Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гватемалы в 2008–2012 годах (1951–2023)
President of Guatemala from 2008–2012 (1951–2023)
Альваро Колом Кабальерос (ˈalβaɾo koˈlon; 15 июня 1951 – 23 января 2023) – гватемальский инженер, предприниматель и политик, занимавший пост 47-го президента Гватемалы с 2008 по 2012 год, а также являвшийся генеральным секретарем политической партии «Национальное единство надежды» (UNE).
Álvaro Colom Caballeros (ˈalβaɾo koˈlon; 15 June 1951 – 23 January 2023) was a Guatemalan engineer, businessman, and politician who served as the 47th president of Guatemala from 2008 to 2012, as well as the General Secretary of the political party, National Unity of Hope (UNE).
Ранние годы
Колом родился в Гватемале 15 июня 1951 года в семье Антонио Колом Аргеты и Йоланды Кабальерос Феррате; он был четвертым из пяти детей. Его дядя, Мануэль Колом, занимал пост мэра Гватемалы с 1970 по 1974 год и был убит военными в 1979 году. В 1977 году Колом вступил в Палату промышленности Гватемалы, возглавив Комиссию по одежде и текстилю, а также Консультативный совет Торговой ассоциации экспортеров нетрадиционных продуктов (AGEXPRONT). В 1996 году Национальный совет старейшин майя назвал его "мостом к западному миру", наделив атрибутами жреца майя – одной из высших форм признания со стороны народа майя. Избирательная кампания была омрачена самым тяжелым эпизодом политического насилия в истории Гватемалы, в результате которого погибли по меньшей мере 50 человек. Он стал одним из двух кандидатов, прошедших во второй тур президентских выборов 9 сентября 2007 года, вместе с Отто Пересом Молиной от Партидо Патриота, набрав 27% голосов. Второй тур состоялся 4 ноября при низкой явке избирателей. В 10:00 вечера по местному времени в день выборов Колом был объявлен вновь избранным президентом с отрывом более пяти процентных пунктов – 52,7% против 47,3%, при подсчете голосов на более чем 96% избирательных участков. Он стал первым левым президентом, избранным в современной истории Гватемалы. В своем первом обращении Колом призвал к переговорам, чтобы правительство могло стать "национальным примирением". 12 февраля того же года Конгресс Республики одобрил президентские полномочия по помилованию осужденных к смертной казни, восстановив высшую меру наказания, которая была приостановлена несколько лет назад. В марте Колом наложил вето на этот закон, заявив, что это означает "осуждение нас к еще более тяжкому смертному приговору". Однако Колом заявил, что не будет помиловать приговоренных к смертной казни из уважения к законам страны, хотя такая возможность была предоставлена ему в 2008 году. 4 сентября 2008 года Колом приказал армии взять под контроль Национальный дворец и Национальный дворец культуры после обнаружения в его кабинете семи записывающих устройств и двух скрытых камер. 22 сентября того же года он назначил Марлен Ракель Бланко Лапола первым женщиной-директором Национальной гражданской полиции. 22 декабря 2008 года Колом уволил министра обороны Марко Тулио Гарсиа Франко и все высшее военное руководство в рамках перестановки, вызванной его намерением модернизировать армию и укрепить и гармонизировать отношения между правительством и вооруженными силами. Смерть адвоката Родриго Розенберга Марцано 10 мая 2009 года поставила под сомнение президентство Колома. За несколько дней до этого Розенберг опубликовал видеообращение, в котором предупредил, что в случае его смерти ответственность за это будут нести Колом и первая леди Сандра Торрес. Адвокат начал расследование убийств бизнесмена Халиля Мусы и его дочери Марджори и пришел к выводу, что он мог быть убит из-за того, что мог раскрыть дело о коррупции, в котором замешаны Колом и другие должностные лица. В Гватемале вспыхнули протесты, и оппоненты призвали президента Колом уйти в отставку. Президент Колом выступил по национальному телевидению, отвергнув обвинения Розенберга и призвав ООН и ФБР провести расследование. Колом также заверил общественность, что не намерен уходить в отставку. В интервью CNN Español Колом заявил, что видео Розенберга было "полностью сфабриковано", тем самым оспорив первоначальные сообщения Международной комиссии против безнаказанности в Гватемале (CICIG), подтвердившие его подлинность. В январе 2010 года Международная комиссия против безнаказанности в Гватемале установила, что Розенберг спланировал свою смерть с намерением добиться глубоких перемен в Гватемале, не сумев при этом доказать причастность Колома. На фоне продовольственного кризиса, приведшего к смерти по меньшей мере 25 детей и затронувшего 54 000 семей, Колом 8 сентября 2009 года объявил о чрезвычайном положении в стране для решения кризиса с помощью правительственной и международной помощи. После извержения вулкана Пакая 29 мая 2010 года, в результате которого погибли два человека, Колом объявил чрезвычайное положение в районе вулкана. 30 мая чрезвычайное положение было распространено на всю территорию страны после прохождения разрушительного тропического шторма Агата накануне. В 2010 году он назначил Хелен Мак Чанг, известную правозащитницу, для расследования коррупции в полиции и выработки рекомендаций по внесению изменений. Она указала на то, что низкая заработная плата и плохие условия труда делают полицейских уязвимыми для влияния и требуют решения этой проблемы. Будучи президентом, Колом расширил социальные программы и доступ к здравоохранению, образованию и социальному обеспечению. Это способствовало повышению уровня жизни беднейших слоев населения Гватемалы. Его президентство завершилось 14 января 2012 года с инаугурацией Отто Переса Молины после его победы на президентских выборах 2011 года и неправомерности переизбрания Колома. Колом покинул пост президента с уровнем неодобрения его администрации в 95,83%.
