Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейд барбарских работорговцев на Балтимор, графство Корк, Королевство Ирландия.
1631 raid by Barbary slave traders on Baltimore, County Cork, Kingdom of Ireland
Разграбление Балтимора произошло 20 июня 1631 года, когда на деревню Балтимор в Западном Корке, Ирландия, напали пираты с побережья Барбарии в Северной Африке — среди нападавших были голландцы, алжирцы и османские турки. Это было самое крупное нападение барбарских работорговцев на Ирландию. Возглавил нападение голландский капитан, эмигрировавший из Нидерландов, Мурад Рейс Младший (ранее Ян Янсзон ван Харлем), который был захвачен в плен алжирцами, но освобожден после отречения от своей веры и принятия ислама. Силы Мурада были доставлены к деревне человеком по имени Хакетт — капитаном рыбацкой лодки, захваченной ранее — в обмен на свою свободу. Впоследствии Хакетт был повешен на скале за пределами деревни за сговор.
The sack of Baltimore took place on 20 June 1631, when the village of Baltimore in West Cork, Ireland, was attacked by pirates from the Barbary Coast of North Africa — the raiders included Dutchmen, Algerians, and Ottoman Turks. The attack was the largest by Barbary slave traders on Ireland. The attack was led by an expatriate Dutch captain, Murad Reis the Younger (formerly Jan Janszoon van Haarlem), who had been enslaved by Algerians but released when he renounced his faith and converted to Islam. Murad's force was led to the village by a man called Hackett — the captain of a fishing boat that was captured earlier — in exchange for his freedom. Hackett was subsequently hanged from the clifftop outside the village for conspiracy.
Атака
Команда Мурада, состоявшая из европейских отступников и алжирцев, 20 июня 1631 года предприняла скрытное нападение на отдалённую деревню Балтимор, населённую преимущественно английскими поселенцами и небольшим числом местных ирландцев (по некоторым сведениям, их число достигало 237 человек). Атака была сосредоточена на части деревни, известной и сегодня как Ков.
Murad's crew, made up of European renegades and Algerians, launched their covert attack on the remote village of Baltimore on 20 June 1631. mostly English settlers along with some local Irish people (some reports put the number as high as 237). The attack was focused on the area of the village known to this day as the Cove.
Последствия
Некоторым заключенным суждено было провести остаток дней в качестве галерейных рабов, гребя десятилетиями, так и не ступив на берег. Одного выкупили почти сразу, а двоих других – в 1646 году. После набега оставшиеся жители деревни перебрались в Скибберин, и Балтимор на долгие поколения остался практически заброшенным.
Some prisoners were destined to live out their days as galley slaves, rowing for decades without ever setting foot on shore One was ransomed almost at once and two others in 1646. In the aftermath of the raid, the remaining villagers moved to Skibbereen, and Baltimore was virtually deserted for generations.
Спекуляции о заговоре
В своей книге "Украденная деревня" Дес Экин выдвигает предположение, что сэр Уолтер Коппингер, видный католический юрист гиберно-норманнского происхождения и член влиятельной семьи Корка, ставший главным землевладельцем в этом районе после смерти сэра Томаса Крука, 1-го баронета, основателя английской колонии, тайно нанял берберских пиратов для нападения на деревню, возможно, в сговоре с семьей покойного местного ирландского вождя клана, сэра Финина О’Дрисколла. Именно клан О’Дрисколл сдал Балтимор и его прибыльные сельдевые промыслы английским пуританским поселенцам 20 июня 1610 года. Договор аренды земли был заключен на двадцать один год, по истечении которого право собственности на землю должно было перейти к Уолтеру Коппингеру 20 июня 1631 года в соответствии с соглашением о займе. До истечения срока аренды Коппингер различными способами пытался выселить поселенцев из Балтимора и досрочно получить ценные рыболовные права в этом районе. После длительных судебных разбирательств и преследований в 1630 году суд постановил, что выселение поселенцев невозможно из-за значительных инвестиций, вложенных ими в развитие города. Коппингер был обязан сдавать землю поселенцам в аренду на неопределенный срок. Экин предполагает, что Коппингер, чтобы гарантировать возврат земли к нему 20 июня 1631 года, как было первоначально согласовано с английскими поселенцами, нанял Мурада Рейса совершить набег на Балтимор. Экин признает, что нет прямых доказательств причастности Коппингера к набегу, однако отмечает примечательное совпадение: набег произошел 20 июня 1631 года, в точности в день окончания срока аренды.
