Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Молодой человек из Атланты" – драма американского драматурга Хортона Фута, впервые поставленная за пределами Бродвея в Signature Theatre в январе 1995 года. Хортон Фут был удостоен Пулитцеровской премии за драму в 1995 году. Эта пьеса была одной из четырех пьес Фута, поставленных театром в течение сезона 1994/1995 годов.
The Young Man From Atlanta is a drama written by American dramatist Horton Foote first produced Off Broadway by the Signature Theatre in January 1995. Foote received the 1995 Pulitzer Prize for Drama. This was one of four Foote plays the group produced during its 1994/1995 season.
Обзор
В этой пьесе Фут вновь оживил персонажей, которые ранее появлялись в его цикле из девяти пьес "Дом сирот". Уилл Киддер, которому в этой пьесе 64 года, в "Лили Дейл" был в начале двадцатых, а в "Кузинах" приближался к среднему возрасту. Шестидесятилетняя Лили Дейл Киддер впервые появляется в "Корнях в иссушенной земле" десятилетней девочкой, а затем её изображали в разные периоды жизни в пьесах "Лили Дейл" и "Кузины". Её отчим, 72-летний Пит Давенпорт, впервые предстает в "Корнях в иссушенной земле" тридцатилетним. По словам драматурга, он полагал, что завершил работу с этими персонажами после "Кузин", но в начале 1990-х годов снова обратился к ним и приступил к написанию этой пьесы.
In this play Foote revived characters which had been in his The Orphans' Home Cycle of nine plays. Will Kidder — 64 years old in this play — was in his early twenties in Lily Dale, and approaching middle age in Cousins. Sixty year old Lily Dale Kidder was introduced in Roots in a Parched Ground as a ten year old, and was portrayed in subsequent life stages in Lily Dale and Cousins. Her stepfather, 72 year old Pete Davenport, first appears at age thirty in Roots in a Parched Ground. According to the playwright, he thought he was done with these characters after Cousins, but in the early 1990s found himself thinking about them again and started work on this play.
Сюжет
В 1950 году Уиллу Киддеру 64 года, и он находится в своем офисе в Sunshine Southern Wholesale Grocery, где работает с начала 20-х годов. Он и его жена Лили Дейл только что переехали в свой новый дом в Хьюстоне, и, по словам Уилла, "в Хьюстоне нет дома лучше". В детстве он был бедным, но добился успеха в карьере. Однако Уилла увольняют. Уилл рассказывает о своем единственном сыне Билле, который переехал в Атланту. Билл утонул шесть месяцев назад, и Уилл подозревает, что Билл совершил самоубийство. Лили Дейл отказывается верить в самоубийство, считая, что его смерть была случайностью. Сосед Билла по комнате, Рэнди Картер, "Молодой человек из Атланты", пытался встретиться с Уиллом, который полагает, что Рэнди нужен только его деньги. Уилл узнает, что Билл давал Рэнди деньги, но в конечном итоге смиряется с тем, что знал Билла, и "это единственный Билл, который меня интересует". В рецензии в The New York Times под названием "Безымянная угроза в последней пьесе Фута" отмечается: "Будучи 1950 годом, никто в пьесе не произносит слова "гей" и даже не намекает на истинную природу отношений между Биллом и Рэнди".
In 1950, Will Kidder, age 64, is at his office at the Sunshine Southern Wholesale Grocery, where he has worked since his early 20s. He and his wife Lily Dale have just moved into their new house in Houston and, in Will's words, "There's no finer house in Houston." He was poor as a child and had a successful career. However, Will is fired. Will talks about his only son, Bill, who had moved to Atlanta. Bill drowned six months ago, and Will suspects Bill actually committed suicide. Lily Dale refuses to consider that he committed suicide, instead believing that his death was an accident. Bill's roommate, Randy Carter, the "Young Man from Atlanta", had been trying to see Will, who believes that all he wants is money. Will learns that Bill had given Randy money, but eventually accepts that he knew Bill and "that's the only Bill I care to know about." A review in The New York Times titled "Nameless Menace in Latest by Foote" points out: "This being 1950, nobody in the play mentions the word 'gay,' or refers even euphemistically to the truth of the relationship between Bill and Randy."
Постановки
"Молодой человек из Атланты" открылся Off Broadway в Signature Theatre 27 января 1995 года и закрылся 26 февраля 1995 года. Режиссером постановки был Питер Мастерсон, в составе труппы – Ральф Уэйт в роли Уилла Киддера, Карлин Глинн в роли Лили Дейл и Джеймс Притчет в роли Пита Давенпорта. Постановка удостоилась Пулитцеровской премии за драму в 1995 году. Впоследствии пьеса была поставлена в театре Хантингтона в Бостоне, штат Массачусетс, в 1995 году, в театре Алли в Хьюстоне с 16 февраля по 16 марта 1996 года (с Ральфом Уэйтом и Карлин Глинн в главных ролях), а также в театре Гудмана (Чикаго) в январе 1997 года с новыми исполнителями – Рипом Торном и Ширли Найт. (Работа над пьесой началась в театре Алли, где проходили ее первые читки.) На Бродвее пьеса открылась в театре Лонгакре, с 13 марта 1997 года (предварительные показы) по 8 июня 1997 года. Режиссером был Роберт Фоллс, в ролях – Рип Торн в роли Уилла Киддера, Ширли Найт в роли Лили Дейл и Бифф МакГайер в роли Пита Давенпорта. Пьеса была номинирована на премию "Тони" за лучшую пьесу, Бифф МакГайер – за лучшую мужскую роль второго плана, а Ширли Найт – за лучшую женскую роль.
The Young Man from Atlanta opened Off Broadway at the Signature Theatre on January 27, 1995 and closed on February 26, 1995. Directed by Peter Masterson, the cast featured Ralph Waite as Will Kidder, Carlin Glynn as Lily Dale and James Pritchett as Pete Davenport. The production won the 1995 Pulitzer Prize for Drama. The play was next produced at the Huntington Theatre in Boston, Massachusetts in 1995, the Alley Theatre in Houston on February 16, 1996 to March 16, both with Ralph Waite and Carlin Glynn, and the Goodman Theatre (Chicago) in January 1997, with new cast members Rip Torn and Shirley Knight. (The play had been developed at the Alley Theatre, where it had readings.) The play opened on Broadway at the Longacre Theatre running from March 13, 1997 (previews) to June 8, 1997. Directed by Robert Falls, the cast featured Rip Torn as Will Kidder, Shirley Knight as Lily Dale, and Biff McGuire as Pete Davenport. The play was nominated for the Tony Award for Best Play, Biff McGuire for Best Performance by a Featured Actor, and Shirley Knight for the Best Performance by a Leading Actress.
Разработка
Поскольку продюсер посчитал, что пьеса требует доработки, был приглашен новый режиссер, Роберт Фоллс, и сформирован новый актерский состав. Продюсер сказал о Фоллсе: "Мы искали режиссера, которого считали лучшим в стране для работы с американским материалом, человека, способного раскрыть глубинный смысл и подтекст замечательной пьесы Хортона". Изменения в сценарии носили характер тонкой шлифовки, например, перенос объяснений из одной сцены в другую.
Because the producer felt that the play needed changes, a new director, Robert Falls, and new cast were added. The producer said of Falls: "We reached for someone we considered to be the best director in the country for American material, someone who could take Horton's remarkable work and best reveal the subterranean working beneath the surface." Changes to the script were in the nature of fine tuning, for example, moving exposition from one scene to another part of the play.