Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы ирланд әні, 1967 жылы осы атпен шыққан фильм.
19th century Irish song
the 1967 film of the same name
"Rocky Road to Dublin" – ирланд ақыны Д.К. Гаванның 19 ғасырда жазған, Ирландияның Туам қаласынан Англияның Ливерпуль қаласына сапар шеккен адамның басынан өткен оқиғалар туралы ирланд әні. Алғаш Гарри Клифтон тарапынан танымал болған, содан бері көп орындалып, ирланд халық музыкасының классикасына айналды. Ән аспаптық түрде де орындалады.
"Rocky Road to Dublin" is a 19th century Irish song written by Irish poet D. K. Gavan about a man's experiences as he travels to Liverpool, England from his home in Tuam, Ireland. Originally popularized by Harry Clifton, it has since been performed extensively and become a standard of Irish folk music. The song is also often performed instrumentally.
Шығу тегі
Сөздерді D. K. Gavan жазды, "Галвей ақыны", ағылшын музыка залының әртісі Гарри Клифтонға (1832–1872), ол осы әнді танымал етті. Ән басты кейіпкердің саяхатында кездесетін оқиғаларды, қиындықтар мен сынақтарды суреттейді. Әннің басында кейіпкер өзінің "астық жинауға" кеткенін айтады, яғни бақ іздеп бара жатқанын білдіреді. ("Астық" бидай немесе арпа сияқты дәнді дақылдарды білдіруі мүмкін, ал метафоралық мағынада – байлықты. "Астық жинауға" деген сөз, "ақша табуға" немесе "байлық жинауға" ұқсас сөз тіркесі.) Ол отбасы мен достарымен қоштасып, жолға керекті жабдықтарын дайындап саяхатқа шығады. Галвей графтығының Туам қаласынан жаяу шығысқа қарай беттейді, Вестмит графтығының Муллингар қаласында тоқтайды, онда ол жергілікті әйелдерді өзінің ерекше мінезімен және қайраттылығымен таң қалдырады. Содан кейін ол астана, Дублинге жетеді және қала бойынша саяхаттауды жөн көреді, бірақ оның аз-кем мүлкін тонап алады. Ол ұрынының ізін табуға тырысады ("құқық іздеу"), бірақ оның акценті ("Коннаут диалектісі") үшін оны күлдіреді. Ол Англияға бағытталған кемеге мінеді және шошқалармен бірге жүк қоймасына жайғастырылады, онда Уэльстің Холихед жағалауында қатты теңіз ауруына шалдығады. Ол Англияның Ливерпуль қаласына келеді, онда жергілікті тұрғындар оны ұлты үшін мазақтайды. Ашуға беріліп, ол қара тікеннен жасалған шилелагпен олармен төбелес бастайды, бірақ Галвейден келген ирландтар тобы ("жанжалға араласу") оған көмектеспегенше, олардың көптігіне қарсы тұра алмайды, саяхатында оған көмектескен алғашқы адамдар осылар еді.
The words were written by D. K. Gavan, "The Galway Poet", for the English music hall performer Harry Clifton (1832–1872), who popularized the song. The song describes the adventures, troubles, and travails that the protagonist encounters on his travels. At the beginning of the song, the protagonist of the story states that he is "off to reap the corn" meaning he is off to seek his fortune. ("Corn" can refer to any cereal grain, such as wheat or barley, and metaphorically refers to wealth. Making "Off to reap the corn." a similar expression to other colloquialisms such as "Making paper" or "Stacking bread") He begins his journey by bidding farewell to his family and friends and preparing supplies. He leaves his hometown of Tuam, County Galway, on foot, and heads east, resting in Mullingar, County Westmeath, where he charms the local women with his "curious style" and swagger. He next arrives in the capital, Dublin, and decides to tour the city, but is robbed of his meagre possessions. He attempts to locate the thief ("Enquiring for the rogue"), but is mocked because of his accent ("Connaught brogue"). He hops a ship in the harbor headed for England, and is placed in the hold with the pigs, where he experiences severe sea sickness off the coast of Holyhead, Wales. He arrives in the English city of Liverpool where he is mocked by the locals because of his nationality. Losing his temper, he engages them in a fight using his blackthorn shillelagh, but is outnumbered until a group of Irishmen from Galway come to his rescue ("join in the affray"), the first people who have helped him on his trip.
Бейімделулер
Әнді Джеймс Джойстің "Улисс" романында Мистер Дизи бірнеше рет жатқа айтады. Ән Питер Грэмнің "Gaelforce" композициясының бірінші бөлігі болып табылады, ол мыс оркестр (2000, Foden's Band тапсырысымен) және концерттік оркестр (2001) нұсқаларында сақталған. Басты тақырып және хор, көптеген қазіргі заманғы вокалдық орындалымдардағы бес рет қайталаудың орнына, төрт рет қайталанады. Әнді ән авторы Кирнан Андерсон "Rocky Road to Edmonton" деген әнге бейімдеген.
The song is partially recited several times by Mr Deasy in James Joyce's novel Ulysses. The song serves as the first movement of Peter Graham's composition Gaelforce, which exists in versions for brass band (2000, commissioned by Foden's Band) and concert band (2001). The main theme and chorus are repeated four times, rather than five as in most modern vocal performances. The song was adapted by songwriter Kiernan Anderson in a song entitled "Rocky Road to Edmonton".