Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Лондоне, Англия
National rail station in London, England
Железнодорожная станция Анерли расположена в лондонском районе Бромли, в южной части Лондона. Станцией управляет London Overground, и ее обслуживают поезда London Overground и Southern (очень редко). Она находится в зоне Travelcard 4. Главное здание, расположенное у нижней платформы (открыто только по будням и субботним утрам), заменило первоначальное здание, которое находилось у верхней платформы. В свою очередь, оно было заменено двумя навесами у верхней платформы. Между платформами есть мост. Через станцию проходят четыре железнодорожных пути, центральные два из которых – основные пути "Вверх" и "Вниз". Станция расположена у Анерли Роуд (A214).
Anerley railway station is in the London Borough of Bromley in south London. The station is operated by London Overground, with Overground and Southern trains (very infrequently) serving the station. It is down the line from , in Travelcard Zone 4. The main building on the down side (which is only open on weekdays/Saturday mornings) replaced an original building which was on the up platform. This was in turn replaced by two shelters on the Up platform. There is a bridge connecting the two platforms. Four lines run through the station, the central pair being the Up and Down through lines. The station stands off Anerley Road (A214).
История
Станция была открыта в 1839 году под названием Anerley Bridge компанией London and Croydon Railway. Она располагалась в малонаселённой местности, но была построена в рамках соглашения с местным землевладельцем. Согласно местным рассказам, землевладелец был шотландцем, и когда его спросили, по какому ориентиру будет известна станция, он ответил: "Мой дом – единственный здесь" ("Mine is the annerly hoose"). Расписание того времени это подтверждает, поскольку в нём указано: "Нет места с таким названием". В июле 1846 года London and Croydon Railway объединилась с London and Brighton Railway, образовав London, Brighton and South Coast Railway, а станция была перестроена во время расширения главной линии в 1849–50 годах. В ходе группировки 1923 года станция вошла в состав Southern Railway, а затем перешла в Southern Region of British Railways при национализации в 1948 году. С введением секторизации в 1980-х годах станция обслуживалась Network SouthEast до приватизации British Rail. Анерли стала частью нового южного расширения линии East London, открытого 23 мая 2010 года, что включило Анерли в сеть London Overground. Одновременно управление станцией перешло от Southern к London Overground под управлением Arriva Rail London.
The station was opened originally as Anerley Bridge by the London and Croydon Railway in 1839. It was situated in a largely unpopulated area, but was built as part of an agreement with the local landowner. According to local lore, the landowner was a Scotsman and, when asked for the landmark by which the station would be known, he replied "Mine is the annerly hoose". The timetable of the day seems to back this up since it says "There is no place of that name". The London and Croydon Railway amalgamated with the London and Brighton Railway to form the London, Brighton and South Coast Railway in July 1846, and the station was rebuilt during the widening of the main line during 1849–50. During the Grouping of 1923 the station became part of the Southern Railway, and then passed on to the Southern Region of British Railways on nationalisation in 1948. When Sectorisation was introduced in the 1980s, the station was served by Network SouthEast until the Privatisation of British Rail. Anerley formed part of the new southward extension to the East London line that opened on 23 May 2010, making Anerley part of the London Overground network. At the same time, management of the station passed from Southern to London Overground under Arriva Rail London.
Связи
На станцию прибывают маршруты автобусов № 157, 249, 354, 358, 432 и ночной маршрут № N3.
London Buses routes 157, 249, 354, 358, 432 and night route N3 serve the station.