Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная премия в области прав человека
Мемориальная премия профессора Торольфа Рафто (Raftoprisen) – это премия в области прав человека, учрежденная в память о норвежском правозащитнике Торольфе Рафто.
International human rights award
The Professor Thorolf Rafto Memorial Prize (Raftoprisen) is a human rights award established in the memory of the Norwegian human rights activist, Thorolf Rafto.
Организация
Премия присуждается ежегодно Фондом Рафто за права человека (Raftostiftelsen), который был основан в гуманистической традиции Хельсинкских соглашений для продвижения основных прав человека на интеллектуальную и политическую свободу. Сегодня фонд базируется в Доме прав человека в Бергене, Норвегия. Основная работа фонда, включая организацию церемонии награждения, выполняется небольшой командой профессиональных сотрудников и волонтеров. Церемония награждения проходит в Den Nationale Scene в Бергене ежегодно в ноябре. Изначальная идея премии Рафто заключалась в создании базовой информационной платформы для лауреатов, которая помогла бы привлечь больше внимания со стороны международной прессы и получить поддержку от политических и неполитических организаций. Награждая премией Рафто, Фонд Рафто за права человека стремится привлечь внимание к независимым голосам, которые из-за угнетающих и коррумпированных режимов не всегда могут быть услышаны. Например, четыре лауреата премии Рафто впоследствии получили дополнительную международную поддержку и были удостоены Нобелевской премии мира. Аун Сан Су Чжи, Хосе Рамос-Орта, Ким Дэ Чжун и Ширин Эбади были награждены премией Рафто до получения Нобелевской премии мира.
The prize is awarded annually by the Rafto Foundation for Human Rights (Raftostiftelsen) which was founded in the humanistic tradition of the Helsinki Accords in order to promote the fundamental human rights of intellectual and political freedom. Today, the foundation is based at the Human Rights House in Bergen, Norway. The major work of the foundation, including the organization of the award ceremony is done by a small team of professional staff and volunteers. The award ceremony takes place at Den Nationale Scene in Bergen annually in November. The initial idea of the Rafto Prize was to provide a basic informative platform for the laureates that would help to receive further attention from the international media and support from political and non political organisations. By awarding the Rafto Prize, the Rafto Foundation for Human Rights seeks to bring attention to independent voices that due to oppressive and corruptive regimes are not always heard. For example, four Rafto Laureates have subsequently received further international assistance and were awarded the Nobel Peace Prize. Aung San Suu Kyi, José Ramos Horta, Kim Dae jung and Shirin Ebadi were awarded the Rafto Prize prior to the Nobel Peace Prize.
История
Торрольф Рафто был профессором экономической истории в Норвежской школе экономики и делового администрирования (NHH). Он также был широко известен своей политической деятельностью в Восточной Европе, особенно в Венгрии, Чехословакии и Польше. Во время визита в Прагу в 1979 году с лекцией для студентов, исключенных из университетов по политическим мотивам, Рафто был арестован и избит сотрудниками коммунистической службы безопасности, что, возможно, привело к травмам, подорвавшим его здоровье. 4 ноября 1986 года Торрольф Рафто скончался. Его друзья и коллеги решили учредить фонд, который продолжил бы дело Рафто, в частности, продвижение свободы слова и политического самовыражения в Восточной Европе. Также было решено учредить премию для правозащитников. Падение железного занавеса и последовавшая за ним демократизация восточноевропейских стран привели к переосмыслению миссии фонда, открыв при этом новые возможности для работы в других географических регионах в области защиты прав человека. Уже в 1990 году премия Рафто была присуждена бирманскому демократическому лидеру Аун Сан Су Чжи, которая в следующем, 1991 году, получила Нобелевскую премию мира за ненасильственную борьбу за демократию и права человека. В первые годы фонд располагался в Норвежской школе экономики и делового администрирования. С 1997 года Фонд Рафто был перенесен в Дом прав человека в Бергене, Норвегия.
Thorolf Rafto was a professor of Economic History at the Norwegian School of Economics and Business Administration (NHH). He was also well known for his political activism in Eastern Europe, especially in Hungary, Czechoslovakia and Poland. During a visit to Prague in 1979 to hold a lecture for students excluded from universities for political reasons. Rafto was arrested and beaten by the communist security police which may have resulted in injuries which weakened his health. On 4 November 1986 Thorolf Rafto died. His friends and colleagues agreed to establish a foundation that would continue Rafto's work such as promotion of freedom of speech and political expression in Eastern Europe. It was also decided to introduce a prize for human right activists. The fall of the Iron Curtain and consequential democratization of Eastern European states led to a reconsideration the mission of the foundation. Meanwhile it had opened new possibilities to work with other geographical regions in a promotion of human rights. Already in 1990, the Rafto Prize was awarded to a Burmese democratic leader, Aung San Suu Kyi who, in the following year 1991, received the Nobel Peace Prize for her non violent struggle for democracy and human rights. For the first years, the foundation was based at the Norwegian School of Economics and Business Administration. From 1997, the Rafto Foundation was relocated to the Human Rights House of Bergen, Norway.
Церемония
Премия Рафто вручается ежегодно в первое воскресенье ноября, а с 1990 года официальная церемония проходит в Национальном театре Бергена. Среди приглашенных – представители муниципалитета Бергена и правительства Норвегии, научные работники, сторонники и партнеры Фонда Рафто, а также члены семьи Рафто.
The Rafto Prize is awarded annually on the first Sunday in November and since 1990, the official ceremony takes place at the National Theatre of Bergen. Among the invited guests are representatives from Bergen municipality and the Norwegian government, academics, supporters and partners of the Rafto Foundation and family members of the Rafto family.
Критерии и процесс выдвижения кандидатов
Ежегодный срок подачи номинаций истекает 1 апреля. Добровольческие организации, учреждения и частные лица по всему миру, обладающие знаниями или проявляющие интерес к правам человека, имеют право выдвигать кандидатов на премию Рафто. Бывшие лауреаты премии также могут выдвигать кандидатов, однако самовыдвижения, а также выдвижения, сделанные сотрудниками кандидата или его почетными членами, рассматриваться не будут. После истечения срока все представленные кандидатуры тщательно рассматриваются премиальным комитетом, а окончательное решение обычно объявляется на пресс-конференции в Rafto House в сентябре.
The annual deadline for nominations is 1 April. Voluntary organisations, institutions and individuals worldwide, with knowledge or interest in human rights are allowed to nominate candidates for the Rafto Prize. Former recipients of the prize can also nominate candidates, although candidates who are nominated by themselves or by their staff or by honorary officers will not be taken into consideration. After the deadline, all applications are carefully considered by the prize committee and the final decision is usually released at the press conference at Rafto House in September.