Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший универмаг в Сандерленде
Former department store in Sunderland
Joplings — это был универмаг, расположенный в Сандерленде, Англия, входивший в состав бывшей группы универмагов Vergo Retail Ltd.
Joplings was a department store, located in Sunderland, England, which was part of the former Vergo Retail Ltd. group of department stores.
История
Магазин был основан в 1804 году Джеймсом Джоплингом, и вскоре он вступил в партнерство с Джозефом Тьюером. В 1891 году бизнес был приобретен компанией Hedley, Swan & Co в качестве склада тканей, одежды и мебели. Hedley, Swan & Co изменили название с Joplings and Truer, хотя местные жители по-прежнему называли его Joplings. Hedley, Swan & Co приобрели конкурирующий универмаг J T Calvert и перенесли магазин на новое место по адресу 126-129 High Street West, где они начали использовать название Joplings. 7 мая 2010 года компания Vergo была передана под внешнее управление, а MCR была назначена управляющим. 11 мая 2010 года было объявлено о планируемом закрытии десяти магазинов, включая Joplings, в течение следующих четырех недель, если не будет найден покупатель. Окончательная дата закрытия была назначена на субботу, 19 июня 2010 года. В сентябре 2017 года было получено разрешение на перестройку здания под студенческое общежитие. Компания Groovy Students Student Accommodation отремонтировала все здание, создав 114 комнат для студентов и 4 коммерческих помещения на первом этаже. Представитель Стивен Кван из PR-маркетингового агентства 5 Star PR Marketing в Ньюкасле сказал: «Joplings – это знаковое место Сандерленда с многолетней историей, и было очень жаль, когда в 2010 году компания обанкротилась. Было бы очень печально потерять всю эту историю, но нам удалось сохранить часть ее, например, название. Общественный резонанс вокруг этого места был настолько сильным, что название Jopling House стало очевидным выбором, чтобы сохранить это наследие». 2 января 2019 года универмаг Joplings вновь открыл свои двери впервые за 9 лет под названием Jopling House.
The store was established in 1804 by James Jopling and soon he went into partnership with Joseph Tuer. In 1891 the business was bought by Hedley, Swan & Co as a drapery, clothing and furniture warehouse. Hedley, Swan & Co changed the name from Joplings and Truer, even though locals still called it Joplings. Hedley, Swan & Co bought rival department store J T Calvert and moved the store to the new site at 126 129 High Street West where they started using the Joplings name. On 7 May 2010, Vergo was placed into administration, with MCR appointed as the administrators. On 11 May 2010, it was announced that there would be ten store closures, including Joplings, within the next four weeks unless a buyer was found. A final closure date of Saturday 19 June 2010 has now been set. In September 2017, planning permission was granted for the building to be turned into a purpose built student accommodation. Groovy Students Student Accommodation renovated the entire building to create 114 rooms for students and 4 commercial units on the ground floor. Spokesman Steven Kwan from 5 Star PR Marketing, a PR Marketing agency in Newcastle said "Joplings is a Sunderland institution which goes back decades and it was such a shame when it went into administration in 2010. "It would be such a shame for all that history to be lost, but we’ve managed to keep some of it, such as with the name. The public reaction to the site is so strong that the name Jopling House was a no brainer for us so that we could carry that legacy on." On 2 January 2019, Joplings Department store opened its doors for the first time in 9 years as Jopling House.