Введение
Ирландская песня XIX века, использованная в фильме 1967 года "Rocky Road to Dublin" – это ирландская песня XIX века, написанная ирландским поэтом Д. К. Гаваном о приключениях человека, путешествующего из своего дома в Туаме (Ирландия) в Ливерпуль (Англия). Первоначально ставшая популярной благодаря Гарри Клифтону, она с тех пор широко исполнялась и стала одним из стандартов ирландской народной музыки. Песня также часто исполняется в инструментальной версии.
the 1967 film of the same name
"Rocky Road to Dublin" is a 19th century Irish song written by Irish poet D. K. Gavan about a man's experiences as he travels to Liverpool, England from his home in Tuam, Ireland. Originally popularized by Harry Clifton, it has since been performed extensively and become a standard of Irish folk music. The song is also often performed instrumentally.
Происхождение
Слова песни были написаны Д. К. Гаваном, "Галвейским поэтом", для английского исполнителя Гарри Клифтона (1832–1872), который популяризировал эту песню. Песня описывает приключения, беды и тяготы, с которыми сталкивается главный герой во время своих путешествий. В начале песни главный герой заявляет, что он "отправляется собирать урожай", то есть искать счастья и богатства. ("Урожай" может относиться к любому зерну, такому как пшеница или ячмень, и метафорически обозначает богатство. Выражение "Отправиться собирать урожай" созвучно другим разговорным выражениям, таким как "заработать денег" или "нажить состояние"). Он начинает свое путешествие, прощаясь с семьей и друзьями и готовя припасы. Он покидает свой родной город Туам, графство Галвей, пешком и направляется на восток, останавливаясь на отдых в Муллингаре, графство Вестмит, где очаровывает местных женщин своим "особенным стилем" и напором. Затем он прибывает в столицу, Дублин, и решает осмотреть город, но его немногочисленные вещи оказываются украдены. Он пытается найти вора ("Разыскивает негодяя"), но над ним насмехаются из-за его акцента ("коннахтского говора"). Он пробирается на корабль в гавани, направляющийся в Англию, и его помещают в трюм вместе со свиньями, где он испытывает сильную морскую болезнь у побережья Холихеда, Уэльс. Он прибывает в английский город Ливерпуль, где местные жители высмеивают его из-за его национальности. Потеряв терпение, он вступает с ними в драку, используя свой шилелаг из черной колючки, но его мало, пока на помощь не приходит группа ирландцев из Галвея ("вступает в потасовку"), первые люди, которые помогли ему в его путешествии.
Адаптации
Песня частично несколько раз декламируется мистером Дизи в романе Джеймса Джойса «Улисс». Песня является первой частью композиции Питера Грэма «Gaelforce», существующей в версиях для оркестра духовых инструментов (2000, написана по заказу Foden's Band) и симфонического оркестра (2001). Основная тема и припев повторяются четыре раза, а не пять, как в большинстве современных вокальных исполнений. Песня была адаптирована автором песен Кирнаном Андерсоном в композиции под названием «Rocky Road to Edmonton».