Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корнет Шехван Гаттинг (لقاء قرنة شهوان) — ливанская политическая организация, объединяющая политиков, интеллектуалов и предпринимателей, преимущественно христиан, с идеологическими взглядами от центра-правых до центристских. Организация не является политической партией в классическом понимании: её члены входят в состав, а в некоторых случаях и возглавляют различные политические партии. Это скорее неформальный союз, хотя неясно, планирует ли он участвовать в выборах. Союз руководствуется семью принципами и ставит перед собой пять целей.
The Qornet Shehwan Gathering (لقاء قرنة شهوان) is a Lebanese political organization, comprising politicians, intellectuals, and businesspeople, mostly Christian and ranging in ideology from the centre right to the centre left. The organization is not a political party in the classical sense: its members belong to, and in some cases lead, a variety of political parties. It is more of a loose coalition, although whether it intends to organize electorally is unclear. The coalition adheres to seven principles and pursues five objectives.
История
Коалиция берет свое название от города, в котором находится ее штаб-квартира, Qornet Shehwan, города в районе Матн провинции Гора Ливан, и резиденции маронитского архиепископа района. Она была основана 30 апреля 2001 года в общей сложности 29 лицами, представляющими политические партии и гражданские организации, а также независимых активистов, при благословении маронитского патриарха Насраллы Бутроса Сфеира и под руководством епископа региона Юсефа Бечары. Состав коалиции (см. ниже) с тех пор менялся, поскольку некоторые основатели и партии больше не сотрудничают с ней. Даже патриарх Сфейр отошел от своей прежней поддержки группы (по некоторым сведениям, под давлением правительства) и занял менее предвзятую позицию. Тем не менее, некоторые из тех, кто покинул коалицию, продолжают сотрудничать с ней в неформальном порядке. В качестве прелюдии к полному выводу сирийских войск Qornet Shehwan первоначально призвал к их передислокации в долину Бекаа и назвал Израиль главной угрозой для Ливана. Однако после убийства бывшего премьер-министра Рафика Харири 14 февраля 2005 года Qornet Shehwan активизировал свою кампанию, потребовав немедленного вывода сирийских военных и разведывательных сил из Ливана, а также проведения новых парламентских и президентских выборов, свободных от иностранного вмешательства. Член Qornet Shehwan (и ныне депутат парламента) Самир Франгие заявил 16 марта 2005 года, что парламентские выборы должны предшествовать президентским, поскольку действующий парламент (избранный в 2000 году и, предположительно, сфальсифицированный для обеспечения просирийского большинства) скорее всего, выберет еще одного просирийского президента на смену Эмилю Лахуду, которого оппозиция считает марионеткой Сирии. Результаты парламентских выборов 2005 года оказались катастрофическими для объединения Qornet Shehwan, поскольку большинство их кандидатов проиграли Свободному патриотическому движению генерала Мишеля Ауна, кандидаты которого завоевали 21 место в христианском центре страны. В парламент прошли лишь 14 членов объединения (Найла Моавад, Джавад Булос, Соланж Джемайел, Гебран Туени, Самир Франгие, Бутрос Харб, два кандидата от партии Катаеб и шесть кандидатов от Ливанских сил).
The coalition takes its name from the town of its headquarters, Qornet Shehwan, a town in the Matn District of the Mount Lebanon Governorate, and the seat of the Maronite Archbishopric of the district. It was founded on 30 April 2001 by total of 29 individuals, representing political parties and civic organizations, as well as independents, with the blessing of the Maronite Patriarch Nasrallah Boutros Sfeir and under the leadership of the region's bishop Youssef Bechara. Membership (see below) has fluctuated since, as some founding members and parties are no longer affiliated. Even Patriarch Sfeir retreated from his earlier endorsement of the group (under government pressure, some allege) to a less partisan stance. Some who have left continue to work with the coalition informally, however. As a prelude to a full withdrawal of Syrian troops, the Qornet Shehwan originally called for their redeployment to the Bekaa Valley and described Israel as the main danger to Lebanon. In the wake of the assassination of former Prime Minister Rafic Hariri on 14 February 2005, however, the Qornet Shehwan escalated its campaign to call for the immediate withdrawal of Syrian military and intelligence forces from Lebanon, and for fresh parliamentary and presidential elections to be held, free from foreign interference. Qornet Shehwan member (and now parliamentarian) Samir Frangieh said on 16 March 2005 that parliamentary elections must precede presidential ones, because the current parliament (elected in 2000 and allegedly gerrymandered to produce a pro Syrian majority), would be likely to elect another pro Syrian President to succeed Émile Lahoud, whom the opposition considers to be a Syrian puppet. The 2005 parliamentary elections results were disastrous for the Qornet Shehwan Gathering, because most of their candidates lost to Free Patriotic Movement of general Michel Aoun, whose candidates grabbed 21 seats in the Christian heartland. Only 14 members of the gathering (Nayla Moawad, Jawad Boulos Solange Gemayel, Gebran Tueni, Samir Frangieh, Boutros Harb, two of the Kataeb candidates and six of the Lebanese Forces candidates) managed to get to the parliament.
Членство
Следующие партии и лица являются или были участниками объединения "Qornet Shehwan Gathering". Партии и их члены перечислены в алфавитном порядке, за исключением лидера партии, который, если он участвует в "Qornet", указывается первым в списке своей партии. Члены Национального собрания обозначены пометкой (MP).
The following parties and individuals are or have been members of the Qornet Shehwan Gathering. Parties, and their respective members, are listed alphabetically, except for the leader of the party who, if a Qornet participant, is placed at the top of his or her party's list. Those who are currently members of the National Assembly are tagged (MP).