Colom was born in Guatemala City on 15 June 1951 to Antonio Colom Argueta and Yolanda Caballeros Ferraté; he was the fourth of five siblings. His uncle, Manuel Colom, was mayor of Guatemala City between 1970 and 1974 and was killed by the military in 1979. In 1977, Colom became a member of the Chamber of Industry of Guatemala, assuming the leadership of the Apparel and Textile Commission, and the Advisory Council of the Trade Association of Exporters of Non Traditional Products (AGEXPRONT). In 1996, the National Council of Mayan Elders named him "bridge man with the Western world," being invested with the attributes of a Mayan priest, one of the most important forms of recognition by the Mayan people. The electoral campaign was rocked by the worst episode of political violence in Guatemala's history, with at least 50 people killed. He was one of the two candidates to reach the second round of the 2007 presidential election on 9 September 2007, along with Partido Patriota candidate Otto Pérez Molina, after winning 27% of the votes. The second round took place on 4 November with low turnout. At 10:00 p. m. local time on election night, Colom was declared the newly elected president by over five percentage points, 52.7% to 47.3%, with over 96% of polling places counted. He became the first leftist president to be elected in recent Guatemalan history. Colom's first message called for negotiations so the government could be a "national conciliation." On 12 February of that year, the Congress of the Republic approved the presidential power to pardon death row inmates, recovering the death penalty that was suspended a few years earlier. Colom vetoed this law in March, asserting that this penalty meant "condemning us to another greater death penalty." But Colom stated that he would not pardon those sentenced to death out of respect for the country's laws, although the option to do so was granted in 2008. On 4 September 2008, Colom ordered the Army to control the National Palace and the National Palace of Culture after finding seven recording devices and two hidden cameras in his private office. On 22 September of that year, he named Marlene Raquel Blanco Lapola as the first woman director of the Policía Nacional Civil. On 22 December 2008, Colom dismissed Minister of Defence Marco Tulio García Franco and the entire military leadership in a reshuffle motivated by his intention to modernize the Army and to strengthen and harmonize the relations between the government and the Armed Forces. The death on 10 May 2009 of lawyer Rodrigo Rosenberg Marzano put Colom's presidency in check. Rosenberg had made a video public days before in which he warned that if he appeared dead, it was the responsibility of Colom and first lady Sandra Torres. The lawyer began investigating the murders of businessman Khalil Musa and his daughter Marjorie and concluded that he could have been killed because he could uncover a corruption case involving Colom and other authorities. Protesters erupted in Guatemala City, and opponents urged President Colom to step down from office. President Colom appeared on national television to reject Rosenberg's accusations and called for both the United Nations and the FBI to investigate. Colom also assured the public that he was not going to resign. In an interview with CNN Español, Colom asserted the Rosenberg video was "completely fake," thus challenging early reports from the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), which validated its authenticity. The International Commission against Impunity in Guatemala ruled in January 2010 that Rosenberg planned his death with the intention of bringing about profound change in Guatemala, thus failing to prove any involvement of Colom. Amid a food crisis that caused the death of at least 25 children and affected 54,000 families, Colom declared a state of public calamity on 8 September 2009 to address the crisis with government and international aid. After the eruption of the Pacaya volcano on 29 May 2010, which caused two deaths, Colom declared a state of emergency around the volcano. The emergency was extended on 30 May to the whole territory after the passage of the devastating tropical storm Agatha the day before. In 2010, he appointed Helen Mack Chang, a noted human rights activist, to investigate police corruption and make recommendations for changes. She indicated that their low pay and poor working conditions made them open to influence and needed to be addressed. As president, Colom expanded social programs and access to health, education, and social security. These contributed to a rise in the living standards of the Guatemalan poor. His presidency ended on 14 January 2012, with the inauguration of Otto Pérez Molina after his victory in the 2011 presidential election and Colom's ineligibility for reelection. Colom left the presidency with a 95.83% disapproval rating of his administration.
