Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Sega Rally – серия трехмерных гоночных видеоигр, изданных компанией Sega. Первая игра в серии, Sega Rally Championship, была разработана Sega AM3 и выпущена в аркадных автоматах в 1994 году. Последующие игры разрабатывались компаниями Sega и Sega Racing Studio.
Sega Rally is a series of 3D racing video games published by Sega. The first game in the series, Sega Rally Championship, was developed by Sega AM3 and released in arcades in 1994. Later games were developed by Sega and Sega Racing Studio.
Разделы
В серии Sega Rally выпущено пять игр. Две игры были разработаны Sega AM3, одна — Sega, а две — Sega Racing Studio. Оригинальная игра, разработанная Тетсуей Мизугути, вышла на платформе Model 2 и стала очень популярной в аркадах, а затем была портирована на Sega Saturn. Этот порт отличался высоким качеством, работая с плавной частотой 30 кадров в секунду (25 кадров в секунду на европейских системах PAL) и выглядя практически как аркадный оригинал. Отличия заключались в непрозрачных окнах, так как Saturn не мог генерировать прозрачность в 3D-графике, меньшей дальности прорисовки и более низком разрешении. Примерно через год последовал порт для Windows, использующий DirectX. Главное отличие между оригиналом и домашними версиями — возможность проехать три круга на каждой из четырех трасс вместо одного. Опытные игроки также могли разблокировать дополнительный автомобиль: Lancia Stratos. Sega Rally Championship 2 вышла на платформе Model 3 и была портирована на Dreamcast в ноябре 1998 года, став одной из первых японских игр для Dreamcast. Однако версия для Dreamcast страдала от нестабильной частоты кадров и не добилась такого же успеха, как её предшественница. В аркадном оригинале было всего четыре трассы, в то время как в порте было от одной до трех трасс для каждой из пяти реализованных сред, объединенных в 10-летний чемпионат. Вновь последовал порт для ПК. Sega Rally Championship 2 на DC и PC предлагала множество настроек автомобилей, включая выбор шин и подвески, которых не было в аркадных версиях. Sega Rally 3 вышла в 2008 году и является сокращенной версией Sega Rally Revo для Xbox 360, PS3 и PC. В этот раз портирование произошло в обратном направлении. Sega Rally 3 была выпущена как Sega Rally Online Arcade для Xbox 360 и PS3 в 2011 году, завершив цикл от консолей к аркадам и обратно.
There have been five games released in the Sega Rally series. Two games were developed by Sega AM3, one was developed by Sega, and two were developed by Sega Racing Studio. The original game, designed by Tetsuya Mizuguchi, was released on the Model 2 board and became very popular in the arcades, later receiving a port to the Sega Saturn. This port was of excellent quality, running in smooth 30 frames per second (25 fps on European PAL systems) and looking very much like the arcade original. Exceptions included non transparent windows since the Saturn could not generate transparencies in 3D graphics, draw distance shorter than in the arcade game, and lower resolution. A Windows port using on DirectX followed about a year later. The biggest difference between the original and its home versions is the option to drive three laps on each of the four implemented tracks instead of only one lap. Good players could also unlock an extra car: the Lancia Stratos. Sega Rally Championship 2 was released on the Model 3 board and was ported to Dreamcast in November 1998, making it one of the first Japanese Dreamcast games available. However, the Dreamcast version suffered from an unstable frame rate and wasn't as successful as its predecessor. The arcade original featured only four courses, while the port had between one and three courses for each of the five implemented environments, all wrapped up in a 10 year championship. Again, a PC port followed. Sega Rally Championship 2 on DC and PC featured a lot of tuning options for the cars, including choice of tires and suspension, which could not be found in the arcades. Sega Rally 3 was released in 2008 and is a condensed version of Sega Rally Revo for Xbox 360, PS3 and PC. This time the port went the other way around. Sega Rally 3 was released as Sega Rally Online Arcade for Xbox 360 and PS3 in 2011 and came full circle from consoles to arcades and back again.