Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обувь с высоким и тонким каблуком
Shoe with a tall, thin heel
Каблук-шпилька, или просто шпилька, – это обувь с длинным, тонким и высоким каблуком. Он получил свое название от кинжала-стилета. Высота каблука-шпильки может варьироваться от 2,5 сантиметров (1 дюйм) до 25 см (10 дюймов) и более, если используется платформа, а диаметр основания каблука иногда определяют как менее 1 см (чуть меньше половины дюйма). Каблуки-шпильки высотой до указанной или меньше называют каблуками-киттен.
A stiletto heel, or just stiletto, is a shoe with a long, thin, high heel. It is named after the stiletto dagger. Stiletto heels may vary in length from 2.5 centimetres (1 inch) to 25 cm (10 inches) or more if a platform sole is used, and are sometimes defined as having a diameter at the ground of less than 1 cm (slightly less than half an inch). Stiletto style heels or shorter are called kitten heels.
История
Обувь на высоком каблуке носили мужчины и женщины придворных до Французской революции. Когда высокие каблуки вновь вошли в моду в конце 1800-х годов, их стали носить только женщины. Каблук-«стилет» появился с развитием технологий, использующих поддерживающий металлический стержень, встроенный в каблук, вместо дерева или других, менее прочных материалов, требовавших широкого основания. После первой волны популярности в 1950-х годах каблуки достигли своей наиболее изящной формы в начале 1960-х годов, когда носки обуви, которые их носили, становились такими же тонкими и вытянутыми, как сами каблуки-«стилеты». Благодаря общей заостренности силуэта, женщины стали называть всю обувь «стилетом», а не только каблук, используя синекдоху (pars pro toto). Хотя после эпохи Beatles они на время исчезли из поля зрения, их популярность сохранялась на улицах, и женщины упорно отказывались от них, даже когда они перестали легко находить их в обычных магазинах. В 1974 году Маноло Бланик вновь представил каблук-«стилет», назвав свой «новый» каблук «Иглой». Подобные каблуки продавались в большом магазине Biba в Лондоне, в Russell & Bromley и в небольших бутиках. Старые, нераспроданные запасы туфель с острым носком на каблуке-«стилете» и современные попытки их воспроизведения (лишенные настоящего каблука-«стилета» из-за изменений в технологии массового производства каблуков) продавались на уличных рынках моды и стали популярны среди панков и других модных «племен» конца 1970-х годов, пока запасы оригинальных моделей не истощились в начале 1980-х годов. Впоследствии в офисе часто носили туфли с круглым носком и слегка более толстым (иногда конусообразным) каблуком, напоминающим «стилет», часто очень высоким, чтобы подчеркнуть стройность, в сочетании с костюмами с широкими плечами. Этот стиль просуществовал большую часть 1980-х годов, но почти полностью исчез в 1990-х годах, когда профессиональные женщины и студентки стали носить обувь на толстых, устойчивых каблуках. Тонкий каблук-«стилет» пережил крупное возрождение после 2000 года, когда молодые женщины стали выбирать его для создания делового образа или добавления женственности к повседневной одежде, например, к джинсам.
High heeled shoes were worn by men and women courtiers until the French Revolution. When high heels came back in style in the late 1800s, they were worn only by women. The stiletto heel came with the advent of technology using a supporting metal shaft or stem embedded into the heel, instead of wood or other, weaker materials that required a wide heel. After an initial wave of popularity in the 1950s, the heels reached their most refined shape in the early 1960s, when the toes of the shoes which bore them became as slender and elongated as the stiletto heels themselves. As a result of the overall sharpness of outline, it was customary for women to refer to the whole shoe as a "stiletto", not just the heel, via synecdoche (pars pro toto). Although they faded from the scene after the Beatles era began, their popularity continued at street level, and women stubbornly refused to give them up even after they could no longer readily find them in the mainstream shops. A version of the stiletto heel was reintroduced in 1974 by Manolo Blahnik, who dubbed his "new" heel the "Needle". Similar heels were stocked at the big Biba store in London, by Russell & Bromley and by smaller boutiques. Old, unsold stocks of pointed toe stilettos and contemporary efforts to replicate them (lacking the true stiletto heel because of changes in the way heels were by then being mass produced) were sold in street fashion markets and became popular with punks and with other fashion "tribes" of the late 1970s until supplies of the inspirational original styles dwindled in the early 1980s. Subsequently, round toe shoes with slightly thicker (sometimes cone shaped) semi stiletto heels, often very high in an attempt to convey slenderness were frequently worn at the office with wide shouldered power suits. The style survived through much of the 1980s but almost completely disappeared during the 1990s when professional and college age women took to wearing shoes with thick, block heels. The slender stiletto heel staged a major comeback after 2000 when young women adopted the style for dressing up office wear or adding a feminine touch to casual wear, like jeans.
Изображение
Как и все подобные туфли на высоком каблуке, стилеты создают оптическую иллюзию более длинных и стройных ног, меньшего размера стопы и общего увеличения роста. Они меняют осанку и походку, напрягая икроножные мышцы и делая грудь и ягодицы более выразительными. Каблуки-стилеты особенно ассоциируются с образом роковой женщины. Их часто считают соблазнительным предметом одежды, а некоторые даже фетишизируют их как эротический объект.
Stilettos, like all similar high heeled shoes, give the optical illusion of a longer, slimmer leg, a smaller foot, and overall greater height. They alter the wearer's posture and gait, flexing the calf muscles and making the bust and buttocks more prominent. Stiletto heels are particularly associated with the image of the femme fatale. They are often considered to be a seductive item of clothing, and are even fetishized as an erotic object by some.
Недостатки
Все высокие каблуки нарушают естественную функцию стопы, иногда вызывая проблемы с костно-мышечной системой при чрезмерном ношении. Такая обувь – частая причина венозных жалоб, таких как боль, усталость и ощущение тяжести в ногах, и может провоцировать венозную гипертензию в нижних конечностях. Несмотря на свою непрактичность и колебания спроса, они остаются популярным элементом моды. Каблуки-шпильки концентрируют большую силу на небольшой площади. Огромное давление, оказываемое такой шпилькой – превышающее давление от ноги слона – может повредить ковры и напольные покрытия. Каблук-шпилька, если он не оснащен "накладкой на каблук" для увеличения площади соприкосновения с полом, может быть неудобен для ношения на улице по мягкой поверхности (например, траве, песку или грязи) или в местах, где повреждение пола недопустимо.
All high heels counter the natural functionality of the foot, sometimes causing skeletal and muscular problems if users wear them excessively; such shoes are a common cause of venous complaints such as pain, fatigue, and heavy feeling legs, and have been found to provoke venous hypertension in the lower limbs. Despite their impracticality and fluctuating demand, they persist as a fashion option. Stiletto heels concentrate a large amount of force into a small area. The great pressure under such a heel, which is greater than that under the feet of an elephant, can cause damage to carpets and floors. The stiletto heel, unless equipped with a "heel stopper" to enlarge the floor contact area, can be impractical for outdoor wear on soft ground (such as grass, sand or mud), or in environments where floor damage is unacceptable.