, and later embodied on earth as the eldest son of Krishna and his chief consort Rukmini, Pradyumna.
Иконография
Камадева изображен как молодой, красивый мужчина, владеющий луком и стрелами. Его лук сделан из сахарного тростника, а стрелы украшены пятью видами ароматных цветов. К атрибутам Камадевы относятся его спутники: кукушка, попугай, жужжащие пчелы, время весны и легкий бриз. Все это символы весеннего сезона, когда его праздник отмечается как Холи, Холика или Васанта.
Kāmadeva is represented as a young, handsome man who wields a bow and arrows. His bow is made of sugarcane, and his arrows are decorated with five kinds of fragrant flowers. Some of the attributes of Kamadeva are: his companions are a cuckoo, a parrot, humming bees, the season of spring, and the gentle breeze. All these are symbols of the spring season when his festival is celebrated as Holi, Holika, or Vasanta.
Текстовые источники
Изображения и истории об индуистском боге Камадеве прослеживаются в стихах Ригведы и Атарваведы, хотя он более известен из повествований Пуран. В «Тайттирия Брахмане» и эпосе «Махабхарата» он упоминается как сын Дхармы, бога праведности, и праджапати (творческого агента). В «Тайттирия Брахмане» его матерью названа Шраддха, жена Дхармы.
Images and stories about the Hindu god Kamadeva are traced to the verses of the Rig Veda and Atharva Veda, although he is better known from the stories of the Puranas. In the Taittiriya Brahmana and the epic Mahabharata, he is mentioned as a son of Dharma, the god of righteousness, and a prajapati (agent of creation). His mother is mentioned to be Dharma's wife Shraddha in Taittiriya Brahmana,
Согласно пураническим писаниям, включая «Шива Пурану», «Калика Пурану», «Брахма Вайварта Пурану» и «Матся Пурану», Кама – один из сыновей бога Брахмы, рожденных из ума. В этой версии Кама проклят Брахмой за первоначальное игнорирование его повелений. В «Сканда Пуране» Прити («любовь») упоминается как вторая супруга Камадевы, в то время как в других текстах Прити является лишь эпитетом Рати.
According to Puranic scriptures including the Shiva Purana, the Kalika Purana, the Brahma Vaivarta Purana, and the Matsya Purana, Kama is one of the mind born sons of the creator god Brahma. efn|In this version, Kama is cursed by Brahma as he initially ignores his orders. Priti ("affection") is mentioned as Kamadeva's second spouse in the Skanda Purana, while in other texts, 'Priti' is just an epithet of Rati.
Сжигание Шивой
Одним из главных мифов о Каме является легенда о его сожжении Шивой, называемая Мадана-бхасма, также известная как Кама-дахана. Она наиболее полно изложена в «Матся-пуране» (стихи 227–255), но также встречается с вариациями в «Шива-пуране» и других Пуранах. Согласно повествованию, Индра и дэвы страдают от рук асуры Таракасуры, который получил благословение от Брахмы, согласно которому его не мог победить никто из богов, кроме сына Шивы, который ещё не родился. Божества разрабатывают план, чтобы Шива, пребывавший в состоянии покаяния, обрёл сына с Парвати. Индра поручает Камадеве прервать медитацию Шивы. Чтобы создать благоприятную обстановку, Камадева вызывает несвоевременную весну (акала-васанта). Он обманывает стража Шивы, Нанди, приняв облик ароматного южного ветра, и проникает в обитель Шивы. После того, как он пробуждает Шиву цветочной стрелой, Шива, охваченный гневом, открывает свой третий глаз, который мгновенно испепеляет Камадеву, обращая его в прах. Шива замечает Парвати перед собой. Впечатлённый её аскетической практикой, он позволяет ей выбрать любое благословение. Она повелевает ему вернуть Камадеву к жизни. Шива соглашается позволить Камадеве жить, но в бесплотной форме, скитаясь подобно ветру со своим луком и стрелами вместе со своей супругой Рати. Брак Шивы и Парвати приводит к рождению сына Картикеи, который впоследствии побеждает Тараку.
One of the principal myths regarding Kama is the legend of his incineration by Shiva, called the Madana bhasma, also rendered the Kama dahana. It occurs in its most developed form in the Matsya Purana (verses 227–255), but is also repeated with variants in the Shiva Purana and other Puranas. In the narrative, Indra and the devas suffer at the hands of the asura Tarakasura, who had received a boon from Brahma that he could not be defeated by any god except the child of Shiva, who was yet unborn. The deities scheme to make Shiva, who was performing penance, sire a son with Parvati. Indra assigns Kamadeva to break Shiva's meditation. To create a congenial atmosphere, Kamadeva creates an untimely spring (akāla vasanta). He evades Shiva's guard, Nandi, by taking the form of the fragrant southern breeze, and enters Shiva's abode. After he awakens Shiva with a flower arrow, Shiva, furious, opens his third eye, which incinerates Kamadeva instantaneously, turning him into ash. Shiva observes Parvati before him. Impressed by her ascetic practice, he allows her to choose a boon of her choice. She enjoins him to restore Kamadeva to life. Shiva agrees to let Kamadeva live, but in a disembodied form, travelling like the wind with his bow and arrow with his consort, Rati. Shiva and Parvati's marriage results in the birth of a son, Kartikeya, who goes on to defeat Taraka.
Воплощения
Согласно Гаруда Пуране, Прадьюмна и Самба, сыновья Кришны, Санат Кумара, сын Брахмы, Сканда, сын Шивы, Сударшана (управляющее божество Сударшана Чакры) и Бхарата – все являются воплощениями Камы. Миф об уничтожении Камадевы упоминается в Матсья-пуране и Бхагавата-пуране, чтобы раскрыть связь между Кришной и Камадевой. В повествовании Кама перерождается в утробе Рукмини, жены Кришны, в виде Прадьюмны, после того как был сожжен Шивой до пепла.
