Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский иезуит, астроном и физик
Italian Jesuit, astronomer, and physicist
Никколо Зукки (; 6 декабря 1586 – 21 мая 1670) был итальянским иезуитом, астрономом и физиком. Как астроном, он, возможно, первым увидел полосы на планете Юпитер (17 мая 1630 года) и сообщил о пятнах на Марсе в 1640 году. Его труд "Optica philosophia experimentis et ratione a fundamentis constituta", опубликованный в 1652–1656 годах, описывает его эксперименты 1616 года с использованием вогнутого зеркала вместо линзы в качестве объектива телескопа, что может быть самым ранним известным описанием рефлекторного телескопа. В своей книге он также показал, что фосфоры излучают, а не накапливают свет. Он также опубликовал две другие работы по механике и машинам.
Niccolò Zucchi (; December 6, 1586 – May 21, 1670) was an Italian Jesuit, astronomer, and physicist. As an astronomer he may have been the first to see the belts on the planet Jupiter (on May 17, 1630), and reported spots on Mars in 1640. His "Optica philosophia experimentis et ratione a fundamentis constituta", published in 1652–56, described his 1616 experiments using a curved mirror instead of a lens as a telescope objective, which may be the earliest known description of a reflecting telescope. In his book he also demonstrated that phosphors generate rather than store light. He also published two other works on mechanics and machines.
Биография
Никколо Зукки был четвёртым из восьми детей в благородной семье Пьера Зукки и Франсуазы Джанде Мари. Три его сестры стали монахинями, три брата — иезуитами, а один брат стал светским священником.
Niccolò Zucchi was fourth of eight children born into the noble family of Pierre Zucchi and Francoise Giande Marie. Three of his sisters became nuns, three of his brothers became Jesuits, and one brother became a secular priest.
Орден иезуитов
Николо изучал риторику в Пьяченце, а философию и теологию – в Парме. Он завершил обучение в шестнадцатилетнем возрасте и 28 октября 1602 года вступил в орден иезуитов в Падуе, где оставался до конца жизни. Зукки преподавал математику, риторику и теологию в качестве профессора в Колледже Романо, после чего кардинал Алессандро Орсини назначил его ректором нового иезуитского колледжа в Равенне. Впоследствии он около семи лет служил апостольским проповедником – должность, которую часто называли «проповедником при Папе». Он пользовался покровительством Рануччо II Фарнезе, герцога Пармского, которому Зукки посвятил свою книгу «Nova de machinis philosophia» в 1642 году. Книгу «Optica philosophia», изданную в 1652 году, он посвятил архигерцогу Леопольду Австрийскому. В конце жизни он занимал должность чиновника в римском доме иезуитов. Зукки умер в Риме 21 мая 1670 года.
Niccolò studied rhetoric in Piacenza and philosophy and theology in Parma. He finished his studies at the age of sixteen and entered the Jesuit order in Padua on October 28, 1602, in which he remained for the rest of his life. Zucchi taught mathematics, rhetorics and theology as a professor at the Collegio Romano, and then was appointed as rector of a new Jesuit college in Ravenna by Cardinal Alessandro Orsini. He later served as the apostolic preacher, a post often referred to as “preacher to the pope”, for about seven years. He received patronage from Ranuccio II Farnese, Duke of Parma, to which Zucchi dedicated his book Nova de machinis philosophia in 1642. He also dedicated his 1652 book Optica philosophia, to Archduke Leopold of Austria. Near the end of his life, he was an official of the Jesuit house in Rome. Zucchi died in Rome on May 21, 1670.
Ученый
Николо Зукки опубликовал множество книг по науке, включая два труда по "философии машин" (анализу механики) в 1646 и 1649 годах и Optica philosophia в 1652 году. Он также написал неопубликованную Optica statica, которая не дошла до наших дней. Зукки писал на темы магнетизма, барометров (опровергая существование вакуума) и показал, что фосфоры излучают, а не накапливают свет. Он также утверждал, что поскольку Венера символизирует красоту, она находится ближе к Солнцу, чем Меркурий (символизирующий мастерство).
Niccolò Zucchi published many books on science, including two works on the "philosophy of machines" (analyses of mechanics) in 1646 and 1649, and Optica philosophia in 1652. He also wrote an unpublished Optica statica, which has not survived. Some of the subjects Zucchi wrote about were magnetism, barometers (denying the existence of the vacuum), and demonstrated that phosphors generate rather than store light. He also asserted that since Venus represented beauty, it was closer to the Sun than Mercury (which represented skill).
