Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пригород Кейптауна, Западная Капская провинция, Южная Африка.
Suburb of Cape Town, Western Cape, South Africa
Инфраструктура развита слабо: переполненная школа, отсутствие полицейского участка и нехватка персонала в дневной поликлинике. По оценкам, 30–40% населения инфицированы ВИЧ и/или туберкулезом. SHAWCO – организация студенческих центров здравоохранения и социального обеспечения Кейптаунского университета – еженедельно организует дополнительные медицинские приемы в поликлинике Масифумелеле.
Amenities are scarce, with an overcrowded school, no police station, and an understaffed day clinic, while it's estimated that 30 40% of the community are infected with HIV and/or TB. SHAWCO, the University of Cape Town Student's Health And Welfare Centres Organisation, runs weekly supplementary clinics from the Masiphumelele clinic.
История
Масифумелеле на протяжении многих лет было местом многочисленных протестов. Большинство протестов были связаны с качеством предоставляемых услуг и возмущением коррупцией в государственных жилищных проектах. 12 мая 2008 года в поселке Александра (в северо-восточной части Йоханнесбурга) началась серия беспорядков, когда местные жители напали на мигрантов из Мозамбика, Малави и Зимбабве. Многие граждане африканских стран подверглись угрозам, нападениям и были вынуждены покинуть свои дома в ходе волны ксенофобского насилия, охватившей Южную Африку, а в последующие недели насилие распространилось на Кейптаун. Тысячи иностранцев были вынуждены покинуть Масифумелеле в результате нападений в мае 2008 года, большинство из которых оказались в лагере беженцев Соутвотер. Через несколько дней после разграбления магазинов, принадлежащих иммигрантам, и нападений на иностранцев, жители Масифумелеле публично принесли извинения и попросили их вернуться. 2 мая 2011 года пожар, начавшийся около часа ночи, охватил и сжег около 1500 неформальных и формальных домов. В результате пожара погиб один человек и около 5000 человек остались без крова. Высокий уровень насильственной преступности и недостаточная работа полиции в этом районе привели к серьезным протестным акциям со стороны жителей в 2015 году.
Masiphumelele has been the site of numerous protests over the years. Most of the protests have been connected to service delivery and anger over corruption in government housing projects. On May 12, 2008 a series of riots started in the township of Alexandra (in the north eastern part of Johannesburg) when locals attacked migrants from Mozambique, Malawi and Zimbabwe. Many African nationals were threatened, assaulted and displaced in the wave of Xenophobic violence that swept through South Africa, and in the following weeks the violence spread to Cape Town. Thousands of foreigners were displaced from Masiphumelele in the attacks of May 2008, most landing up at Soetwater refugee camp. Several days after immigrant owned shops were looted and foreigners attacked, Masiphumelele residents publicly apologised and asked them to return. On May 2, 2011 a fire that started around 1 am engulfed and burned down an estimated 1500 informal and formal residences. The fire killed one and displaced an estimated 5000 people. High rates of violent crime and a lack of appropriate policing in the area resulted in serious protest action by the community in 2015.