Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1927 года.
1927 film
Родди оказывается один и в отчаянии в обшарпанной комнате в Марселе. Моряки жалеют его и отправляют домой, возможно, надеясь на вознаграждение. Во время пятидневного морского путешествия Родди переживает бред и сложные, кошмарные галлюцинации, вновь переживая травмы прошлых лет и создавая собирательные образы женщин, которые использовали его ради денег – от продавщицы Мэйбл до его бывшей жены Джулии и мадам, а также женщин, воспользовавшихся его услугами. Дезориентированный, он блуждает по Лондону, где хаос улиц сливается и накладывается на хаос в его сознании. В конце концов он возвращается домой к отцу, который радостно приветствует его и умоляет простить, узнав правду о ложном обвинении продавщицы. Родди возвращается в школу, играет в регби за команду "старых мальчиков", восстанавливая свой прежний статус и жизнь.
Roddy ends up alone and desperate in a shabby room in Marseilles. Sailors take pity on him and ship him back home, possibly hoping for a reward. During the 5 day sea voyage, Roddy experiences delirium and elaborate nightmarish hallucinations, replaying the traumas of the past years, creating composite visions of the women who have used him for money, from Mabel the shopgirl, to Julia his ex wife, to the madame, and the women who have availed themselves of his services. Disoriented, he stumbles his way through London with the chaos of the streets blending with and superimposing over visions of chaos in his mind. Eventually he finds his way home to his father, who joyfully welcomes him back and begs Roddy's forgiveness, having learned the truth about the shopgirl's false accusation. Roddy ends up back at school, starring in "old Boy" rugby matches, resuming his previous status and life.
Производство
Фильм основан на пьесе «Спуск с горы», написанной её исполнителем Ивором Новелло и Констанс Коллиер под общим псевдонимом Дэвид Л’Эстранж. Он также включил более позднюю сцену с Родди, спускающимся в лифте, чтобы добиться похожего эффекта. Хичкок работал со светом и тенью примерно так же, как режиссёры немецкого экспрессионизма того времени, особенно Ф. В. Мурнау, у которого Хичкок был ассистентом режиссёра. В сцене в парижском танцевальном зале Родди рассказывает историю своей жизни, казалось бы, сочувствующей пожилой женщине, но когда утренний свет проникает сквозь окна, он испытывает отвращение к пошлой, декадентской обстановке и мужественному лицу женщины. Хичкок экспериментировал с последовательностями сновидений, иногда снимая их с помощью наложения кадров, но отказался от распространённой практики использования размытых изображений для обозначения галлюцинаторной сцены, предпочитая "[воплощать] сон в реальности, в чётких, неразмытых образах". Однако различные лицензионные, восстановленные издания выходили на DVD, Blu-ray и в формате видео по запросу от Network Distributing в Великобритании, The Criterion Collection в США и многих других компаний. В конце 2022 года фильм «Спуск с горы» перешёл в общественное достояние в Соединённых Штатах.
The film is based on the play Down Hill, which was written by its star Ivor Novello and Constance Collier under the combined alias David L'Estrange. he also incorporated a later scene of Roddy descending in an elevator for a similar effect. Hitchcock played with shadow and light in much the same way as did directors of German expressionist films of the time, especially F. W. Murnau, for whom Hitchcock had worked as an assistant director. In the Parisian dance hall scene, Roddy tells his life story to an apparently sympathetic older woman, but as the morning light comes through the windows, he is repelled by the tawdry, decadent scene and the woman's masculine looking face. Hitchcock experimented with dream sequences by sometimes shooting them in superimpositions, but broke with the common use of blurred images to indicate a hallucinatory scene by "[embodying] the dream in the reality, in solid, unblurred images." However, various licensed, restored releases have appeared on DVD, Blu ray and video on demand from Network Distributing in the UK, The Criterion Collection in the U. S., and many others. At the end of 2022, Downhill entered the public domain in the United States.