Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в графстве Керри, Ирландия
Lake in County Kerry, Ireland
Лоу Лине (/'//l//ei//n/; от ирл. Loch Léin 'озеро Леан', личное имя) — самое большое из трёх озёр Килларни, расположенных в графстве Керри. Река Лаун вытекает из озера и впадает в залив Дингл, находящийся к северо-западу.
Lough Leane (/'//l//ei//n/; from ga Loch Léin 'lake of Léan', a personal name) is the largest of the three lakes of Killarney, in County Kerry. The River Laune flows from the lake into the Dingle Bay to the northwest.
Этимология и история
Хотя название озера ошибочно интерпретировалось как "озеро знаний", отсылая к монастырю на Иннисфалене, острове в озере, который в раннем Средневековье был центром образования, лингвистических подтверждений этой версии нет. Озеро получило свое название от Леана Линфиаклаха, персонажа, упоминаемого в диндшенхасе, или традиции местной топонимики. Еще одним историческим объектом является башня Росс-Кэстл, расположенная на острове Росс в озере. Остров Росс богат медными рудами. Археологические находки указывают на то, что остров разрабатывался с эпохи бронзового века, начиная с культуры кувшинов.
Although the lake's name has been misinterpreted as meaning the "lake of learning" in reference to the monastery on Innisfallen, an island in the lake that was a centre of scholarship in the early Middle Ages, there is no linguistic evidence to support this belief. The lake takes its name from Léan Línfhiaclach, a character mentioned in the dindshenchas or place lore tradition. Another historic site, the tower house Ross Castle sits on Ross Island in the lake. Ross Island is rich in copper. Archaeological evidence suggests the island has been mined since the time of the Bronze Age Beaker People.
География
Озеро Лина имеет площадь приблизительно [укажите площадь, если она известна]. Это также крупнейший пресноводный водоем в регионе. Оно стало эвтрофичным из-за попадания фосфатов от сельскохозяйственного и бытового загрязнения в прибрежную тростниковую зону озера Лина (Lough Leane Reedbed) – важную среду обитания на краю озера. Это обогащение питательными веществами привело к нескольким вспышкам размножения водорослей в последние годы. Эти вспышки пока не оказали серьезного воздействия на экосистему озера. Для предотвращения дальнейшего загрязнения, которое может привести к необратимым изменениям в экосистеме озера, проводится анализ землепользования в бассейне озера.
Lough Leane is approximately in size. It is also the largest body of fresh water in the region. It has become eutrophic as a result of phosphates from agricultural and domestic pollution entering Lough Leane Reedbed, an important habitat on the edge of Lough Leane. This nutrient enrichment has caused several algal blooms in recent years. The blooms have not yet had a severe effect on the lake's ecosystem. To prevent further pollution causing a permanent change in the lake's ecosystem, a review of land use in the catchment area is being carried out.
Дикая природа
Лоу Лиан является средой обитания для критически исчезающего ирландского тупорылого хариуса (Salvelinus obtusus) и килларниской сельди (Alosa killarnensis).
Lough Leane is a habitat for the critically endangered blunt snouted Irish char (Salvelinus obtusus) and Killarney shad (Alosa killarnensis).