Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский магнат
English magnate
Джордж Талбот, 6-й граф Шрусбери, 6-й граф Ватерфорд, 12-й барон Талбот, член Ордена Подвязки, граф-маршал (ок. 1522/1528 – 18 ноября 1590) был английским магнатом и военачальником. Он также носил титулы 15-го барона Стрэнджа из Блэкмира и 11-го барона Фурнивалла. Наиболее известен он тем, что в период с 1568 по 1585 год был хранителем Марии, королевы Шотландской, своим браком со второй женой Элизабет Талбот (Бесс Хардвик), а также сохранившейся коллекцией его письменных трудов.
George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury, 6th Earl of Waterford, 12th Baron Talbot, KG, Earl Marshal
(c. 1522/1528 – 18 November 1590) was an English magnate and military commander. He also held the subsidiary titles of 15th Baron Strange of Blackmere and 11th Baron Furnivall. He was best known for his tenure as keeper of Mary, Queen of Scots between 1568 and 1585, his marriage to his second wife Elizabeth Talbot (Bess of Hardwick), as well as his surviving collection of written work.
Жизнь и карьера
Талбот был единственным сыном Фрэнсиса Талбота, 5-го графа Шрусбери, и Мэри Дейкр. В юности он прошел активную военную службу, участвуя во вторжении в Шотландию под командованием лорда-протектора Сомерсета. В октябре 1557 года его отец отправил его на помощь Томасу Перси, 7-му графу Нортумберленду, осажденному в замке Альнуик. Затем он оставался на службе на границе в течение нескольких месяцев, командуя пятьюстами всадниками. В 1560 году он унаследовал графство Шрусбери, баронство Фурнивалл и должность судьи в округе (Justice in Eyre), принадлежавшую его отцу. Он также принял на себя должность отца – камергера казначейства. Год спустя он был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. Шрусбери был назначен хранителем Марии, королевы Шотландии, которую королева Елизавета I заключила в тюрьму в 1568 году после ее побега из Шотландии в Англию после поражения в битве при Лэнгсайде. Шрусбери принял свою подопечную в замке Тютбери 2 февраля 1569 года, но в июне перевел ее в поместье Уингфилд, после чего Леонард Дейкр предпринял попытку ее освобождения. У графа было несколько домов и замков в глубине страны, в любом из которых можно было содержать Марию с небольшой опасностью. В сентябре свита вновь вернулась в Тютбери, где к ним временно присоединился дополнительный охранник или шпион – Генри Гастингс, 3-й граф Хантингдон. В ноябре произошло Северное восстание, возглавленное графами Нортумберленда и Вестморленда, которые планировали двинуться на Тютбери. Мария была временно переведена в Ковентри и вернулась только в следующем январе. В мае 1570 года Шрусбери доставил ее в Чатсворт, где сорвал еще один заговор с целью ее освобождения. В октябре Чатсворт посетили Сесил и Милдмей и договорились о переводе Марии в Шеффилдский замок (главную резиденцию Шрусбери), который состоялся вскоре после этого. В Шеффилде, за исключением редких посещений бань в Бакстоне, Чатсворта или старого Хардвик-холла, она оставалась под опекой Шрусбери в течение следующих четырнадцати лет. Зимой 1571–72 годов граф находился в Лондоне, а во время его отсутствия за королевой присматривал сэр Ральф Садлер. Королева Елизавета возложила на Шрусбери ответственную задачу охраны Марии и не позволяла ему отказаться от нее более пятнадцати лет. По этой и другим причинам (например, из-за споров о разделе имущества) его брак с Бесс Хардвик, изначально успешный, стал напряженным и начал ухудшаться примерно в 1583 году, что подтверждается сохранившейся перепиской между ними. Медленно, но неуклонно ухудшающееся здоровье (ревматизм) вызывало хроническую боль, а финансовые трудности, неизбежно возникшие во время его пребывания на посту хранителя королевы Шотландии, сделали его еще более раздражительным. Елизавета пыталась примирить Шрусбери и Хардвик в период с 1586 по 1589 год; однако, хотя последняя поддерживала это, Шрусбери, по-видимому, оставался оскорбленным и провел свои последние годы без нее, ища утешения у Элеоноры Бриттон, одной из своих служанок. Джордж Талбот, 6-й граф Шрусбери, умер 18 ноября 1590 года, оставив после себя жену Бесс Хардвик. Он был похоронен в часовне Шрусбери в Шеффилдской приходской церкви (ныне Шеффилдский собор), где до сих пор можно увидеть большой памятник, воздвигнутый в его честь.
