Кровавый орден: Награда НСДАП в память о 9 ноября 1923 года.
Blood Order
Орден «Кровавый орден» – нацистская награда, учрежденная Гитлером в 1934 году в память о «Пивном путче» 1923 года. Символ НСДАП, серебряная медаль с орлом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орден Крови (Blutorden), официально известный как Медаль в память о 9 ноября 1923 года (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), являлся одной из самых престижных наград в Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). В марте 1934 года Гитлер санкционировал учреждение Ордена Крови в ознаменование попытки государственного переворота 9 ноября 1923 года, предпринятой нацистской партией. Медаль выполнена из серебра, а на аверсе изображен орел, сжимающий в когтях венок из дубовых листьев. Внутри венка указана дата 9. Нов., а справа – надпись «Мюнхен 1923–1933». На реверсе в рельефе изображен вход в Фельдхернхалле (место завершения переворота поражением), а непосредственно над ним – свастика под углом, на фоне лучей солнца. Вдоль верхнего края нанесена надпись: «И все же вы победили».
The Blood Order (Blutorden), officially known as the Decoration in Memory of 9 November 1923 (Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923), was one of the most prestigious decorations in the Nazi Party (NSDAP). During March 1934, Hitler authorized the Blood Order to commemorate the 9 November 1923 coup attempt of the Nazi Party. The medal is silver, with the obverse bearing a depiction of an eagle grasping an oak leaf wreath. Inside the wreath is the date 9. Nov. and to the right is the inscription München 1923–1933. The reverse shows the entrance of the Feldherrnhalle in relief (where the coup ended in defeat), and directly above is the angled swastika with sun rays in the background. Along the top edge is the inscription: ("And after all, you won").
История
Первый выпуск награды, отчеканенный из 99% чистого серебра, был вручен 1500 участникам путча, которые также являлись членами нацистской партии или одного из её формирований до января 1932 года (непрерывный срок службы), либо были кадетами Мюнхенской пехотной школы, участвовавшими в марше в поддержку Людендорфа. Все медали были пронумерованы (за исключением медалей Гитлера и Геринга), и награждение проводилось с особой тщательностью. В отличие от других наград, лента носилась на правой стороне груди на кителе в виде розетки, а сама медаль иногда прикреплялась и подвешивалась ниже. В мае 1938 года, к разочарованию участников путча, награда была распространена на лиц, которые (а) отбывали тюремное заключение за нацистскую деятельность до 1933 года, (б) были приговорены к смертной казни, впоследствии замененной на пожизненное заключение за нацистскую деятельность до 1933 года, или (в) получили тяжелые ранения на службе партии до 1933 года; впоследствии она была также распространена на членов австрийской нацистской партии, участвовавших в июльском путче 1934 года, или получивших значительные сроки тюремного заключения или ранения за нацистскую деятельность. Наградой могли быть удостоены и другие лица по усмотрению Адольфа Гитлера, последним кавалером которой стал Рейнхард Гейдрих (посмертно). Эти последующие медали были отчеканены из 80% серебра с серийными номерами выше 1500 и не имели клейма производителя, как медали первого типа. В случае выхода обладателя медали из партии, она подлежала возврату. Всего награду получили 16 женщин, две из «Альтрейха» (Элеонора Баур и Эмма Шнайдер) и 14 из Австрии. Учитывая численность первоначальных участников путча, количество наград, врученных в рамках расширения 1938 года (436), и награды за особые заслуги в рамках тех же расширений, общее число награжденных составило менее 6000 человек. В ноябре 1936 года Гитлер издал новые «приказы» относительно «Орденов и наград» нацистской Германии. Высшие награды НСДАП были перечислены в следующем порядке: 1. Кобургский значок; 2. Нюрнбергский партийный значок 1929 года; 3. Сбор СА в Брансвике 1931 года; 4. Золотой партийный значок; 5. Орден Крови; далее следовали значки Гау и Золотой значок Гитлерюгенда.
The first issue of the decoration, struck in 99% pure silver, was awarded to 1,500 participants in the putsch who had also been members of the Nazi Party or one of its formations before January 1932 (continuous service), or had been cadets from the Munich Infantry School who marched in support of Ludendorff. All medals were numbered (except Hitler's and Göring's) and awarding was done very carefully. Unlike other medals, the ribbon was worn on the right breast of the uniform tunic in the form of a rosette and the medal sometimes was pinned on and suspended below. In May 1938, to the dismay of the putsch participants, the award was extended to persons who had (a) served time in prison for Nazi activities before 1933, (b) received a death sentence which was later commuted to life imprisonment for Nazi activities before 1933, or (c) been severely wounded in the service of the Party before 1933; subsequently it was further extended to members of the Austrian Nazi Party who had participated in the 1934 July Putsch, or who had received significant prison time or injuries for Nazi activities. It could also be bestowed on certain other individuals at the discretion of Adolf Hitler, the last recipient being Reinhard Heydrich (posthumous). These subsequent medals were struck in 80% silver with serial numbers above 1500 and did not carry the maker's name as the Type I medals did. If a holder of this medal left the party, the medal would have to be relinquished. In total 16 women received the award, two from the 'Altreich' (Eleonore Baur and Emma Schneider) and 14 from Austria. Given the number of original marchers in the putsch, the number of awards given under the 1938 extensions (436), and the awards for outstanding service under those same extensions, the total number of recipients numbered fewer than 6,000. In November 1936, Hitler gave new "orders" for the "Orders and Awards" of Nazi Germany. The top NSDAP awards are listed in this order: 1. Coburg Badge; 2. Nürnberg Party Badge of 1929; 3. SA Treffen at Brunswick 1931; 4. Golden Party Badge; 5. Blood Order; followed by the Gau badges and the Golden HJ Badge.