Астроном
В 1623 году Зукки был членом папской легации, отправленной ко двору Фердинанда II. Там он встретил Иоганна Кеплера, немецкого математика и астронома. Кеплер поддерживал интерес Зукки к астрономии. Зукки поддерживал переписку с Кеплером после возвращения в Рим. В один из моментов, когда Кеплер испытывал финансовые затруднения, Зукки, по настоянию иезуитского учёного отца Пола Гулдина, подарил Кеплеру телескоп собственной конструкции, о котором тот упомянул в своей книге «Сон». Зукки вместе с иезуитом Даниэлло Бартоли, возможно, первыми увидели полосы на планете Юпитер 17 мая 1630 года, а Зукки сообщил о пятнах на Марсе в 1640 году. Кратер Зуккиус на Луне назван в честь Никколо Зукки. Бартоли написал его биографию, как иезуита (1682).
In 1623, Zucchi was a member of a Papal legate sent to the court of Ferdinand II. There he met Johannes Kepler, the German mathematician and astronomer. Kepler encouraged Zucchi's interest in astronomy. Zucchi maintained correspondence with Kepler after returning to Rome. At one point when Kepler was in financial difficulties, Zucchi, at the urging of the Jesuit scientist Father Paul Guldin, gave a telescope of his own design to Kepler, who mentioned the gift in his book “The Dream”. Zucchi along with fellow Jesuit Daniello Bartoli may have been the first to see the belts on the planet Jupiter on May 17, 1630, and Zucchi reported spots on Mars in 1640. The crater Zucchius on the Moon is named in Niccolò Zucchi's honor. Bartoli wrote his Jesuit biography (1682).
Зуччи и отражающий телескоп
Одной из вещей, которые цитирует Зукки в своей книге 1652 года "Optica philosophia experimentis et ratione a fundamentis constituta", является его утверждение об исследовании идеи отражающего телескопа в 1616 году. Зукки описал эксперимент, который он провел с вогнутой линзой и бронзовым параболическим зеркалом, которое он нашел в кабинете редкостей. Зукки использовал вогнутую линзу в качестве окуляра, пытаясь наблюдать сфокусированное изображение, создаваемое зеркалом, чтобы проверить, будет ли оно работать как телескоп. Хотя Зукки описал зеркало как "ab experto et accuratissimo artifice elaboratum nactus" (изготовленное опытным и очень искусным мастером), он, по-видимому, не получил удовлетворительного изображения, возможно, из-за недостаточной точности зеркала для фокусировки изображения, угла его наклона или того, что его голова частично загораживала обзор. Если утверждение Никколо Зукки об исследовании идеи отражающего телескопа в 1616 году было правдой, то это было бы самое раннее известное описание идеи использования изогнутого зеркала в качестве объектива, формирующего изображение, предшествующее обсуждению Галилео Галилеем и Джованни Франческо Сагредо той же идеи в 1620-х годах. Также существуют современные утверждения о том, что Зукки использовал отражающий телескоп для наблюдения за поясами Юпитера и изучения пятен на планете Марс.
One of the things cited by Zucchi in his 1652 book "Optica philosophia experimentis et ratione a fundamentis constituta" is his claim of exploring the idea of a reflecting telescope in 1616. Zucchi described an experiment he did with a concave lens and a bronze parabolic mirror he found in a cabinet of curiosities. Zucchi used the concave lens as an eyepiece, trying to observe the focused image produced by the mirror to see if it would work like a telescope. Although Zucchi described the mirror as "ab experto et accuratissimo artifice elaboratum nactus" (fabricated by an experienced craftsman) he apparently did not get a satisfactory image with it, possibly due to the mirror not being accurate enough to focus an image, the angle it was tilted at, or the fact that his head partially obstructed the view. If Niccolò Zucchi's claim of exploring the idea of a reflecting telescope in 1616 was true, then it would be the earliest known description of the idea of using a curved mirror as an image forming objective, predating Galileo Galilei and Giovanni Francesco Sagredo's discussions of the same idea in the 1620s. There are also modern claims that Zucchi used a reflecting telescope to observe the belts of Jupiter and examine the spots on the planet Mars,
Эти утверждения оспариваются. В Эдинбургской энциклопедии 1832 года отмечается, что использование Зукки наклонного зеркала "должно было исказить и испортить изображение". Генри Кинг в своей работе "История телескопа" отметил, что Зукки использовал рефракционный (галелеевский) телескоп в своих астрономических наблюдениях.
Such claims have been disputed. The 1832 Edinburgh Encyclopædia noted Zucchi's use of a tilted mirror "must have distorted and spoiled the image" Henry C. King in his work on The History of the Telescope noted that Zucchi was using a refracting (Galilean) telescope in his astronomical work