Пойти по воде

Введение

Израильский фильм 2004 года режиссёра Эйтана Фокса "Хождение по воде" (оригинальное название на иврите: ללכת על המים; английская транслитерация: Lalekhet Al HaMayim) – это израильский фильм 2004 года режиссёра Эйтана Фокса с Лиором Ашкенази, Кнутом Бергером и Кэролайн Петерс в главных ролях. Сценарий написан Галом Уховским. Большая часть диалогов ведётся на английском языке, хотя в фильме также много реплик на иврите и немецком. Название фильма отчасти связано с библейским сюжетом о хождении Иисуса по воде.

Сюжет

Эйал – агент Моссада, израильской службы безопасности. Он наемный убийца, специализирующийся на устранении врагов Израиля. Его жена недавно покончила с собой, и агентство решает, что ему необходимо поручить менее сложное задание: найти престарелого нацистского военного преступника. Чтобы выследить старика, Эйал выдает себя за гида и заводит дружбу с его взрослыми внуками, Акселем и Пиа. Пиа живет в кибуце, израильской коммуне. Ее брат Аксель навещает ее, чтобы убедить Пию вернуться в Германию на семидесятилетие их отца. Позже выясняется, что отчуждение Пии от родителей началось, когда она обнаружила, что они скрывают ее деда. Она делится этой информацией с Акселем. Несмотря на задание, Эйал искренне сближается с Акселем и Пией. Они проводят время вместе, и Эйал получает удовольствие. Однажды вечером, когда они ужинают втроем в тель-авивском ресторане, Аксель в частном порядке разговаривает с палестинским официантом Рафиком и узнает, где находится лучший клуб в городе. Позже вечером Аксель, Пиа и Эйал прибывают в клуб. Эйал потрясен, обнаружив, что это гей-клуб. Он видит, как Аксель танцует с Рафиком. Эйал испытывает отвращение, узнав, что Аксель – гей. Он просит об отстранении от задания по этой причине. Его начальник, Менахем, настаивает на завершении миссии. Эйал посещает Германию, и Аксель приглашает его на день рождения отца. Родители Акселя удивляют гостей, представляя его престарелого деда. Аксель гневно противостоит матери и идет в комнату Эйала, где находит папку с информацией о семье Акселя. Тем временем Эйал встречается с Менахемом и говорит ему, что они могут легко захватить деда и доставить его в Израиль для суда за военные преступления. Менахем раскрывает, что цель – устранить деда. Эйал неохотно берет яд, который ему дает Менахем. Эйал прибывает в дом Акселя и входит в комнату деда. Аксель незаметно подкрадывается сзади и наблюдает, как он наполняет шприц ядом, не предпринимая никаких попыток вмешаться. Эйал не может выполнить задание и уходит. Аксель нежно гладит лицо своего деда, а затем выключает кислородный баллон, убивая его. Он идет в комнату Эйала, где Эйал говорит ему, что в предсмертной записке его жены было сказано, что он губит все, что к нему прикасается. Эйал говорит, что больше не хочет убивать и ломается в объятиях Акселя. Действие переносится на два года вперед. Эйал и Пиа женаты, у них есть ребенок, и они живут в кибуце. Эйал и Аксель остаются хорошими друзьями.

Eyal is an agent in Mossad, the Israeli security service. He is a hitman who targets enemies of Israel. His wife has recently committed suicide, and the agency decides that he needs to take on a less challenging assignment: to find an aging Nazi war criminal. In order to track down the old man, Eyal poses as a tour guide and befriends the Nazi's adult grandchildren, Axel and Pia. Pia lives on a kibbutz, an Israeli commune. Her brother Axel visits her in order to convince Pia to return to Germany for their father's seventieth birthday. It is later revealed that Pia's estrangement from her parents began when she discovered that they were hiding her grandfather. She shares this information with Axel. Although he has a job to perform, Eyal truly befriends Axel and Pia. They spend time together and Eyal enjoys himself. When the three are at dinner one night in a Tel Aviv restaurant, Axel speaks privately to the Palestinian waiter, Rafik, and finds out where the best club in town is. Later that evening, Axel, Pia, and Eyal arrive at the club. Eyal is shocked to discover that it is a gay club. He sees Axel dancing with Rafik. Eyal is disgusted to discover that Axel is gay. He asks to be removed from the assignment for that reason. His boss, Menachem, insists that Eyal finish the mission. Eyal visits Germany and Axel invites him to his father's birthday party. Axel's parents surprise the guests by bringing out Axel's aged grandfather. Axel angrily confronts his mother and goes to Eyal's room, where he finds a folder full of information on Axel's family. Meanwhile, Eyal meets with Menachem and tells him that they can easily take the grandfather and bring him to Israel to be tried for his war crimes. Menachem reveals that the aim is to kill the grandfather. Eyal reluctantly takes the case of poisons that Menachem gives him. Eyal arrives at Axel's house and enters the grandfather's room. Axel sneaks up behind him and watches as he fills a syringe with poison, doing nothing to intervene. Eyal is unable to fulfill the task and leaves. Axel tenderly caresses his grandfather's face before turning off his oxygen tank, killing him. He goes to Eyal's room, where Eyal tells him that the suicide note his wife wrote told him that he kills everything that comes near him. Eyal says that he does not want to kill anymore and breaks down in Axel's arms. The story jumps ahead 2 years. Eyal and Pia are married with a child and living on the Kibbutz. Eyal and Axel remain good friends.

Саундтрек

Саундтрек к фильму включал в себя кавер-версию классического хита Эстер и Ави Офарима "Cinderella Rockefella" в исполнении Риты Клейнштейн и Иври Лидера, а также ремикс песни Иври Лидера "Mary La'Netzach" ("Mary Forever").

История релизов

"Шаг по воде" впервые был показан 5 февраля 2004 года на Берлинском международном кинофестивале. В Израиле фильм вышел в прокат 18 марта 2004 года. В США премьера фильма состоялась 24 октября 2004 года на Международном кинофестивале в Милуоки. В ограниченный прокат в американских кинотеатрах фильм вышел 4 марта 2005 года.