Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Freeloader – игра, изданная Cheapass Games. Цель игры – выпросить как можно больше бесплатных вещей у своих друзей и соседей.
Freeloader is a game published by Cheapass Games. The object of the game is to mooch as much free stuff as possible off of your friends and neighbours.
Геймплей
Freeloader поставляется с набором из 6 картонных деталей, расположенных по кругу. Каждая деталь – это дом в округе. Дома принадлежат врачу, картежнику, хиппи, художнику, адвокату и официантке. Игроки перемещаются по округе, бросая кубики. В свой ход они также могут оказать кому-то услугу, что отмечается размещением одного из своих жетонов на доме этого человека. Они также могут в любой момент взять карту вместо хода. Карты в руке представляют собой вещи, которые игроки хотят заполучить. В свой ход игрок может обменять некоторые оказанные услуги на предмет из своей руки, выложив его на стол в свою "коллекцию". Каждый предмет стоит определенное количество услуг, и предусмотрены скидки в зависимости от того, у кого они берут в долг, и являются ли они лучшим другом владельца дома. Например, шелковый галстук стоит дешевле, если вы лучший друг адвоката, а объедки свинины – дешевле, если вы в доме официантки. Игра заканчивается, когда вытащена последняя карта. В этот момент победить могут только те игроки, которые "нажились" на еде, одежде и жилье. Среди них побеждает игрок, набравший наибольшее количество очков (каждый предмет имеет определенную ценность в очках). Это может привести к беспощадной стратегии. Например, ваш соперник может набрать на 20 очков больше, чем вы, но если вы отберете у него единственный предмет, обеспечивающий жилье, он потеряет право на победу. Каждая карта в колоде иллюстрирована, и большинство из них содержат юмористические записи о предметах. Сама игра издана в соответствии с философией Cheapass Games – без включения ненужных компонентов. Это означает, что вам потребуется предоставить свои собственные игровые фигурки, жетоны и кубики (которые обычно можно взять из других игр). Типичная игра в Freeloader занимает от 1 до 1,5 часов.
Freeloader comes with a set of 6 cardboard board pieces which are arranged in a circle. Each card is a house around the neighborhood. The houses belong to a doctor, a gambler, a hippie, an artist, a lawyer, and a waitress. Players move around the neighborhood by rolling dice. On any turn they can also choose to do a favor for someone this is noted by them placing one of their tokens on that person's house. They can also choose at any time to draw a card instead of moving. The cards in their hand represent the things which they have their eye on. On their turn a player may also choose to trade in some of their favors for an item in their hand, playing it down onto the table into their "stuff". Each item costs a certain number of favors, and there are discounts depending on the house they borrow from and if they are the best friend of its owner. For example, the silk tie costs less if you are the lawyers best friend, while the leftover pork costs less if you are at the waitresses house. The game ends when the last card is drawn. At this time only those players who have mooched food, clothing, and shelter can win. Amongst those the player with the most points win (each item is worth a certain number of points). This can lead to cutthroat strategy. For example, your opponent may have 20 more points than you, but if you can take away his only shelter item he does not qualify to win. Each card in the deck is illustrated, and most contain humorous diary entries about them. The game itself is published under the Cheapass Games philosophy of not including unnecessary pieces. This means you will need to provide your own playing pieces, tokens and dice (which can usually be borrowed from other games). A typical game of Freeloader takes 1 to 1.5 hours to play.