Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орсо II Participazio (умер в 932 году) был восемнадцатым дожем Венеции, согласно традиции (исторически — шестнадцатым) в период с 912 по 932 год.
Doge of Venice from 912 to 932
Orso II Participazio (died 932) was the eighteenth doge of the Republic of Venice, by tradition (historically, he was the sixteenth), from 912 to 932.
История
В 912 году он был похищен в Адриатическом море сербским князем Захлумии по имени Михайло Вишевич, когда возвращался с сыном дожа с официального визита в Константинополь. Болгария вела войну с Византией, сюзереном Венеции, поэтому прибрежный князь, являвшийся болгарским союзником, отправил его к императору Симеону I Болгарии, надеясь, что тот ослабит господство Петра Гойниковича в этом регионе. Он был избран народным собранием. По-видимому, он не состоял в родстве с семьей Participazio, которая уже дала городу многих дожей. (Ранее Орсо II Participazio претендовал на догство около 887 года, но, по-видимому, не имел к ним никакого отношения.) Сразу после избрания он отправил своего сына Пьетро в Константинополь, чтобы восстановить отношения с византийским императором, которые его предшественники забросили. Пьетро был удостоен титула протоспафария, который со временем исказился до Бадуарио, а затем до Бадоер (произносится как Badoèr), став известным именем среди последующих поколений венецианской знати. Адриатическое море по-прежнему терроризировали далматинские, сарацинские и нарантинские пираты, но дож не предпринял никаких действий. При нём Венеция приобрела монетный двор. В 932 году он удалился в монастырь Святого Феликса в Аммиане, где прожил в монашеском чине до самой смерти и был там похоронен. Его портрет находится в церкви Мадонны Садовой.
In 912 he was kidnapped in the Adriatic by a Serb prince of Zachlumia by the name of Mihailo Višević while returning with the Doge's son from an official visit to Constantinople. Bulgaria was at war with Byzantium, the sovereign of Venice, so the coastal prince, who was a Bulgarian ally, dispatched him to Emperor Simeon I of Bulgaria, hoping he would push off Petar Gojniković's domination in the area. He was elected by the popular assembly. It seems that he was not related to the Participazio family that had already given many doges to the city. (There was a prior Orso II Participazio who vied for dogeship in about 887 but appears to have been entirely unrelated.) As soon as elected, he sent his son Pietro to Constantinople in order to re establish the relationships with the Byzantine emperor, which his predecessors had neglected. Pietro was named protospatharios, which was corrupted to Baduario and, eventually, to Badoer (pronounced “Badoèr”), which became a prominent name among successive generations of Venetian nobility. The Adriatic was still plagued by Dalmatian, Saracen, and Narentine pirates, but the Doge took no action. Under his leadership, Venice acquired a mint. In 932, he withdrew to the monastery of Saint Felice in Ammiana, where he led a monastic life until his death. He was buried there. His portrait is placed in the church of the Madonna of the Garden.