Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Все в тайминге" – это сборник одноактных пьес американского драматурга Дэвида Айвза, написанных в период с 1987 по 1993 год. Премьера состоялась Off Broadway в 1993 году в Primary Stages, а в 2013 году пьесы были возобновлены на той же сцене. Впервые сборник был опубликован Dramatists Play Service в 1994 году и включал шесть пьес, однако обновленное издание содержит четырнадцать. Эти короткие пьесы – почти все комедии (или комедийные драмы), в центре внимания которых язык и игра слов, экзистенциалистские размышления о жизни и смысле, а также сложности романтических отношений. Пьесы часто ставят в средних школах и колледжах, в основном из-за их небольшой продолжительности и несложных требований к постановке.
All in the Timing is a collection of one act plays by the American playwright David Ives, written between 1987 and 1993. It had its premiere Off Broadway in 1993 at Primary Stages, and was revived at Primary Stages in 2013. It was first published by Dramatists Play Service in 1994, with a collection of six plays; however, the updated collection contains fourteen. The short plays are almost all comedies (or comedy dramas), focusing mainly on language and wordplay, existentialist perspectives on life and meaning, as well as the complications involved in romantic relationships. High school and college students frequently perform the plays, often due to their brevity and undemanding staging requirements.
Оригинальные шесть пьес
Уверенность: Мужчина и женщина впервые встречаются в кафе, где их неловкая встреча постоянно перезагружается каждый раз, когда они говорят что-то не то, пока, наконец, они не находят общий язык и не влюбляются друг в друга. Слова, слова, слова: Три шимпанзе, названные в честь известных писателей и призванные написать «Гамлета», в основном тратят время на пустую болтовню, изредка вдохновляясь на возвышенные литературные аллюзии. Универсальный язык: Мужчина приглашает наивную женщину на свой мошеннический курс изучения языков, где он говорит только на вымышленном языке Унамунда; однако он признается в обмане, когда начинает влюбляться в нее. Филипп Гласс покупает буханку хлеба: Музыкальная пародия на композитора-минималиста Филиппа Гласса. Филадельфия: В ресторане друг сообщает мужчине, что его невероятно неудачный день – результат попадания в аномальный карман реальности, называемый «Филадельфией», где он обретет удовлетворение, лишь попросив противоположное тому, чего хочет. К концу мужчина начинает чувствовать себя довольным, но его друг тоже оказывается втянутым в «Филадельфию», а официантка стонет, вспоминая о собственном попадании в «Кливленд». Вариации на тему смерти Троцкого: В комическом ключе революционер Лев Троцкий умирает снова и снова от раны, нанесенной альпинистским ледорубом много часов назад. В конечном итоге Троцкий разговаривает напрямую со своим убийцей, который, выдавая себя за садовника, на самом деле помог вырастить некоторые цветы в саду. Это побуждает Троцкого сделать свои последние философские заявления о человеческой жизни перед окончательной смертью.
Sure Thing: A man and a woman meet for the first time in a cafe, where they have an awkward meeting continually reset each time they say the wrong thing, until, finally, they romantically connect. Words, Words, Words: Three chimpanzees, named after famous authors and expected to write Hamlet, for the most part waste time engaging in pointless banter, while occasionally inspired to make grandiose literary allusions. The Universal Language: A man welcomes a naïve woman into his fraudulent language learning course, in which he only speaks the invented language Unamunda; however, he confesses to the deception as he begins to fall in love with her. Philip Glass Buys a Loaf of Bread: A musical parody of minimalist composer Philip Glass. The Philadelphia: At a restaurant, a man is informed by a friend that his frustratingly unlucky day is the result of his ensnarement in an anomalous pocket of reality, called a "Philadelphia," in which he will only be fulfilled by asking for the opposites of what he wants. By the end, the man begins to feel content at last, only for his friend to be pulled also into the Philadelphia, while the waitress groans of her own entanglement in a "Cleveland." Variations on the Death of Trotsky: In comic fashion, revolutionary Leon Trotsky dies over and over again from a mountain climber's axe wound received many hours prior. Ultimately, Trotsky talks directly to his assassin who, while posing as a gardener, actually helped make some flowers in the garden grow. This sparks Trotsky to make his final philosophical statements on human life before he dies a final time.
