Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экстатическая свита греческого божества Диониса
Ecstatic retinue of the Greek deity Dionysus
В греческой мифологии и религии тиас (θίασος) представлял собой экстатическую свиту Диониса, часто изображаемую как опьянённые вакханки и вакхи. Многие мифы о Дионисе связаны с его появлением в виде процессии. Самой грандиозной версией было его триумфальное возвращение из "Индии", оказавшее влияние на символические представления о римском триумфе и подробно описанное в "Дионисике" Нонна. В этой процессии Дионис едет на колеснице, которую часто тянут крупные кошки, такие как тигры, леопарды или львы, либо, альтернативно, слоны или кентавры.
In Greek mythology and religion, the thiasus ( θίασος) was the ecstatic retinue of Dionysus, often pictured as inebriated revelers. Many of the myths of Dionysus are connected with his arrival in the form of a procession. The grandest such version was his triumphant return from "India", which influenced symbolic conceptions of the Roman triumph and was narrated in rapturous detail in Nonnus's Dionysiaca. In this procession, Dionysus rides a chariot, often drawn by big cats such as tigers, leopards, or lions, or alternatively elephants or centaurs.
Дионисийский тиас
Самыми значительными членами тиаса были женские последовательницы, менады, которые постепенно заменили бессмертных нимф. На греческих вазовых росписях или барельефах одинокие женские фигуры можно узнать как принадлежащие к тиасу по размахиваемому ими тирсу – отличительному посоху или жезлу последователя. Другими постоянными участниками свиты были различные духи природы, включая силенов (или людей, одетых в костюмы силенов), с явно выраженными фаллосами, сатиров и Пана. Итифаллические силены часто изображаются танцующими на вазовых росписях. Наставника Диониса представляет одинокий старый Силен. Иногда свиту изображают предстающей перед сидящим принимающим: трагическим смертным, принимающим дар вина, Икарием или Семахом, и его дочерью Эригоной. В торжественной процессии Ариадна иногда едет с Дионисом в качестве его спутницы. Геракл некоторое время следовал за тиасом после того, как проиграл Дионису соревнование по питью. На вазе Франсуа VI века до н.э. Диониса в процессии сопровождают три Горы. Другие известные изображения в искусстве включают серебряную "Большую чашу" из сокровищницы Милденхолла, кубок Ликурга и в эпоху Возрождения – "Вакха и Ариадну" Тициана. Дионисийская свита была популярным сюжетом для римского искусства, особенно барельефов и панелей саркофагов.
The most significant members of the thiasus were the human female devotees, the maenads, who gradually replaced immortal nymphs. In Greek vase paintings or bas reliefs, lone female figures can be recognized as belonging to the thiasus by their brandishing the thyrsos, the distinctive staff or rod of the devotee. Other regulars of the retinue were various nature spirits, including the sileni (or human dancers costumed as such), phalluses much in evidence, satyrs, and Pan. The ithyphallic sileni are often shown dancing on vase paintings. The tutor of Dionysus is represented by a single aged Silenus. The retinue is sometimes shown being brought before a seated recipient: the tragic human welcomer of the gift of wine, Ikarios or Semachos, and his daughter, Erigone. In the triumphal form of procession, Ariadne sometimes rides with Dionysus as his consort. Heracles followed the thiasus for a short while following his loss of a drinking contest to Dionysus. On the 6th century BC François Vase, Dionysus is accompanied in procession by the three Horae. Other notable depictions in art include the silver "Great Dish" from the Mildenhall Treasure, the Lycurgus Cup, and in the Renaissance Titian's Bacchus and Ariadne. The Dionysian retinue was a popular subject for Roman art, especially bas reliefs and sarcophagus panels.
Морские тиасосы
Морской тиасос (или морской тиасос) — термин, обозначающий группу, подобную дионисийскому тиасосу, но с главным богом, замененным Посейдоном или другим морским божеством.
A marine thiasos (or sea thiasos) is a term for a group like the Dionysian thiasos, except with the chief god replaced by Poseidon or some other sea deity.