Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Второй по рангу руководитель штата Иллинойс
Second highest executive of the U. S. State of Illinois
Вице-губернатор штата Иллинойс является вторым по рангу руководителем штата Иллинойс. В Иллинойсе вице-губернатор и губернатор баллотируются единым списком и избираются непосредственно всенародным голосованием. Кандидаты в губернаторы выбирают своих партнёров по выборам при регистрации кандидатуры и участвуют вместе в предварительных выборах. В случае, если губернатор штата Иллинойс становится неспособен исполнять свои обязанности, вице-губернатор становится исполняющим обязанности губернатора. Если губернатор умирает, уходит в отставку или отстраняется от должности, вице-губернатор становится губернатором. Согласно Конституции штата Иллинойс, генеральный прокурор является следующим в очереди преемственности на должность губернатора после вице-губернатора, но не занимает должность вице-губернатора. После импичмента Рода Благоевича в 2009 году и до инаугурации Шейлы Саймон в 2011 году генеральный прокурор Лиза Мадиган заняла бы должность губернатора, если бы Пэт Куинн покинул свой пост. Исторически вице-губернатор представлял либо Демократическую партию, либо Республиканскую партию. Нынешний вице-губернатор – демократ Джулиана Страттон. До принятия Конституции 1970 года губернаторы и вице-губернаторы избирались раздельно. Конституция 1970 года ввела совместные выборы губернатора и вице-губернатора, хотя кандидаты выдвигались на предварительных выборах отдельно. После выборов 1986 и 2010 годов, когда кандидаты от Демократической партии на пост губернатора были вынуждены баллотироваться с непопулярными или нежелательными кандидатами в вице-губернаторы, Генеральная ассамблея штата Иллинойс отменила требование о проведении отдельных предварительных выборов. Выборы губернатора 2014 года стали первыми, на которых кандидаты в губернаторы и вице-губернаторы участвовали в предварительных выборах единым списком.
The lieutenant governor of Illinois is the second highest executive of the State of Illinois. In Illinois, the lieutenant governor and governor run on a joint ticket and are directly elected by popular vote. Gubernatorial candidates select their running mates when filing for office and appear on the primary election ballot together. When the governor of Illinois becomes unable to discharge the duties of that office, the lieutenant governor becomes acting governor. If the governor dies, resigns or is removed from office, the lieutenant governor becomes governor. Under the Illinois Constitution, the Attorney General is next in line of succession to the Governor's office after the lieutenant governor, but does not succeed to the lieutenant governor's office. From the impeachment of Rod Blagojevich in 2009, until the inauguration of Sheila Simon in 2011, Attorney General Lisa Madigan would have become governor if Pat Quinn had vacated the office. Historically, the lieutenant governor has been from either the Democratic Party or Republican Party. The current lieutenant governor is Democrat Juliana Stratton. Prior to the 1970 Constitution, governors and lieutenant governors were separately elected. The 1970 Constitution introduced joint elections for governor and lieutenant governor, though the candidates were nominated in separate primaries. Following the 1986 and 2010 elections, in which the Democratic nominees for Governor were forced to run with extreme or disfavored lieutenant gubernatorial nominees, the Illinois General Assembly abolished the separate primary requirement. The 2014 gubernatorial election was the first one to take place in which gubernatorial and lieutenant gubernatorial candidates ran on the same ticket in the primary election.
Обязанности
Лейтенант-губернатор штата Иллинойс исполняет разнообразные обязанности, делегированные этой должности законодательно. В эти обязанности входит председательство в Совете по сельским вопросам при губернаторе, в Банке сельских облигаций штата Иллинойс, руководство программой «Иллинойс – Мейн-стрит» и председательство в Координационном совете реки Иллинойс. Помимо этих обязанностей, лейтенант-губернатор может выполнять иные поручения губернатора или самостоятельно инициировать новые направления работы. Примером может служить работа бывшей лейтенант-губернатора Коррин Вуд по вопросам женского здоровья. Лейтенант-губернатор также выступает от имени губернатора на мероприятиях по всему штату и представляет правительство штата. Лейтенант-губернатор является членом Национальной ассоциации лейтенант-губернаторов. До принятия Конституции штата Иллинойс в 1970 году лейтенант-губернатор также являлся президентом Сената. Лишение этой должности снизило значимость работы лейтенант-губернатора и способствовало возникновению чувства «скуки», о котором говорил первый лейтенант-губернатор Джима Томпсона, Дэйв О’Нил, который подал в отставку в 1981 году. Согласно статье V, разделу 7 Конституции штата Иллинойс: «Если лейтенант-губернатор не соответствует требованиям для вступления в должность или если его должность становится вакантной, она остается вакантной до окончания срока полномочий». Таким образом, в Иллинойсе не было лейтенант-губернатора в течение двухлетнего периода между назначением Пэта Куинна на пост губернатора после вынесения приговора Роду Благоевичу и избранием и вступлением в должность Шейлы Саймон. Как и у губернатора, у лейтенант-губернатора имеются кабинеты в Спрингфилде и Чикаго.
The lieutenant governor of Illinois handles a variety of responsibilities which have been delegated to the office via statute. These duties include serving as Chairman of the Governor's Rural Affairs Council, Chairman of Rural Bond Bank of Illinois, head of the Illinois Main Street Program, and Chairman of the Illinois River Coordinating Council. In addition to these duties, the lieutenant governor can take on other duties as assigned by the governor or initiate duties of his or her own. An example of this is work by former Lt. Gov. Corrine Wood on women's health issues. The lieutenant governor also serves as a surrogate speaker for the governor around the state and as a representative for state government. The lieutenant governor is a member of the National Lieutenant Governors Association. Prior to the adoption of the Illinois Constitution of 1970, the lieutenant governor also served as the president of the Senate. Losing this position made the lieutenant governor's job less significant, and contributed to the "boredom" cited by Jim Thompson's first lieutenant governor, Dave O'Neal, who resigned from the office in 1981. Under the Illinois state Constitution Article V section 7. "If the Lieutenant Governor fails to qualify or if his office becomes vacant, it shall remain vacant until the end of the term." Illinois thus had no lieutenant governor during the two year interim between Pat Quinn's elevation to the governor's office upon Rod Blagojevich's impeachment conviction, and Sheila Simon's election and inauguration as lieutenant governor. Like the governor, the lieutenant governor has suites of offices in both Springfield and Chicago.