Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семья Вестмор – известное имя в голливудской индустрии грима. Начиная с главы семейства Джорджа Вестмора, четыре поколения семьи Вестмор активно работали в Голливуде в качестве гримеров. Джордж Вестмор основал первый отдел грима в Голливуде в 1917 году.
The Westmore Family is a well known name in the Hollywood makeup industry. Beginning with patriarch George Westmore, the Westmore family has had four generations actively involved in Hollywood as makeup artists. George Westmore founded Hollywood's inaugural makeup department in 1917.
Карьера
Английский парикмахер и гримёр Джордж Уэстмор, в честь которого названа премия Гильдии визажистов и парикмахеров за вклад в жизнь, основал первый отдел грима в кинокомпании Selig Polyscope Company в 1917 году. Он также работал в Triangle, но вскоре начал работать фрилансером на крупных студиях. Он понимал, что потребности в косметике и причёсках носили индивидуальный характер, и гримировал звёзд, таких как Мэри Пикфорд (освободив её от ежедневной завивки знаменитых волос, делая искусственные локоны) и сестёр Талмадж (Норму и Констанс) у них дома перед тем, как они отправлялись на работу утром. Он стал прародителем трёх поколений киногримёров, начиная со своих шести сыновей: Перса (произносится "персс", а не "перк"), Эрна, Монте, Уолли, Бада и Фрэнка. К 1926 году Монте, Перс, Эрн и Бад стали главными гримёрами на четырёх крупных студиях и на протяжении всей своей карьеры продолжали создавать новые иллюзии красоты и ужаса. В 1921 году, после работы посудомойщиком в Famous Players Lasky, Монте стал единственным гримёром Рудольфа Валентино. После смерти Валентино в 1926 году Монте перешёл в Selznick International. Тринадцать лет спустя он измотал себя до смерти, выполняя огромные требования к гриму для фильма «Унесённые ветром» (1939). В 1923 году Перс начал карьеру в First National Warner Bros. На протяжении двадцати семи лет он работал над гримом во многих фильмах, включая образы Чарльза ЛОтона в фильме «Горбун из Нотр-Дама» и Бетт Дэвис в фильме «Частная жизнь Элизабет и Эссекса». В начале 1920-х годов он смешал жировую краску Stein Pink с тенями для век, предвосхитив Panchromatic от Max Factor. Эрн, работавший в RKO с 1929 по 1931 год, а затем в 20th Century Fox с 1935 года, умело подбирал подходящий образ для звёзд 1930-х годов. Уолли возглавил отдел грима в Paramount в 1926 году, где создал жуткую трансформацию Фредерика Марча в фильме «Доктор Джекилл и мистер Хайд» (1931). Фрэнк последовал за ним. Бад возглавлял отдел грима Universal в течение 23 лет, специализируясь на резиновых протезах. Вместе они создали салон красоты House of Westmore, который обслуживал как звёзд, так и публику. Последующие поколения продолжили эту традицию, включая братьев Майкла и Марвина, которые преуспели в создании специальных грим-эффектов, таких как в фильмах «Бегущий по лезвию» (1982), «Маска» (1985) и «Яростный бык» (1980).
English wigmaker George Westmore, for whom the Makeup Artist and Hair Stylist Guild's George Westmore Lifetime Achievement Award is named, founded the first film makeup department at Selig Polyscope Company in 1917. He also worked at Triangle, but soon began freelancing across the major studios. He understood that cosmetic and hair needs were personal and made up stars such as Mary Pickford (whom he relieved of having to curl her famous hair daily by making false ringlets) and the Talmadge sisters (Norma and Constance) in their homes before they left for work in the morning. He fathered three generations of movie makeup artists, beginning with his six sons—Perc (pronounced "perss" not "perk"), Ern, Monte, Wally, Bud, and Frank. By 1926, Monte, Perc, Ern, and Bud had become the chief makeup artists at four major studios and all continued to break ground in new beauty and horror illusions throughout their careers. In 1921, after dishwashing at Famous Players Lasky, Monte became Rudolph Valentino's sole makeup artist. When Valentino died in 1926, Monte went to Selznick International. Thirteen years later, he worked himself to death with the enormous makeup demands for Gone with the Wind (1939). In 1923, Perc began a career at First National Warner Bros. Over twenty seven years, he worked on the makeup in many films, including the faces of Charles Laughton's The Hunchback of Notre Dame and Bette Davis in The Private Lives of Elizabeth and Essex. In the early 1920s, he blended Stein Pink greasepaint with eye shadow, preceding Max Factor's Panchromatic. Ern, at RKO from 1929 to 1931 and then at 20th Century Fox from 1935, was adept at finding the right look for stars of the 1930s. Wally headed Paramount makeup in 1926, where he created Fredric March's gruesome transformation in Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1931). Frank followed him there. Bud led Universal's makeup department for 23 years, specializing in rubber prosthetics. Together, they built the House of Westmore Salon, which served stars and the public alike. Later generations have continued the name, including brothers Michael and Marvin, who have excelled in special makeup effects, such as in Blade Runner (1982), Mask (1985), and Raging Bull (1980).