Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральный солиситор Ирландии занимал должность в правительстве Ирландии, а затем (с Акта об Союзе 1800 года) – Соединенного Королевства. Он был заместителем генерального прокурора Ирландии и консультировал корону по вопросам ирландского права. В редких случаях существовал также заместитель генерального прокурора, отличный от генерального солиситора. По крайней мере, два человека, занимавших этот пост, – Патрик Барнуолл (1534–1550) и сэр Роджер Уилбрахэм (1586–1603) – играли ведущую роль в правительстве, хотя в случае с Барнуоллом это могло быть отчасти связано с тем, что он также являлся королевским сержантом. Как и генеральный солиситор Англии и Уэльса, генеральный солиситор Ирландии обычно был барристером, а не солиситором. Первая запись о генеральном солиситоре датируется 1511 годом, хотя должность могла существовать и раньше, поскольку записи неполны; с другой стороны, эквивалентная английская должность – относительно недавнее создание, датируемое 1461 годом. Ранние солиситоры почти всегда имели статус сержанта. В течение примерно сорока лет в XVI веке главный солиситор Ирландии разделял обязанности этой должности: что вызывало путаницу, оба они именовались "солиситором". Главный солиситор также мог быть сержантом, как Ричард Финглас. Елизавета I относилась с недоверием к большинству своих ирландских юристов (за исключением немногих, таких как Джеймс Даудалл) и Ричарду Фингласу, и с 1584 года на протяжении нескольких десятилетий практиковалось назначение английских юристов на должность генерального солиситора. По крайней мере, один из них, сэр Роджер Уилбрахэм (на посту с 1586 по 1603 год), на протяжении многих лет был ключевой фигурой в дублинском правительстве. В отличие от генерального прокурора, солиситор, как правило, не являлся членом Тайного совета Ирландии, хотя его могли вызывать для консультаций. С созданием Ирландского свободного государства в 1922 году обязанности генерального прокурора и генерального солиситора Ирландии были переданы генеральному прокурору Ирландии, а должность генерального солиситора была упразднена, по-видимому, в целях экономии. Это привело к многолетним жалобам на чрезмерную нагрузку, возложенную на генерального прокурора, в офисе которого до 1930-х годов ощущалась серьезная нехватка персонала.
The Solicitor General for Ireland was the holder of an Irish and then (from the Act of Union 1800) United Kingdom government office. The holder was a deputy to the Attorney General for Ireland, and advised the Crown on Irish legal matters. On rare occasions, there was also a Deputy Attorney General, who was distinct from the Solicitor General. At least two holders of the office, Patrick Barnewall (1534–1550) and Sir Roger Wilbraham (1586–1603), played a leading role in Government, although in Barnewall's case, this may be partly because he, was also King's Serjeant. As with the Solicitor General for England and Wales, the Solicitor General for Ireland was usually a barrister rather than a solicitor. The first record of a Solicitor General is in 1511, although the office may be older than that as the records are incomplete; on the other hand, the equivalent English office is a relatively recent creation, dating from 1461. Early Solicitors almost always held the like of Serjeant at law. For some forty years in the sixteenth century a Principal Solicitor for Ireland shared the duties of the office: confusingly both were referred to as "the Solicitor". The Principal Solicitor might also be a Serjeant at law, as Richard Finglas was. Elizabeth I thought poorly of most of her Irish born Law Officers (there were a few exceptions like James Dowdall) and Richard Finglas, and from 1584 onwards there was a practice, which lasted for several decades, of appointing English born lawyers as Solicitor General. At least one of them, Sir Roger Wilbraham (in office 1586 1603), was a key figure in the Dublin government for many years. Unlike the Attorney General, the Solicitor was not, as a rule, a member of the Privy Council of Ireland, although he might be summoned by the Council to advise it. With the establishment of the Irish Free State in 1922, the duties of both the Attorney General and Solicitor General for Ireland were taken over by the Attorney General of Ireland, and the office of Solicitor General was abolished, apparently as an economy measure. This led to complaints for many years about the undue burden of work which was placed on the Attorney General, whose office was seriously understaffed until the 1930s.