Другие пьесы
Давным-давно и в далёкой стране: супружеская пара, собирающаяся переехать из квартиры, спорит о природе реальности и оказывается вовлечённой в странную историю, заканчивающуюся путешествием во времени и самоубийством; это одна из немногих чисто драматических пьес в сборнике "Всё в срок". "Прелюдия, или Искусство фуги": три мини-гольфа, происходящие одновременно, демонстрируют одного мужчину на трёх разных первых свиданиях. "Семь меню": семь ужинов в одном и том же ресторане, показывающих эволюцию одной компании друзей. "Простые смертные": трое рабочих-строителей обсуждают, как они на самом деле являются ребёнком Линдберга, сыном царя Николая II и реинкарнацией Марии-Антуанетты. "Английский для начинающих": молодой человек и девушка встречаются на вечеринке, и их мгновенное романтическое влечение озвучивается через громкоговоритель комично неромантичным уроком грамматики, пока они пытаются вырваться из банальности светской беседы. "Особенный парень": монолог о человеке, который верит, что он – пишущая машинка. "Ускорьте пьесу": пародия на пьесы американского драматурга Дэвида Мамета; основные его работы высмеиваются. "Древняя история": пара обсуждает традиции и отношения до и после вечеринки; одна из немногих драматических пьес в сборнике "Всё в срок".
Long Ago and Far Away: A married yuppie couple, about to move out of their apartment, argues about the nature of reality and becomes caught up in a bizarre scenario concluding in time travel and suicide; this is one of the few purely dramatic pieces in All in the Timing. Foreplay, or The Art of the Fugue: Three miniature golf games taking place simultaneously, showing one man on three separate first dates. Seven Menus: Seven dinners at the same restaurant, showing the evolution of one circle of friends. Mere Mortals: Three blue collar construction workers discuss how they are really the Lindbergh baby, the son of Czar Nicholas II of Russia, and the reincarnation of Marie Antoinette. English Made Simple: A young man and woman meet at a party and their immediate romantic attraction is presented via loudspeaker by a comically unromantic grammar lesson, while they struggle to free themselves from the banal constrictions of party talk. A Singular Kinda Guy: A monologue about a man who believes he is actually a typewriter. Speed the Play: A parody of the works of American playwright David Mamet; his major works are each lampooned. Ancient History: A couple discusses tradition and relationships before and after they hold a party; one of the few dramatic works in All in the Timing.
Критический отклик
Рецензент постановки 2013 года написал: "Спустя два десятилетия эти тщательно выстроенные сценки, подчеркивающие увлечение Айвса языком, по-прежнему доставляют удовольствие. Даже когда они иногда оказываются не совсем удачными или надоедают, эти скетчи превосходят большинство недавних сценариев "Saturday Night Live". Чтобы полностью оценить любое произведение шоу, не обязательно быть великим интеллектуалом. Особенно это касается восхитительной сценки "Верная вещь", в которой двое незнакомцев (Элрод и Рут) раз за разом проигрывают свою первую встречу в кафе, внося десятки небольших изменений, пока не возникает романтическая связь."
The reviewer of the 2013 revival wrote: " two decades later, these carefully constructed sketches, which highlight Ives' fascination with language, are still to be savored. Even when they occasionally miss their mark or wear out their welcome, the skits put most of the recent writing of Saturday Night Live to shame you don't have to be a great intellectual to fully appreciate any of the show's pieces. Certainly not the delicious opener, 'Sure Thing,' in which two strangers (Elrod and Rooth) replay their first meeting in a café with dozens of small changes until a romantic connection is forged "