Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Эштон Джонс (7 октября 1885 – 8 августа 1948) — контр-адмирал Военно-морского флота США, кавалер Медали Почёта.
Claud Ashton Jones (October 7, 1885 – August 8, 1948) was a Rear Admiral in the United States Navy, and a Medal of Honor recipient.
Биография
Родился в Файр-Крик, штат Западная Вирджиния, окончил Военно-морскую академию в 1907 году, и после нескольких лет морской службы продолжил обучение в аспирантуре Гарвардского университета, получив степень магистра наук. 29 августа 1916 года он был награжден медалью Почета за героизм, проявленный при исполнении обязанностей инженерного офицера на корабле "Мемфис", когда судно было разрушено цунами, вызванным ветром, у города Санто-Доминго. Большая часть его дальнейшей службы прошла на инженерных должностях как на берегу, так и на флоте, включая работу в качестве помощника военно-морского атташе в Лондоне. С 9 октября 1941 года, в звании контр-адмирала, он служил в Бюро кораблей на протяжении всей Второй мировой войны, участвуя в программе судостроения и занимая должность помощника начальника бюро. За выдающиеся заслуги он был награжден орденом "Легион Заслуг". Кроме того, 18 мая 1942 года Университет Западной Вирджинии присвоил ему почетную степень доктора наук. Контр-адмирал Джонс скончался в Чарльстоне, штат Западная Вирджиния, 8 августа 1948 года и похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
Born in Fire Creek, West Virginia, he graduated from the Naval Academy in 1907, and after several years of duty at sea, did graduate study leading to a master of science degree at Harvard University. He was awarded the Medal of Honor for his heroism while serving as engineering officer on Memphis when his ship was wrecked by a wind driven tsunami off Santo Domingo City August 29, 1916. Most of his remaining service was in engineering billets ashore and afloat, with a tour of duty as assistant naval attache at London. As Rear Admiral from October 9, 1941, he served in the Bureau of Ships throughout World War II, working in the shipbuilding program, and as an assistant chief of the bureau. For his exceptionally meritorious service he was awarded the Legion of Merit. In addition, he was awarded the honorary degree of Doctor of Science by West Virginia University on May 18, 1942. Rear Admiral Jones died in Charleston, West Virginia, August 8, 1948. He is buried at Arlington National Cemetery Arlington, Virginia.
Тезка
Корабль «Клод Джонс» был назван в его честь, головной из четырех кораблей класса океанских сопровождений. Джонс был президентом Общества в 1941 году.
The ship Claud Jones was named for him, the lead ship of four, of a class of ocean escorts. Jones served as president of the Society in 1941.
Личное
Джонс был женат на Маргарет Кокс Джонс (15 ноября 1890 года – 20 апреля 1967 года). У них был сын и дочь. Его дочь Маргарет "Пегги" Джонс Вилли (27 февраля 1924 года – 13 июля 2016 года) была спонсором Клода Джонса. Его сын Фрэнк Кокс Джонс (9 февраля 1917 года – 8 августа 2004 года) занимал пост президента Американского общества морских инженеров с 1968 по 1969 год. С 2006 года Общество присуждает ежегодную премию имени Фрэнка К. Джонса за выдающиеся достижения в области капитального ремонта и модернизации.
Jones was married to Margaret Cox Jones (November 15, 1890 – April 20, 1967). They had a son and a daughter. His daughter Margaret "Peggy" Jones Wyllie (February 27, 1924 – July 13, 2016) served as the sponsor for Claud Jones. His son Frank Cox Jones (February 9, 1917 – August 8, 2004) and served as president of the American Society of Naval Engineers from 1968 to 1969 Since 2006, the Society has presented the annual Frank C. Jones Award for major maintenance and alteration achievements.