Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский мифологический персонаж
Irish mythological figure
Муг Руит (или Мог Ройт, "раб колеса") – персонаж ирландской мифологии, могущественный слепой друид из Мюнстера, живший на острове Валентия, графство Керри. Он мог вырастать до огромных размеров, и его дыхание вызывало бури и превращало людей в камень. Он носил шкуру безрогого быка и птичью маску, и летал на корабле, называемом рот рамах, "гребное колесо". У него была огненная колесница, запряжённая быками, с пылающими драгоценностями, которые делали ночь такой же яркой, как день, чёрный щит, усыпанный звёздами, с серебряным ободом, и камень, который мог превращаться в ядовитого угря при броске в воду.
Mug Ruith (or Mogh Roith, "slave of the wheel") is a figure in Irish mythology, a powerful blind druid of Munster who lived on Valentia Island, County Kerry. He could grow to enormous size, and his breath caused storms and turned men to stone. He wore a hornless bull hide and a bird mask, and flew in a ship called the roth rámach, the "oared wheel". He had a fiery ox driven chariot with blazing jewels that made night seem as bright as day, a star speckled black shield with a silver rim, and a stone which could turn into a poisonous eel when thrown in water.
Легенда
Истории о Муге Руите разворачиваются в различные периоды ирландской истории. Некоторые утверждают, что он жил во времена правления верховного короля Кормака мак Арта в III веке, в то время как другие помещают его в Иерусалим во времена Христа. В «Лебор Габала Эренн» говорится, что он умер во время правления Конмаэля, почти за две тысячи лет до Кормака. Возможно, из-за этого разнообразия времен и мест поэты приписывали друиду необычайную долговечность (по одной из версий, он пережил правление девятнадцати королей). Его сила и долгая жизнь заставили некоторых предположить, что он был эухемеризированным богом солнца или бури. Различные средневековые легенды о его приключениях в Святой Земле на заре христианства изображают его как интересного и загадочного персонажа, защитника язычества и врага христианства. Говорят, что он был учеником Симона Мага, который обучил его магическим навыкам и помог построить рот рамах. Рот рамах описывается как летающая машина огромной разрушительной силы. Она ослепляет тех, кто на неё смотрит, оглушает тех, кто её слышит и убивает тех, кого задевает. Пророчество, приписываемое святому Колумбе, описывает этот корабль, несущий опустошение в Европу перед Страшным судом. Ему также приписывают создание колесницы. Это описание побуждает исследователя Аидин М. О’Лири предположить, что он мог быть эухемеризированным богом солнца. По крайней мере, в двух других поэмах Муг Руит отождествляется с палачом, обезглавившим Иоанна Крестителя, наслав проклятие на ирландский народ. Он предстает не менее внушительной фигурой в «Осаде Ноклонга», действие которой происходит во времена Кормака мак Арта. Здесь он побеждает друидов Кормака в сложной магической битве в обмен на земли от короля Фиаху Муйлетана из южного Мюнстера, с которого Кормак пытался собрать налоги. Дочерью Муга Руита была Тлахтга, могущественная друидесса, чьим именем был назван холм в графстве Мит и праздник, который там отмечался. Тлахтга, которую изнасиловал Симон Маг, пока её отец учился магии, родила троих сыновей: Дорба, Куму и Муаха. Территория, полученная Мугом Руитом для его потомков, называлась Фир Майге Фене, позже известная как Фермой. Средневековое племя Фир Майге Фене утверждало, что происходит от него, хотя им правили не связанные с ним О’Кифы из Эоганахта Глендамнах. Он женился на Кайлеах, и вместе они жили на месте нынешней клиновидной гробницы Лаббакалли, пока, в приступе ревности после того, как он влюбился в её сестру, ведьма не бросила валун в друида, сбив его в реку Фуншион, где он и умер.
Stories about Mug Ruith are set in various periods of Irish history. Some say he lived during the reign of 3rd century High King Cormac mac Airt, while others put him in Jerusalem during the time of Christ. In Lebor Gabála Érenn he is said to have died in the reign of Conmael, nearly two thousand years before Cormac's time. Perhaps due to this array of times and settings, poets attributed the druid with extraordinary longevity (he lived through the reign of nineteen kings according to one story). His powers and long lifespan have led some to conclude he was a euhemerised sun or storm god. The various medieval legends about his adventures in the Holy Land at the dawn of Christendom paint him as an interesting and mysterious character, a defender of paganism and an enemy of Christianity. He is said to have been a student of Simon Magus, who taught him his magic skills and helped him build roth rámach. Roth rámach is described as a flying machine with great destructive power. It blinded those who looked at it, deafens whoever hears it, and kills whoever it strikes. A prophecy attributed to Saint Columba describes the ship as laying waste to Europe before the Last Judgement. Another vehicle attributed to him is a chariot. This description leads scholar Aideen M. O'Leary to speculate he may have been an euhemerized sun god. In at least two other poems Mug Ruith is identified as the executioner who beheaded John the Baptist, bringing a curse to the Irish people. He cuts an equally impressive figure in The Siege of Knocklong, set in Cormac mac Airt's time. Here he defeats Cormac's druids in an elaborate magical battle in exchange for land from King Fiachu Muillethan of southern Munster, from whom Cormac had been trying to levy taxes. Mug Ruith's daughter was Tlachtga, a powerful druidess, who gave her name to a hill in County Meath and a festival celebrated there. Tlachtga, who was raped by Simon Magus while her father was learning magic, gave birth to three sons Dorb, Cuma, and Muach. The territory Mug Ruith received for his descendants was Fir Maige Féne, later known as Fermoy. The medieval tribe of Fir Maige Féne claimed descent from him, although they were ruled by the unrelated O'Keefes of Eóganacht Glendamnach. He married The Cailleach and together they lived at the site of what is now Labbacallee wedge tomb until, in a fit of jealousy after he fell in love with her sister, the hag threw a boulder at the druid knocking him into the River Funshion where he died.