Введение

Журнал, издававшийся в гетто Терезин. "Ведем" ([Мы] впереди) — чешский литературный журнал, существовавший с 1942 по 1944 год в гетто Терезин, во время Холокоста. Он создавался вручную группой мальчиков, включая главного редактора Петра Гинца и Хануша Хаченбурга. Всего во время Второй мировой войны сохранилось около 800 страниц журнала "Ведем".

История журнала

Гетто Терезиенштадт известно своей богатой культурной жизнью. У нескольких домов для мальчиков были свои журналы, и «Ведем» был самым известным из них. Журнал полностью писался, редактировался и иллюстрировался юношами в возрасте от двенадцати до пятнадцати лет, жившими в Доме L417 (Heim L417, также «Дом для мальчиков №1», бывшее школьное здание).

Одним из выдающихся авторов «Ведема» был «nz», или Петр Гинц, который в 14 лет был главным редактором журнала. В 16 лет Гинц был депортирован в Освенцим, где был убит в газовой камере. Копия его рисунка «Лунный пейзаж» была взята израильским астронавтом Иланом Рамоном на космический шаттл «Колумбия», который распался при возвращении в атмосферу. В 2018 году копия рисунка снова отправилась в космос, на Международную космическую станцию, с Эндрю Дж. Фейстелом. Мальчики старались изо всех сил создать настоящий журнал, даже в шутку указывая цену на обложке. Материал включал в себя стихи, приключенческие рассказы, эссе и рецензии на книги, а также популярные рубрики, такие как «Цитата недели», выбираемая из забавных высказываний ребят. Например, «Медик Шнайер» однажды сказал: «Я боюсь говорить, вдруг скажу глупость». «Эмбрион» был процитирован так: «Футбол – лучшая игра, сразу после «Монополии». В одном из выпусков в рецензии на роман «Хижина дяди Тома» сравнивается судьба афроамериканских рабов с судьбой евреев в Терезине, отмечается, что до начала депортаций афроамериканцы жили в худших условиях, поскольку их семьи были разлучены, а после этого страдания обеих групп стали примерно сопоставимы. В популярной рубрике «Прогулки по Терезину» Петр Гинц посещает различные учреждения по всему гетто и берет там интервью у людей. Его прогулки включают посещение пекарни, родильного дома, пожарной станции и особенно жуткую прогулку к крематорию.

Сохранение и публикация

К 1944 году большинство жителей Дома L417, вместе с большинством других жителей гетто, были депортированы на Восток, и большинство из них погибли в газовых камерах Освенцима, после чего выпуск журнала прекратился. Из 92 мальчиков, участвовавших в создании "Ведема", выжили лишь пятнадцать. Только один из них, Зденек Тауссиг, оставался в Терезине до его освобождения в мае 1945 года. Он спрятал около 700 страниц журнала в кузнице, где работал его отец, и вывез их в Прагу после освобождения. После войны попытки опубликовать "Ведем" были сорваны коммунистическим режимом Чехословакии, но отрывки были контрабандой переправлены в Париж, где были напечатаны в чешском эмигрантском журнале "Svědectví (časopis)". В том же году в Чехословакии была издана версия самиздата, переизданная в 1980-х годах. Эта версия была представлена на Франкфуртской книжной ярмарке в 1990 году. Подборка материалов из "Ведема", иллюстрированная рисунками из журнала, а также работами других детей Терезина, была опубликована в 1995 году с предисловием Вацлава Гавела и переведена на английский язык как "We Are Children Just the Same: Vedem, the Secret Magazine of the Boys of Terezín". В состав редакционной коллегии этой подборки вошли Курт Йири Котуч и Зденек Орнест, два из первых участников из Терезина. Книга удостоена Национальной еврейской книжной премии 1995 года, присуждаемой Еврейским книжным советом.