Пуюма – один из коренных народов Тайваня (Тайтунь). Численность ~9600 человек. Говорят на языке пуюма, мандаринском и хоккиен. История и культура аборигенов Тайваня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Этническая группа пююма, также известная как пинююмайя, пэйнан или бэйнан, является одной из групп коренных народов Тайваня. Народ обычно делится на группы чихпен и наньван, обе проживают в уезде Тайдун на восточном побережье Тайваня. В 2000 году численность пююма составляла 9606 человек. Это составляло примерно 2,4% от общей численности коренного населения Тайваня, что делает их шестой по численности группой коренных народов. Пююма говорят на языке пююма, а также на мандаринском и тайваньском хоккине. Название "пююма" означает "единство" или "согласие" и изначально было самоназванием носителей диалекта наньван. Zeitoun и Cauquelin (2006) также отмечают, что слово "пююма" можно проанализировать как pu' uma, что означает "отправлять в поле".
Ethnic group
The Puyuma , also known as the Pinuyumayan, Peinan or Beinan, are one of the indigenous groups of the Taiwanese aborigines. The people are generally divided into the Chihpen and Nanwang groups, both resident in Taitung County on the east coast of Taiwan. In the year 2000, the Puyuma numbered 9,606. This was approximately 2.4% of Taiwan's total indigenous population, making them the sixth largest indigenous group. The Puyuma speak the Puyuma language, as well as Mandarin and Taiwanese Hokkien. The name "Puyuma" means "unity" or "concord" and was originally the autonym of the speakers of the Nanwang dialect. Zeitoun and Cauquelin (2006) also note that the word Puyuma can be analyzed as pu' uma, which means "to send to the field".
Одежда
Традиционная одежда народа пуюма – это яркое полотно, сотканное из цветов, узоров и самобытных элементов, играющих важную роль в выражении культурной идентичности и социальных ролей. Одежда выполнена в сочетании красных, жёлтых и зелёных оттенков, а также чёрного и белого цветов. Её отличает многослойный ромбовидный узор, напоминающий чешую змеи, дополненный изящной вышивкой крестом для большей детализации. Хотя большинство пуюма сегодня носят одежду европейского стиля, традиционный наряд по-прежнему преобладает во время важных праздников и фестивалей. Одежда представителей этой этнической группы различается в зависимости от возраста, причём изменения в мужском наряде более заметны. Мальчики и мужчины в возрасте от 13 до 21 года во время строгих тренировок носят простую одежду, состоящую из синей рубашки и короткой юбки, перетянутой красным поясом. Достигнув брачного возраста (старше 22 лет), они начинают носить более нарядную одежду, чтобы привлечь внимание женщин. Это тёмно-синие или чёрные комплекты с вышивкой крестом, зелёный пояс, пояс с колокольчиками, прикреплённый сзади, сабля (меч, носимый на поясе) и сумка для бетеля. Наряд дополняется стеклянными бусинами или серебряными нагрудными украшениями. Завершают образ белый платок и цветочный венок сахапутан. В старости (60 лет) мужчины переходят к ношению безрукавной жилетки лумбау и квадратной шляпы кабун, что символизирует их переход в категорию Старейшин. Женщины носят такую же укороченную блузку с длинными рукавами, как и мужчины, но в ярко-синем или белом цвете. Блузка сочетается с багелупом – небольшим фартуком, обычно чёрного (иногда белого) цвета с вышитым передним карманом. В старости багелуп заменяется сугуном – фартуком, повязанным на талии розовым поясом. Нижняя часть наряда состоит из чёрной нижней юбки с неброской вышивкой, поверх которой надевается открытая юбка, перекрещивающаяся с левой стороны и демонстрирующая вышивку внутренней юбки. Кроме того, нижняя часть ног покрыта двумя прямоугольниками из вышитой чёрной ткани, закреплёнными четырьмя ремешками вокруг икр. Женщины носят разнообразные аксессуары, включая серебряные колокольчики, японские монеты, бисерные повязки, серебряные заколки, нагрудные украшения, серебряные и бисерные браслеты. Цветочный венок, упоминавшийся в связи с мужским нарядом, также остаётся неотъемлемой частью женского костюма.
The traditional clothing of the Puyuma people is a vibrant tapestry of colors, patterns, and distinctive garments that play an important role in expressing cultural identity and societal roles. The clothing is designed with a combination of red, yellow, and green hues, as well as black and white. It features a multi layered diamond pattern resembling snake scales, accompanied by subtle cross stitch designs for added detail. Although most of the Puyuma people nowadays wear the western style clothes, traditional attire still predominates during significant holidays and festivals. The ethnic group's clothing varies across different age levels, with a more significant transition of clothes for men. Boys and men, aged 13–21, wear simple attire during strict training, featuring a plain blue blouse and a short skirt tied with a red belt. Upon reaching marriageable age (over 22 years), they start to wear more attractive clothes to catch attention from women. They wear dark blue or black ensembles with cross stitch patterns, a green belt, bells belt attached on the back, a saber (sword worn at the waist), and a betel nut bag. Attire is then accessorized with glass beads or silver breast ornaments. A white headscarf and crown of flowers sahaputan completes the look. In old age (60 years), men shift to a sleeveless waistcoat lumbaw and a square hat kabun, symbolizing their transition to the Elder category. Women wear the same long sleeved cropped bodice as men, except the color is bright blue or white. The bodice is paired with a bagelup, a small apron usually black (sometimes white) with a front embroidered pocket. In old age, the bagelup is replaced by the sugun, an apron tied at the waist with a pink belt. The lower attire then features a black underskirt with subtle embroidery, topped by an open skirt crossing on the left side, revealing inner skirt embroidery. Additionally, the lower part of the legs are covered with two rectangles of embroidered black cloth secured by four straps around the calves. Women wear a variety of accessories, including silver bells, Japanese coins, bead headbands, silver hairpins, chest ornaments, silver and bead bracelets. The crown of flowers mentioned in the context of men, remains an integral part of women’s attire, as well.