Послепредседательство
20 января 2012 года Колом стал членом Центральноамериканского парламента и занимал эту должность до 2016 года. Колом возглавлял миссию наблюдателей Организации американских государств на референдуме по колумбийскому мирному соглашению в 2016 году. 1 июля 2021 года правительство США внесло Альваро Колом в список Энгеля, что дает Конгрессу США возможность ввести в отношении него санкции.
On 20 January 2012, Colom became a member of the Central American Parliament, an office he held until 2016. Colom headed the observation mission of the Organization of American States to the Colombian peace agreement referendum of 2016. The U. S. government included Álvaro Colom on 1 July 2021 on the Engel List, which would allow the U. S. Congress to sanction him.
Судебные дела
2 марта 2004 года, после нескольких месяцев обвинений, Колом был официально обвинен прокуратурой в отмывании денег по делу о хищении средств у Генеральной контрольной палаты.
On 2 March 2004, after months of accusations, Colom was formally charged by the Prosecutor's Office with the crime of money laundering concerning the case of the "looting" of the Comptroller General of Accounts.
2018 арест
13 февраля 2018 года Колом был арестован вместе со всеми остальными членами его прежнего кабинета министров "в рамках расследования о местной коррупции". 1 марта судья постановил, что Колом и еще двенадцать подсудимых должны быть преданы суду, поскольку правительство Колома нанесло ущерб государству, незаконно выделив 35 миллионов долларов США Ассоциации предприятий городских автобусов на установку предоплаченной системы Transurbano без какого-либо обеспечения. Судья также распорядился освободить Колома под залог. 3 августа 2018 года он был освобожден из тюрьмы под залог в размере 1 миллиона квецалов. До своей смерти 23 января 2023 года он находился под домашним арестом в своем доме в городе Гватемала.
On 13 February 2018, Colom was arrested along with all other members of his former Cabinet "as part of a local corruption investigation". The judge ruled on 1 March that Colom and the twelve other defendants should be prosecuted because the Colom government defrauded the state by illegally granting US$35 million to the Asociación de Empresas de Autobuses Urbanos to install a prepaid Transurbano system without any collateral. He also ordered Colom to be released on bail. On 3 August 2018, he was released from prison on a 1 million quetzal bail. He was under house arrest at his home in Guatemala City until his death on 23 January 2023.
Личная жизнь
Первая жена Колона, Патриция Сзарата, умерла в 1977 году в результате автомобильной аварии. У него с Патрицией было двое детей: Антонио Колом Сзарата, басист гватемальской поп-рок группы "Viento en Contra", и Патрисия. Его второй брак был с Карен Стил, от которой у Колона родился сын Диего. Однако этот брак закончился разводом. Несмотря на это, в августе 2011 года Конституционный суд отклонил регистрацию Торреса кандидатом в президенты. Личность Колона отличались прагматизмом и миролюбием, хотя он и не отличался твердостью в лидерстве – этот аспект подвергался критике, а его нерешительность и подверженность влиянию энергичного характера его жены, Сандры Торрес, часто отмечались критиками. Колом умер от рака пищевода и эмфиземы легких 23 января 2023 года в возрасте 71 года у себя дома в Гватемале, находясь под домашним арестом. Правительство объявило трехдневный траур, начавшийся 24 января. В этот день похороны прошли в часовне кладбища Лас-Флорес в Гватемале, где он впоследствии был похоронен.
Colom's first wife, Patricia Szarata, died in 1977 after a car accident. With Patricia, he had two children: Antonio Colom Szarata, the bass player of a Guatemalan pop rock band "Viento en Contra," and Patricia. His second marriage was to Karen Steele, with whom Colom had his son Diego. However that marriage ended in divorce. Even so, in August 2011 the Constitutional Court rejected Torres' registration as a presidential candidate. Colom's personality was defined by his pragmatism and conciliatory nature, although not particularly firm in leadership, an aspect that was criticized and often considered by his critics to be hesitant and subject to the energetic character of his wife, Sandra Torres. Colom died from esophageal cancer and pulmonary emphysema on 23 January 2023, at age 71 at home in Guatemala City during house arrest. The government decreed three days of mourning, beginning on 24 January. That day the funeral took place in the chapel of the Las Flores cemetery in Guatemala City, where he was later buried.