According to Garuda Purana, Pradyumna and Samba the sons of Krishna, Sanat Kumara the son of Brahma, Skanda the son of Shiva, Sudarshana (the presiding deity of Sudarshana Chakra), and Bharata are all incarnations of Kama. The myth of Kamadeva's incineration is referenced in the Matsya Purana and Bhagavata Purana to reveal a relationship between
Krishna and Kamadeva. In the narrative, Kama is reincarnated in the womb of Krishna's wife Rukmini as Pradyumna, after being burned to ashes by Shiva.
Верования и культ
Божество Камадевы вместе с его супругой Рати входит в пантеон ведических брахманских божеств, таких как Шива и Парвати. В индуистских традициях во время самой церемонии бракосочетания стопы невесты часто украшают изображениями Суки, попугая – ваханы Камадевы. Религиозные ритуалы, обращенные к нему, предлагают средство очищения и возвращения в общину. Преданность Камадеве направляет желание в русло религиозной традиции. Камадева фигурирует во многих сказаниях и становится объектом преданных ритуалов для тех, кто ищет здоровья, физической красоты, мужей, жен и сыновей. В одной из историй сам Камадева поддается страсти и должен затем поклоняться своей возлюбленной, чтобы освободиться от этого желания и его проклятия.
The deity of Kamadeva along with his consort Rati is included in the pantheon of Vedic Brahmanical deities such as Shiva and Parvati. In Hindu traditions for the marriage ceremony itself, the bride's feet are often painted with pictures of Suka, the parrot vahana of Kamadeva. The religious rituals addressed to him offer a means of purification and re entry into the community. Devotion to Kamadeva keeps desire within the framework of the religious tradition. Kamadeva appears in many stories and becomes the object of devotional rituals for those seeking health, and physical beauty, husbands, wives, and sons. In one story Kamadeva himself succumbs to desire, and must then worship his lover to be released from this passion and its curse.
Ритуалы и праздники
Холи – индуистский фестиваль, отмечаемый на Индийском субконтиненте. Его также называют Мадана Махотсава или Кама Махотсава. Этот фестиваль упоминается Джаймини в его ранних трудах, таких как «Пурвамимамса-сутра», датированная примерно 400 годом до нашей эры.
Holi is a Hindu festival, celebrated in the Indian subcontinent. It is sometimes called Madana Mahotsava or Kama Mahotsava. This festival is mentioned by Jaimini, in his early writings such as Purvamimamsa sutra, dated c. 400 BC.
В гаудия вайшнавизме
В традиции Гаудия-вайшнава Кришна отождествляется с изначальным Камадевой во Вриндаване. Камадева также воплощается в Шамбу, сына Кришны, после того как был сожжён Шивой. Поскольку он был рождён самим Кришной, его качества были схожи с качествами Кришны, такие как цвет, внешность и атрибуты. Этот Шамба не считается тождественным проявлению Вишну – вухухе, называемому Шамбой, но является индивидуальной душой (джива-таттва), которая благодаря своим небесным силам становится эманацией могущества Вишну. Камадева, бывший сожжён, считается небесным полубогом, способным пробуждать любовь и страстные желания. Он отличается от духовного Камадевы. Когда Камадева упоминается как Смара в «Бхагавата Пуране» (книга 10) в контексте трансцендентной любви между Кришной и гопи (пастушками), он не является тем Девом, который разжигает похотливые чувства. «Сначала приходит влечение, выраженное глазами, затем сильная привязанность в уме, затем решимость, бессонница, истощение, потеря интереса к внешнему миру, бесстыдство, безумие, ошеломление и смерть. Это десять стадий воздействия Купидона». Красота супруги Кришны, Радхи, не имеет себе равных во вселенной, и её сила постоянно побеждает бога любви, Камадеву.
In the Gaudiya Vaishnava tradition, Krishna is identified as the original Kamadeva in Vrindavana. Kamadeva also incarnates as Krishna's son Shamba after being burned down by Shiva. Since he was begotten by Krishna himself, his qualities were similar to those of Krishna, such as his colour, appearance, and attributes. This Shamba is not considered identical to Vishnu's vyuha manifestation called Shamba, but is an individual soul (jiva tattva) who, owing to his celestial powers, becomes an emanation of Vishnu's prowess. The Kamadeva that was incinerated is believed to be a celestial demigod capable of inducing love and lusty desires. He is distinguished from the spiritual Kamadeva. When Kamadeva is referenced as smara in Bhāgavata Purāṇa (book 10) in the context of the supramundane love between Krishna and the gopis (cowherd maidens), he is not the Deva who incites lusty feelings. "First comes attraction expressed through the eyes, then intense attachment in the mind, then determination, loss of sleep, becoming emaciated, uninterested in external things, shamelessness, madness, becoming stunned, and death. These are the ten stages of Cupid’s effects." The beauty of Krishna's consort, Radha, is without equality in the universe, and her power constantly defeats the god of love, Kamadeva.
В английской литературе
Описательное стихотворение Летиции Элизабет Лэндон «Манмадин, индийский Купидон, плывущий по Гангу» было опубликовано в «Литературной газете» в 1822 году (Фрагмент в рифме VII).
Letitia Elizabeth Landon's descriptive poem Manmadin, the Indian Cupid, floating down the Ganges appeared in The Literary Gazette, 1822 (Fragment in Rhyme VII.)