Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный совет по подготовке журналистов (NCTJ) был основан в 1951 году как организация, осуществляющая надзор за подготовкой журналистов для печатных СМИ в Соединенном Королевстве и в настоящее время играет роль в более широкой медиа-индустрии. Это самоуправляемый орган, не наделенный какими-либо законодательными полномочиями центральным правительством, что означает, что студенты и те, кто стремится работать в медиа, не обязаны по закону иметь его квалификацию для получения должности журналиста.
The National Council for the Training of Journalists (NCTJ) was founded in 1951 as organisation to oversee the training of journalists for the newspaper industry in the United Kingdom and is now playing a role in the wider media. It is a self appointed body and does not hold any statutory powers from central government, meaning students and those seeking to enter the media industry do not have to legally hold one of its qualifications to obtain work as a journalist.
Цель
NCTJ предоставляет ведущую учебную программу для журналистов в Соединенном Королевстве. NCTJ предлагает широкий спектр квалификаций для тех, кто начинает карьеру в журналистике, и для тех, кто хочет продолжить свое профессиональное развитие. Диплом уровня 3 по журналистике, введенный в 2007 году, и Национальная квалификация уровня 5 по журналистике (NQJ), введенная в 2013 году, дополнены квалификациями по программам ученичества и базовым сертификатам. Квалификации охватывают новостную, журнальную, производственную, спортивную, бизнес- и финансовую, онлайн-, видео-, радио- и телевизионную журналистику. Курсы носят практический характер, ориентированы на сближение навыков и мультимедийную журналистику. Среди выпускников NCTJ – Марк Остин, Пирс Морган, Кей Берли, Джон Инвердейл, Решмин Чоудхури, Джорди Грег и Хелен Скелтон. Помимо функции экзаменационного органа, NCTJ предлагает краткосрочные учебные курсы для обновления знаний кандидатов перед экзаменами, а также для профессионалов, заинтересованных в дополнительном обучении. NCTJ также является профессиональным органом, осуществляющим сертификацию и признанным Управлением по квалификациям и экзаменам (Ofqual).
The NCTJ delivers the premier training scheme for journalists in the United Kingdom The NCTJ offers a range of qualifications for those beginning a career in journalism and for those who want to continue their professional development. The Level 3 Diploma in Journalism introduced in 2007 and the Level 5 National Qualification in Journalism (NQJ) introduced in 2013 have been joined by apprenticeship and foundation certificate qualifications. Qualifications cover news, magazine, production, sports, business and finance, online, video, radio and television journalism. Courses are vocational, focusing on skills convergence and multimedia journalism. NCTJ alumni include Mark Austin, Piers Morgan, Kay Burley, John Inverdale, Reshmin Chowdhury, Geordie Greig and Helen Skelton. As well as being the examining body, the NCTJ offers short training courses to refresh candidates' knowledge prior to them sitting exams, and also for professionals looking for related training. The NCTJ is also a professional awarding body recognised by the Office of Qualifications and Examinations Regulator Ofqual.
Диплом по журналистике
Диплом по журналистике – это квалификация 5-го уровня, состоящая из четырех обязательных дисциплин – основы журналистики, портфолио по журналистике, этика и регулирование журналистской деятельности, а также правовое и нормативное регулирование СМИ – и ряда модулей по выбору, направленных на развитие дополнительных навыков. Для соответствия золотому стандарту кандидаты должны получить оценки A и C по всем дисциплинам, а также уметь вести стенографирование со скоростью 100 слов в минуту.
The Diploma in Journalism is a Level 5 qualification that is made up of four mandatory subjects – essential journalism, essential journalism e portfolio, essential journalism ethics and regulation and essential media law and regulation – and a selection of elective skills modules. To meet the gold standard, candidates have to achieve grades A C in all subjects plus 100wpm shorthand.
NQJ
Национальная квалификация в области журналистики (NQJ) – это квалификация 5-го уровня, оценивающая всестороннюю компетентность в широком спектре основных журналистских навыков. Для допуска к сдаче NQJ кандидаты должны получить золотой стандарт диплома в области журналистики и иметь 18 месяцев опыта непрерывной работы в качестве штатного сотрудника газеты или информационного агентства. С 1970-х годов стажеры-журналисты должны были писать репортажи о пожарах, наводнениях, крушениях поездов и смертельных происшествиях в вымышленном городе Оксдаун. Цель заключалась в том, чтобы максимально приблизить условия к тем, которые были бы у стажера, работающего в настоящей газете, и дать ему ощущение знания местности. В 2006 году NCTJ решила отказаться от использования Оксдауна, заменив его на экзаменационных работах разнообразными локациями и изданиями. Это вызвало недовольство у некоторых журналистов и преподавателей журналистики, которые испытывали сентиментальную привязанность к вымышленному городу и начали кампанию за его сохранение. Однако она не увенчалась успехом, и на следующем экзамене для опытных журналистов NCTJ фактически уничтожил город, использовав серию смертельных взрывов в качестве фона для раздела новостей в экзаменационной работе.
The National Qualification in Journalism (NQJ) is a Level 5 qualification that examines all round competence in a range of essential journalism skills. To be eligible to sit the NQJ, candidates must have achieved the gold standard in the Diploma in Journalism and have undertaken a period of 18 months' full time employment on a newspaper or news agency. Since the 1970s, trainee journalists would have to write reports on fires, floods, rail crashes and fatal accidents in the imaginary town of Oxdown. The idea was to replicate, as far as possible, the sense of local knowledge trainees would have if working for a real paper. In 2006, the NCTJ decided that it would no longer use Oxdown – instead, a variety of locations and publications would feature on its exam papers. This did not go down well with some journalists and journalism lecturers, who had a sentimental attachment to the fictional town and launched a campaign to save it. This was however unsuccessful and in the next sitting of the seniors' exam, the NCTJ actually blew the town up, using a series of deadly explosions as the backdrop for the news report section of the paper.
Опрос журналистов на работе
NCTJ опубликовал три отчета по результатам опроса "Журналисты в работе", автором которых является Марк Спилсбери, в 2002, 2012 и 2018 годах. В первых двух опросах приняли участие более 1000 журналистов, в третьем – 885. Опрос 2012 года показал, что социальный класс по-прежнему влияет на вероятность поступления в профессию, и что по сравнению с предыдущим десятилетием наблюдалось "небольшое сокращение" числа работающих журналистов. Опрос 2018 года выявил рост числа журналистов в Великобритании, но снижение их реальной заработной платы и тенденцию к индустрии, ориентированной на "Лондон". Опрос 2018 года сопровождался списком 238 "наиболее уважаемых" журналистов, составленным на основе номинаций, полученных от как минимум одного из 411 участников, проголосовавших за "действующего журналиста, который, по их мнению, лучше всего воплощает ценности журналистики, которым они отдают предпочтение и следуют".
The NCTJ published three "Journalists at Work" survey reports authored by Mark Spilsbury, in 2002, 2012 and 2018. Over 1,000 journalists were surveyed for the first two 885 for the third. The 2012 survey found that social class still affects the likelihood of someone entering the profession and that there was a “slight reduction” of working journalists compared to the previous decade. The 2018 survey found an increase in the number of UK journalists, but a drop in their real wages, and a trend towards a "London centric" industry. The 2018 survey was accompanied by a list of the 238 "most respected" journalists, naming those who had been nominated by at least one of the 411 participants who voted for the “living journalist they felt most embodies the values of journalism that they respect and adhere to”.