Введение
Классический латинский перевод Библии
Новая Вулгата (полное название: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio; сокр. NV), также называемая Нео-Вулгатой, является официальным классическим латинским переводом католической церкви текстов Библии на языке оригинала, изданным Святым Престолом. Она была завершена в 1979 году и обнародована в том же году Иоанном Павлом II в издании Scripturarum thesaurus. Второе, пересмотренное издание было опубликовано в 1986 году. Это официальный латинский текст Библии Католической Церкви. Новую Вулгату также называют Новой латинской Вулгатой или просто Новой Вулгатой. До Новой Вулгаты стандартной Библией Католической Церкви была Вулгата Климента. Новая Вулгата не является критическим изданием исторической Вулгаты, а представляет собой текст, разработанный в соответствии с современными критическими изданиями еврейских и греческих библейских текстов и стремящийся к стилю, более близкому к классической латыни.
Разработка текста
Второй Ватиканский собор в документе Sacrosanctum Concilium предписал пересмотр латинской Псалтири, чтобы привести её в соответствие с современными текстологическими и лингвистическими исследованиями, сохраняя или усовершенствуя её христианский латинский стиль. В 1965 году папа Павел VI назначил комиссию для пересмотра остальной части Вульгаты, руководствуясь теми же принципами. Комиссия опубликовала свою работу в восьми аннотированных частях и приглашала католических ученых к критике по мере их публикации. Латинская Псалтирь была издана в 1969 году, Новый Завет был завершен к 1971 году, а вся Новая Вульгата была впервые опубликована в 1979 году в виде единого тома. В основу большинства книг Ветхого Завета положено критическое издание, заказанное папой Пием X и подготовленное монахами бенедиктинского аббатства Святого Иеронима. Ряд изменений был внесен также там, где современные исследователи полагали, что Иерониму не удалось уловить смысл оригинальных языков или он передал его неясно.
Первая публикация
Впервые NV был опубликован отдельными выпусками с 1969 по 1977 год.
Опубликование и публикация
В 1979 году, после десятилетий подготовки, была опубликована Новая Вульгата и стала официальным латинским переводом Библии Католической церкви согласно апостольской конституции *Scripturarum thesaurus*, промульгированной папой Иоанном Павлом II 25 апреля 1979 года. Новая Вульгата (НВ) была опубликована в том же году.
- Да.
В 2001 году Конгрегация по богослужению и дисциплине таинств опубликовала инструкцию Liturgiam authenticam. В этом тексте утверждалось, что "Новая Вульгата" является "точкой отсчета при определении канонического текста". Что касается перевода литургических текстов, в инструкции говорится:
Однако эта рекомендация имеет оговорку: в инструкции уточняется, что переводы не следует делать с "Новой Вульгаты", а вместо этого "должны быть сделаны непосредственно с оригинальных текстов, а именно с латинского – в отношении текстов церковного происхождения, или с еврейского, арамейского или греческого – в зависимости от случая, в отношении текстов Священного Писания". Инструкция не рекомендует переводить Библию или литургию, основываясь исключительно на латинской "Новой Вульгате"; NV следует использовать лишь как "вспомогательное средство". При переводе тетраграмматона в Liturgiam authenticam говорится, что "в соответствии с извечной традицией, которая уже очевидна в вышеупомянутом переводе Септуагинты, имя Всемогущего Бога, выраженное еврейским тетраграмматоном и переданное на латынь словом Dominus, должно быть переведено на любой язык словом, эквивалентным по значению".
This recommendation is qualified, however: the instruction specifies that translations should not be made from the Nova Vulgata, but rather "must be made directly from the original texts, namely the Latin, as regards the texts of ecclesiastical composition, or the Hebrew, Aramaic, or Greek, as the case may be, as regards the texts of Sacred Scripture". The instruction does not recommend translation of the Bible, or of the liturgy, based solely upon the Latin Nova Vulgata; the NV must instead simply be used as an "auxiliary tool". When translating the Tetragrammaton, Liturgiam authenticam says that "[i]n accordance with immemorial tradition, which indeed is already evident in the above mentioned Septuagint version, the name of almighty God expressed by the Hebrew tetragrammaton and rendered in Latin by the word Dominus, is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."
Текстовые характеристики
Большинство из примерно 2000 изменений, внесенных Новой Вульгатой в текст Штутгартской Вульгаты версии Евангелий Иеронима, носят незначительный и стилистический характер. Помимо этого, в Новом Завете Новая Вульгата внесла исправления для приведения латинского текста в соответствие с греческим, чтобы точно отразить текст Иеронима и его греческую основу. Такого соответствия не было достигнуто ранее, ни в издании 1590 года, ни в издании 1592 года Вульгаты. С момента пересмотра Novum Testamentum Latine Алендом в 1984 году, Новая Вульгата также используется в качестве основного текста для Novum Testamentum Latine.