Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клятва – аллегорический роман ужасов и фэнтези 1995 года, написанный Фрэнком Э. Перетти. Книга удостоена премии ECPA Gold Medallion Book Award за лучший художественный роман в 1996 году. В центре повествования – вымышленный шахтёрский городок Хайд-Ривер, жестокие смерти многих его жителей и "клятва", которую жители Хайд-Ривера дали, чтобы скрыть скрываемую ими тайну.
The Oath is an allegorical 1995 horror/fantasy novel by Frank E. Peretti. The recipient of the 1996 ECPA Gold Medallion Book Award for Best Fiction, the story centers on the fictional mining town of Hyde River, the gruesome deaths of many of the townspeople, and an "oath" that the residents of Hyde River have taken up to hide the secret behind them.
Сюжет
Фотограф дикой природы Клифф Бенсон найден мертвым в лесу недалеко от города Хайд-Ривер, без головы и туловища. Его жена, Эвелин, обнаружена, залитая кровью и полубезумная, на лесозаготовительной дороге и доставлена в больницу, где она помнит произошедшее лишь обрывочно. Шериф Лес Коллинз спешит обвинить в произошедшем медведя-одиночку. Брат Клиффа, Стив, быстро находит несостыковки в этой версии и объединяется с местным помощником шерифа Трейси Эллис. В то же время, несколько жителей города заболевают таинственной черной сыпью, которая распространяется по их телам. Бенсон и Эллис выясняют, что за смертью стоит гигантский дракон, а Гарольд Блай обладает способностью его контролировать. Изучая старые письма и дневники, предоставленные ему Леви Коббом, Бенсон узнает, что в конце XIX века город был очищен от христианства, а все христиане, поселившиеся в нем, были либо замучены, либо изгнаны. Оставшиеся восстановили Хайд-Ривер после подписания устава, который давал дракону полную власть над городом. Считалось, что основатель города и предок Гарольда Блая, Бенджамин Хайд, контролировал дракона. Бенсон договаривается о встрече с Блаем в баре, чтобы прийти к соглашению. Там он узнает, что у Гарольда Блая и всех его приспешников есть сыпь, и что Гарольд никогда не контролировал дракона. И дракон, и сыпь – это физическое проявление нераскаянных грехов. Блай подсыпает Бенсону в пиво снотворное и берет его в плен, пытаясь очистить город от христианства, как это делали их предки много лет назад. Бенсону удается сбежать, но Эллис погибает, съеденная драконом. Охваченный горем, Стив клянется уничтожить дракона. Затем он приводит в действие один из планов Леви Клементса и вступает в схватку с драконом, используя самодельное копье, изготовленное Коббом. Пока Гарольд Блай и его последователи смотрят с благоговением, дракон атакует Бенсона огненным дыханием, но тот не получает ожогов. Испуганный силой Бога, дракон отступает, пока копье не пронзает его чешую и не достигает сердца. В предсмертной агонии дракон разрывает Блая надвое и исчезает в яркой вспышке. Другие горожане клянутся отомстить Бенсону за убийство их дракона. Бенсон указывает им на сердца и говорит, что дракон все еще живет внутри них.
Nature photographer Cliff Benson is found dead in the woods near the town of Hyde River, with his head and torso missing. His wife, Evelyn, is found covered with blood and half crazed on a logging road and taken to a hospital, where she only has vague recollections of the events that transpired. Sheriff Les Collins is quick to pin the blame on a rogue bear. Cliff's brother Steve quickly finds holes in the theory and teams up with local sheriff's deputy Tracy Ellis. At the same time, several residents of the town are afflicted with a mysterious black rash which spreads over their bodies. Benson and Ellis discover that a giant dragon is responsible for the deaths and that Harold Bly has the ability to control it. Through reading old letters and diaries provided to him by Levi Cobb, Benson learns that the town was purged of Christianity in the late 19th century, and any Christians taking residence in the town were either martyred or driven out. Those remaining reestablished Hyde River after signing a charter which gave the dragon free rein of the town. The town's founder and Harold Bly's ancestor, Benjamin Hyde, was believed to have control over the dragon. Benson arranges to meet Bly at the bar to make peace. There, he learns that Harold Bly and all of his henchmen have the rash and that Harold never did control the dragon at all. Both the dragon and the rash are physical manifestations of unrepented sin. Bly drugs Benson's beer and takes him prisoner in an attempt to purge the town of Christianity as their ancestors did years ago. Benson escapes, but Ellis is eaten by the dragon. Filled with grief, Steve vows to destroy the dragon. He then puts one of Levi Clements plans into action and confronts the dragon using a makeshift spear constructed by Cobb. As Harold Bly and his followers watch in awe, the dragon attacks Benson with its fiery breath, but he does not suffer any burns. Frightened by the power of God, the dragon backs into the spear until it slides between its scales and into its heart. As the dragon's dying act, it bites Bly in half and dematerializes in a bright flash. The other townsfolk swear revenge on Benson for killing their dragon. Benson points to their hearts and tells them that they still have their dragon inside of them.