Talbot was the only son of Francis Talbot, 5th Earl of Shrewsbury and Mary Dacre. In early life he saw active military service, when he took part in the invasion of Scotland under the Protector Somerset. He was sent by his father in October 1557 to the relief of Thomas Percy, 7th Earl of Northumberland pent up in Alnwick Castle. He then remained for some months in service on the border, with five hundred horsemen under his command. In 1560, he inherited the Earldom of Shrewsbury, the Barony of Furnivall and the position of Justice in Eyre, which had been his father's. He also took over his father's position of Chamberlain of the Exchequer. One year later, he was created a Knight of the Garter. Shrewsbury was selected as the keeper of Mary, Queen of Scots, who was imprisoned by Queen Elizabeth I in 1568 after she had escaped to England from Scotland following the disastrous Battle of Langside. Shrewsbury received his ward at Tutbury Castle on 2 February 1569, but in June he removed to Wingfield Manor, whereupon a rescue was attempted by Leonard Dacre. The Earl had several houses and castles in the interior of the kingdom, in any of which Mary might be kept with little danger. In September the household was back again at Tutbury, where an additional guard or spy, temporarily joined the family in the person of Henry Hastings, 3rd Earl of Huntingdon. In November took place the Northern Rebellion, with the revolt of the Earls of Northumberland and Westmorland, who planned to march on Tutbury. Mary was for the time being moved to Coventry, and did not return until the following January. In May 1570 Shrewsbury conducted her to Chatsworth, where he foiled another cabal aiming for her release. Cecil and Mildmay visited Chatsworth in October, and agreed on Mary's removal to Sheffield Castle (Shrewsbury's principal seat), which took place shortly afterwards. At Sheffield, apart from occasional visits to the baths at Buxton, to Chatsworth, or to the old Hardwick Hall, she remained under Shrewsbury's guardianship for the next fourteen years. During the winter of 1571–72 the earl was in London, the queen during his absence being left in charge of Sir Ralph Sadler. Queen Elizabeth had imposed the responsible task of guarding Mary on Shrewsbury, and did not allow him to resign the charge for over 15 years. For this and other reasons (such as disputes over property distribution) his marriage with Bess of Hardwick, while initially successful, became rocky, and began to deteriorate around 1583, as detailed by surviving letters between the two. Slowly but increasingly declining health (rheumatism) caused chronic pain, and money issues that inevitably came about during his time as keeper of the Queen of Scots, made him additionally caustic. Elizabeth attempted to reconcile Shrewsbury and Hardwick between 1586 and 1589; however, while the latter was in support of this, Shrewsbury seems to have remained indignant and spent his final years without her, instead seeking the comfort of Eleanor Britton, one of his servants. George Talbot, 6th Earl of Shrewsbury died on 18 November 1590, survived by his wife Bess of Hardwick. He was buried in the Shrewsbury chapel at Sheffield Parish Church (now Sheffield Cathedral), where a large monument erected to him can still be seen.
В художественной литературе
Джордж Талбот — ключевой персонаж в исторических романах Жана Плейди «Пленная королева Шотландии» и Филиппы Грегори «Другая королева». Он также неоднократно появляется в пьесе Фридриха Шиллера «Мария Стюарт» (в роли лорда Шрусбери) и в трагической опере, вдохновленной ею, «Мария Стюарда» Гаэтано Доницетти (в роли Джорджо Талбота).
George Talbot is a primary character in the historical fiction novels The Captive Queen of Scots by Jean Plaidy and The Other Queen by Philippa Gregory. He is also a recurring character in Friedrich Schiller's play Mary Stuart (as Lord Shrewsbury) and in the tragic opera inspired by it, Gaetano Donizetti's Maria Stuarda (as Giorgo Talbot).