Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гондурасский писатель Рамон Амая Амадор (29 апреля 1916 – 24 ноября 1966) – гондурасский журналист, писатель и политический деятель, наиболее известный своими произведениями "Prision verde" и "Cipotes".
Honduran author
Ramón Amaya Amador (April 29, 1916 – November 24, 1966) was a Honduran journalist, author, and political activist, known for his most recognizable works "Prision verde" and "Cipotes".
Биография
Амая родился в Оланчито, в департаменте Ёро. Получив образование в Ла-Сейбе, он работал на банановых плантациях вдоль северного Карибского побережья Гондураса. Его первая работа была опубликована в 1939 году. В 1941 году он стал журналистом в газете «El Atlántico» («Атлантико»), издававшейся в Ла-Сейбе. В октябре 1943 года он основал еженедельный журнал «Alerta» («Alert») в Оланчито. Являясь одним из лидеров коммунистического движения Гондураса, он переехал в Гватемалу в 1944 году, спасаясь от политических преследований, где работал в газете «Nuestro Diario» («Наша ежедневная») и активно поддерживал левое правительство Якобо Арбенса. За 10 лет работы в Гватемале он сотрудничал также с газетами «Diario de Centro América» («Центральноамериканская ежедневная»), «El Popular Progresista» («Народный прогрессивный») и «Medioía» («Полдень»). В начале этого периода он написал свой наиболее известный роман «Prisión verde» («Зеленая тюрьма»), который на протяжении многих лет был запрещен в Гондурасе. В нем описывалась жизнь на банановых плантациях в долине Бахо-Агуан на севере Гондураса и последствия рабочей забастовки. После падения правительства Арбенса в июне 1954 года Амадор обратился за убежищем в посольстве Аргентины, а затем получил политическое убежище в Аргентине, где работал в популярной образовательной газете «Sarmiento». Там он женился на аргентинке Регине Арминде Фунес, с которой в мае 1957 года вернулся в Гондурас. Он начал работать в «El Cronista» («Хроника») и основал журнал «Vistazo» («Взгляд») в Тегусигальпе. Вскоре после этого он покинул Гондурас с семьей и двумя маленькими детьми и переехал в Прагу, Чехословакия, где работал в журнале «Проблемы мира и социализма», пока не погиб в авиакатастрофе в возрасте 50 лет в 1966 году в Братиславе, Чехословакия (ныне Словакия). В сентябре 1977 года его останки были возвращены в столицу Гондураса, Тегусигальпу.
Amaya was born in Olanchito in the department of Yoro. After being educated in La Ceiba, he worked on the banana plantations along the Northern Caribbean coast of Honduras. He published his first work in 1939. He became a journalist in 1941 for El Atlántico (The Atlantic), a La Ceiba newspaper. In October 1943 he founded a weekly magazine in Olanchito called Alerta (Alert). A leading Honduran communist, he moved to Guatemala in 1944 fleeing political persecution, where he worked on the Nuestro Diario (Our Daily) newspaper and was very supportive of the left wing government of Jacobo Arbenz. In his 10 years in Guatemala he also worked for the Diario de Centro América (Central American Daily), El Popular Progresista (The Popular Progressive) and Medioía (Midday). It was at the beginning of this period that he wrote what is considered his finest novel, Prisión verde (Green prison), which for many years was banned in Honduras, and described life on the banana plantations in the Bajo Aguán valley of northern Honduras, and the consequences of a laborstrike there. When the Arbenz government fell in June 1954, Amador sought refuge in the Argentine embassy before being granted asylum in Argentina where he worked for Sarmiento, a popular educational newspaper. While there, he married an Argentinian, Regina Arminda Funes, with whom he returned to Honduras in May 1957. He began working for El Cronista (The Chronicle), and founded the magazine Vistazo (View) in Tegucigalpa. Soon afterwards, he left Honduras with his family and his two small children to move to Prague, Czechoslovakia where he worked on a magazine called Problems of Peace and Socialism until he died at 50 years of age in a plane crash in 1966 in Bratislava, Czechoslovakia (today Slovakia). In September 1977 his remains were returned to the Honduran capital Tegucigalpa.