In his book The Stolen Village, Des Ekin raises the possibility that Sir Walter Coppinger, a prominent Catholic lawyer of Hiberno Norse descent and member of the leading Cork family — who had become the main landowner in the area after the death of Sir Thomas Crooke, 1st Baronet, the founder of the English colony — secretly hired the Barbary pirates to attack the village in possible collaboration with the family of deceased local Irish clan chief, Sir Fineen O'Driscoll. It was the Clan O'Driscoll that rented Baltimore and its lucrative pilchard fishing grounds to the English Puritan settlers on 20 June 1610. The lease for the land was for twenty one years at the end of which the title for the land was set because of a loan agreement to transfer to Walter Coppinger on 20 June 1631. Coppinger before the time was over on the lease tried by an assortment of means to evict the settlers from Baltimore and gain the valuable fishing rights of the area early. After a long period of legal wrangling and harassment, it was decided in 1630 by the courts that the settlers could not be evicted because of the large amount they had invested in the development of the town. Coppinger was required to rent the land to the settlers for perpetuity. Ekin proposes that Coppinger, in order to guarantee that the land would revert to him on 20 June 1631, as originally agreed with the English settlers, hired Murad Reis to raid Baltimore. Ekin acknowledges that there is no concrete proof that Coppinger had any involvement with the raid, however, he does note the uncanny coincidence of the raid happening on 20 June 1631 the exact same date the lease was supposed to end.
В литературе и искусстве
Фиктивный захват и порабощение дочери сэра Финейна О’Дрисколла, Маире, во время рейда вдохновили Томаса Дэвиса на стихотворение «Разграбление Балтимора». В стихотворении есть строка: «И когда, обреченная на огненную смерть, эту благородную девушку несли, она лишь улыбнулась, дитя О’Дрисколла; она думала о Балтиморе». Подробный рассказ о разграблении Балтимора можно найти в книге Деса Экина «Украденная деревня: Балтимор и берберские пираты». В 1999 году набег на Балтимор был показан в сценарии «Ревущие воды, Разграбление Балтимора» ирландского сценариста Шона Бойла. В 2014 году Крис Болистер положил эту сагу на музыку в «Балладе (о разграблении) Балтимора», написанной от лица захваченного Джеймса Руни. В 2015 году рейд вдохновил на песню «Roaring Waters» из альбома Last of Our Kind британской хард-рок-группы The Darkness. Группа была вдохновлена написать эту песню, услышав об этом происшествии на острове Валентия, примерно в 80 километрах от Балтимора. В 2018 году певец и автор песен Тим О’Риордан увековечил память о рейде в песне «Sail Away To Barbary» на альбоме Taibhse. Историческая драма в трех актах о событиях, предшествовавших и последовавших за печально известным набегом в июне 1631 года, действие которой происходит в «The Cove», Балтиморе и замке Лисмор. «Мы, кто не виноват» Руперта Стачбери. Историко-фантастический роман о разграблении Балтимора в трех книгах: «Балтимор», «Балтимор. Книга 2» и «Балтимор. Книга 3» Тони Брайана. Музыкальная демонстрация саундтрека работающего исторического мюзикла, вдохновленного «Разграблением Балтимора 1631 года», под названием «Разграбление 1631. Музыка, книга и слова» Донни Чонси. «Разграбление 1631» – Новый мюзикл – Донни Чонси.
The fictionalized capture and enslavement of Sir Fineen O'Driscoll's daughter Máire during the raid inspired Thomas Davis's poem, "The Sack of Baltimore". The poem has the line: "And when to die a death of fire that noble maid they bore, She only smiled, O'Driscoll's child; she thought of Baltimore." A detailed account of the sack of Baltimore can be found in the book The Stolen Village: Baltimore and the Barbary Pirates by Des Ekin. In 1999, the raid on Baltimore was portrayed in a screenplay titled Roaring Water, The Sack of Baltimore, by Irish screenwriter Sean Boyle. In 2014, Chris Bolister set the saga to music in "The Ballad (Sack) of Baltimore," written from the perspective of the captured James Rooney. In 2015, the raid inspired the song "Roaring Waters" from the album Last of Our Kind by British hard rock band The Darkness. The band were inspired to write the song after hearing of the incident while on Valentia Island, approximately 50 miles from Baltimore. In 2018, singer/songwriter Tim O'Riordan commemorated the raid in the song Sail Away To Barbary on the album Taibhse. A historic drama in three acts about the events leading up to and following the infamous raid in June 1631 set in 'The Cove', Baltimore, and at Lismore Castle. We Who Are Blameless by Rupert Stutchbury. A historical fiction novel regarding the Sack of Baltimore in three books: Baltimore, Baltimore Book 2, and Baltimore Book 3 by Tony Bryan. A musical soundtrack demonstration of a working historical fiction musical inspired by 'The Sack of Baltimore 1631,' called The Sack 1631, Music, Book, and Lyrics by Donnie Chauncey. The Sack 1631 – New Musical – Donnie Chauncey