Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Народ тао/нган – небольшая группа коренных народов Тайваня, проживающая у озера Сан Мун (озеро Кандидиус) в центральном Тайване как минимум на протяжении столетия, и, вероятно, со времен династии Цин. Численность народа тао/нган составляет около 800 человек, что делает их одним из самых малочисленных среди всех официально признанных коренных народов Тайваня (некоторые коренные народы, как численно превосходящие, так и уступающие тао, остаются непризнанными правительством Тайваня). Несмотря на небольшую численность, народ тао/нган до настоящего времени сохранил свои обычаи, верования, традиционную культуру и язык, хотя и подвергся частичной ассимиляции в доминирующую культуру. Большинство членов этой этнической группы заняты в сфере туризма на озере Сан Мун. Землетрясение в Чи-Чи 1999 года повредило или разрушило 80% жилищ народа тао/нган.
The Thao/Ngan are a small group of Taiwanese indigenous peoples who have lived near Sun Moon Lake (Lake Candidius) in central Taiwan for at least a century, and probably since the time of the Qing dynasty. The Thao/Ngan people numbered around 800, making them one of the smallest of all of the recognized indigenous peoples in Taiwan (a number of indigenous peoples, both smaller and larger than the Thao in population, remain unrecognized by the Taiwanese government). Despite their small group size, the Thao/Ngan have retained their customs, beliefs and traditional culture and language until now, though they have been assimilated into mainstream culture as well. Most of the members of this ethnic group work in the tourism industry at Sun Moon Lake. The Chi Chi earthquake of 1999 damaged or destroyed 80% of the houses of the Thao/Ngan.
Язык
У народа Тао/Нган есть собственный язык – язык Тао, который находится на грани исчезновения и на котором говорят лишь немногие, преимущественно пожилые представители (и без того немногочисленного) народа Тао. Язык подвергся сильному влиянию китайского. Большинство говорящих на языке Тао владеют также мандаринским диалектом китайского и/или тайваньским языком. Язык Тао/Нган относится к северноформозской группе, которая является географической подгруппой гораздо более крупной австронезийской языковой семьи. В языке Тао имеются заимствования из языка бунун, на котором говорит народ бунун, с которым народ Тао/Нган сотрудничал и заключал браки.
The Thao/Ngan people have their own language, the Thao language, which is nearly extinct and spoken by only a few, mostly elders, of the (already small) Thao ethnic population. The language has been sinicized. Most people who speak Thao are bilingual or trilingual and can speak Mandarin Chinese and/or Taiwanese as well. The Thao/Ngan language is classified as a Northern Formosan language, which is a geographical subgroup of the much larger Austronesian language family. The Thao language has loanwords from the Bunun language, spoken by the Bunun ethnic group of which the Thao/Ngan cooperated with as well as intermarried.
История
Согласно устной истории народа Тао, изначально они жили в Чиаи, затем переселились в горный хребет Алишань, и в конечном итоге обосновались вокруг озера Солнца и Луны, а также на острове Лалу, расположенном в центре озера. Согласно легенде, они увидели оленя и захотели его съесть, поэтому погнались за ним, пока не достигли берегов озера Солнца и Луны. Тогда олень забежал в воду, оставив народ Тао одних. Им оставалось только ждать. Народ Тао уснул у озера Солнца и Луны. Одному из старейшин приснилась фея в белом плаще, которая сказала им: "Я тот олень, который привёл вас сюда. Это место – ваша обетованная земля. Пожалуйста, не покидайте её, потому что сюда придут поколения".
According to Thao oral history, the Thao people originally live in Chiayi, later moved to Alishan Range, before eventually settling around Sun Mun Lake as well as Lalu Island in the middle of the lake. According to the legend, they saw a deer and wanted to eat it, so they chased it until they arrived in the side of Sun Moon lake. Then the deer ran into the water, leaving the Thao by themselves. They could only wait. The Thao people then slept at Sun Moon Lake. One of the elders dreamed of a fairy in a white cloak. He said to them "I am the deer that led you here. This place is your promised land. Please don't leave, because generations will come."
Одежда
Стиль одежды народа тао известен использованием геометрических узоров и сочетанием коричневого, синего, серого и черного цветов. Дагобун – известная одежда тао, изготовленная из ткани, связанной из льняной пряжи и собачьего меха. Традиционный женский костюм в основном состоит из головного платка, блузки с рукавами, корсета, юбки, пояса, бриджей до колен и короны из цветов и растений. Раньше головной платок делали из черного хлопка, но сейчас чаще используют красные и черные полосы ткани, украшенные блестками и жемчугом. От висков свисают небольшие кисточки из бус, а к задней части головы прикреплен пояс. Корсет – это цельнокроеное изделие, выполняющее функцию юбки, изготовленное из двух прямоугольных кусков хлопка, доходящих до колен, которые перекрещиваются и завязываются на левом и правом плечах поясом. Традиционный мужской костюм состоит из головного убора, нательной одежды, нагрудника, жилета, юбки, шаровар и кожаной обуви. Он изготавливается из кожи, льна и коры.
The Thao clothing style is known for its use of geometric patterns, and its use of brown, blue, gray and black. The dagobun is a famous Thao clothing, made of a cloth knitted with flax yarn and dog fur. Women’s traditional clothing mainly consists of a head scarf, a sleeved blouse, a corset, a waist skirt, a belt, knee breeches, and a crown made of flowers and plants. The head scarf used to be made of black cotton, but it is now more commonly made of red and black strips of cloth, with sequins and pearls sewn onto it. Small beaded tassels are hanging from the sideburns, with a belt fastened to the back of the head. The corset is a one piece garment that functions as a skirt and is made of two rectangular pieces of cotton that reach to the knees and are fastened diagonally to each other over the left and right shoulders, and then tied with a belt. Men’s traditional clothing consists of headgear, headwear, chest wear, vest, skirt, breech less trousers, and leather shoes. It is made of leather, linen and bark.
Официальное признание
15 августа 2001 года Исполнительный Юань (Совет) Тайваня официально признал народ Тао/Нган десятой этнической группой среди коренных народов Тайваня. Народ Тао на протяжении долгого времени ошибочно причислялся к народности цоу (отдельной и отличной этнической группе аборигенов) со времен японской оккупации. Эта ошибка произошла из-за непонимания легенды о том, что "предки Тао родом с горы Алишань (горы А Ли)", а также из-за схожего произношения названий Тао/Нган и цоу. В результате, территория народа Тао/Нган регистрировалась как "цоу с равнинных горных районов" в составе девяти этнических групп коренных народов Тайваня.
On 15 August 2001, the Executive Yuan (Council) of Taiwan officially recognized the Thao/Ngan as the tenth ethnic group among Taiwan's Indigenous peoples. The Thao have been mistakenly regarded as the "Tsou" (a separate and different ethnic group of Aboriginals) since the time of Japanese occupation. The error was caused by both a misunderstanding of the legend saying that "the ancestors of Thao were from the mountain Alishan (Mountain A Li)" and the similar pronunciation of ‘Thao/Ngan’ and ‘Tsou’. Thus, the domain of the Thaos/Ngans had been registered as "Tsous from the flatlands of the mountains" under the nine ethnic groups of Taiwan’s Indigenous peoples.