Введение
Ссылка на что-то, не содержащееся в непосредственном тексте. В прагматике экзофора – это отсылка к чему-либо экстратекстуальному, то есть не входящему в состав самого текста, и противопоставляется эндофоре. Экзофора может быть деиктической, когда для отсылки к чему-либо в контексте высказывания или говорящего используются специальные слова или грамматические маркеры. Например, местоимения часто являются экзофорическими, с такими словами, как "этот", "тот", "здесь", "там", как в примере: "Там, в том кресле, сидит Джон", – сказано при указании на кресло. В вопросе "Полил ли садовник те растения?" вполне возможно, что "те" отсылает к предыдущему тексту, к какому-то более раннему упоминанию этих конкретных растений в обсуждении. Но также возможно, что оно отсылает к окружающей обстановке, к "контексту ситуации", где эти растения присутствуют и на них можно указать при необходимости. Интерпретация будет: "те растения, что там, перед нами". Этот вид отсылки называется экзофорой, поскольку она выводит нас за пределы текста. Экзофорическая отсылка не является когезивной, так как не связывает два элемента в единый текст.
In pragmatics, exophora is reference to something extratextual, i. e. not in the immediate text, and contrasts with endophora. Exophora can be deictic, in which special words or grammatical markings are used to make reference to something in the context of the utterance or speaker. For example, pronouns are often exophoric, with words such as "this", "that", "here", "there", as in that chair over there is John's said while indicating the direction of the chair referred to. Given "Did the gardener water those plants? ", it is quite possible that "those" refers back to the preceding text, to some earlier mention of those particular plants in the discussion. But it is also possible that it refers to the environment in which the dialogue is taking place—to the "context of situation", as it is called—where the plants in question are present and can be pointed to if necessary. The interpretation would be "those plants there, in front of us". This kind of reference is called exophora, since it takes us outside the text altogether. Exophoric reference is not cohesive, since it does not bind the two elements together into a text.
Гомофора
Тип экзофоры, гомофора относится к обобщенному выражению, которое приобретает конкретное значение благодаря знанию контекста; конкретный пример гомофоры может быть назван "гомофорой" или "гомофорической референцией". Например, значение фразы "королева" может определяться страной, в которой она используется. Поскольку в мире существует множество королев, местонахождение говорящего предоставляет дополнительную информацию, позволяющую идентифицировать конкретную королеву. Точное происхождение термина не вполне ясно, но, вероятно, оно призвано указывать на референциальное выражение, которое всегда имеет один и тот же референт (в рамках определенного культурного контекста, разумеется) – от греческого hómos, означающего "одинаковый". Термин "гомофорический" впервые был использован в влиятельной книге М. А. К. Холлидея и Р. Хасана "Связность в английском языке" (Longman, 1976, с. 71 и 73).