Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер Рехов — псевдоним французско-израильского документального кинорежиссёра, режиссёра и романиста, наиболее известного своими фильмами об арабо-израильском и израильско-палестинском конфликтах, об освещении этих конфликтов в СМИ и о терроризме. Рехов также пишет художественную прозу, его романы пользовались определённым успехом во Франции, и некоторые из них были переведены на английский и немецкий языки.
Pierre Rehov is the pseudonym of a French–Israeli documentary filmmaker, director and novelist, most known for his movies about the Arab–Israeli conflict and Israeli–Palestinian conflict, its treatment in the media, and about terrorism. Rehov is also a fiction writer, whose novels have enjoyed some success in France, and several have been translated into English and German.
Жизнь
Родился в еврейской семье из Алжира, когда Алжир был еще французским департаментом. Он столкнулся с терроризмом в юном возрасте, когда его школа стала целью теракта, совершенного "FLN" (Алжирский национальный фронт освобождения). В 1961 году его семья вошла в число *pieds-noirs* (немусульманского населения Алжира), бежавших из Алжира из-за страха перед массовыми убийствами. (В результате чистки в Алжире погибло около 200 000 человек). Позднее фильм о еврейских беженцах ("Silent Exodus") описал судьбу евреев, изгнанных из мусульманских стран или бежавших из них в период с 1948 по 1974 год. Он решил не описывать свою общину из Алжира, поскольку Алжирская война была колониальной проблемой, в большей степени касавшейся Франции, чем еврейской общины, хотя он вспоминает, что евреи в Алжире веками страдали от мусульманского антисемитизма, еще до того, как Алжир стал частью Франции. Рехов говорит, что не был активистом, пока не увидел по телевидению смерть Мухаммада ад-Дурры и не усомнился в ее достоверности. Он первым провел журналистское расследование убийства ад-Дурры, считая его жертвой палестинской пропагандистской машины. Позже во французском суде было доказано, что ад-Дурра не мог быть убит израильскими солдатами. Рехов утверждает, что каждый репортер должен быть (или казаться) сторонником палестинцев, чтобы безопасно работать на палестинских территориях, и это, среди прочего, создает систематическую антиизраильскую предвзятость, особенно в французских СМИ. Он выступает за решение о двух государствах, чтобы палестинцы и израильтяне жили бок о бок, но не верит, что мир будет возможен в течение многих поколений. Он возлагает вину на Палестинскую администрацию и ХАМАС, которые не заинтересованы в разрешении конфликта путем переговоров, поскольку Организация Объединенных Наций и Европейский союз предвзято относятся к Израилю. В январе 2008 года Рехов был прикомандирован к 4-му кавалерийскому полку 1-й дивизии армии США в Багдаде и Дурре, где он снял часы отснятого материала, показывающего ситуацию в Ираке с места событий. Эти кадры вошли в его документальный фильм "Путь во тьму". В 2008 году Рехов переехал в Соединенные Штаты из-за, как он выразился, растущего антисемитизма во Франции и остальной Европе. Три года спустя, в ноябре 2011 года, он переехал в Тель-Авив, Израиль, где и живет сейчас. Как журналист и комментатор, он регулярно публикуется в Le Figaro, Valeurs Actuelle, The Gatestone Institute, The Jerusalem Post и многих политических блогах, включая Dreuz и Atlantico. Рехов женат на Шарон Ямбем, еврейской иммигрантке из Индии в Израиль. От предыдущего брака у него есть сын, живущий в Сингапуре, и дочь, актриса, живущая в Нью-Йорке. В 2022 году от второго брака родился третий ребенок.
Rehov was born to a Jewish family from Algiers, when Algeria was still a French department. He experienced terrorism at a young age when his school was the target of a terror attack conducted by the "FLN" (Algerian National Front of "Liberation"). In 1961, his family became a part of pieds noirs (non Muslim inhabitants of Algeria) fleeing from Algeria in fear of massacres. (A purge in Algeria led to the massacre of close to 200,000 people). A later film on Jewish refugees (Silent Exodus) described the fate of Jews who were expelled from or fled Muslim countries between 1948 and 1974. He chose not to describe his own community from Algeria, since the Algerian war was a colonial problem involving France more than the Jewish community, although he recalls that Jews in Algeria had been suffering from Muslim antisemitism for centuries, before Algeria was part of France. Rehov says he was not any sort of activist until he saw the death of Muhammad al Durrah on television, and doubted its authenticity. He was the first to conduct a journalistic investigation into the murder of al Durrah whom he still believes was the victim of the Palestinian propaganda machine. It was later demonstrated in a French court that Al Durah could not have been killed by Israeli soldiers. Rehov claims that every reporter must be (or appear to be) pro Palestinian to work in the Palestinian territories safely and this, among other things, creates systematic anti Israeli bias, especially on French media outlets. He advocates a two state solution, for Palestinians and Israelis to live side by side, but does not believe that peace will be possible for many generations. He puts the blame on the Palestinian Authority and Hamas, that would have no interest in solving the conflict through negocations since the United Nations and the European Union are biased against Israel. In January 2008, Rehov was embedded in the 4/1 US cavalry in Baghdad and Durah, where he filmed hours of dailies, showing the situation in Iraq from the field. Those images are part of his documentary The Path to Darkness. In 2008 Rehov moved to the United States due to what he described as a growing climate of antisemitism in France and the rest of Europe. Three years later, in November 2011, he moved to Tel Aviv, Israel, where he now lives. As a journalist and commentator, he writes regulartly in Le Figaro, Valeurs Actuelle, The Gatestone Institute, The Jerusalem Post and many political blogs, including Dreuz and Atlantico. Rehov is married to Sharon Yambem, a Jewish immigrant to Israel from India. From a previous mariage he has a son, who lives in Singapore and a daughter who is an actrice and lives in New York. A third child was born in 2022 from his second marriage.
Романы
Cellules Blanches – Издано крупнейшим французским издательством Альбин Мишель. Опубликовано в Германии под названием Wesse Zellen и на английском языке под названием "Beyond Red Lines". В ближайшее время выйдет на испанском и итальянском языках. Триллер о контртерроризме. Tu seras si jolie – Издательство Белфонд. Июнь 2018 года.
Ted – Издательство "La Mécanique Générale". Январь 2019 года.
Beyond Red Lines – Издательство "Thirty Trees". Март 2020 года.
The Third Testament – Издательство "Thirty Trees". Июль 2021 года.
88 – Издательство "Cosmopolis". Февраль 2021 года.
Amnesia – Издательство "Cosmopolis". Март 2022 года.
Red Eden – Издательство Thirty Trees. Май 2022 года.
Nuit Américaine – Издательство Cosmopolis. Сентябрь 2022 года.
Cellules Blanches – Published by the major French publisher, Albin Michel. Published in Germany under the title Wesse Zellen and in English under the title "Beyond Red Lines". Soon to be published in Spanish and Italian. A thriller about counter terrorism. Tu seras si jolie Published by Belfond. June 2018
Ted Published by "La Mécanique Générale". January 2019
Beyond red lines Published by "Thirty Trees". March 2020
The Third Testament Published by "Thirty Trees". July 2021
88 Published by "Cosmopolis". February 2021
Amnesia Published by "Cosmopolis". March 2022
Red Eden Published by Thirty Trees. May 2022
Nuit Américaine Published by Cosmopolis. September 2022