Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрик Роберт Рид (13 ноября 1910 – 22 мая 1990) – офицер британской армии, военнопленный и писатель (1910–1990). Будучи британским военнопленным во время Второй мировой войны, он содержался в замке Колдиц, который был обозначен как Oflag IV C. Рид был одним из немногих, кому удалось бежать из Колдица, пересек границу в нейтральную Швейцарию в конце 1942 года. После войны Рид работал дипломатом и администратором, прежде чем вернуться к своей довоенной карьере в области гражданского строительства. Он также написал две книги, ставшие бестселлерами, которые легли в основу фильма, телесериала и настольной игры.
British Army officer, prisoner of war, author (1910–1990)
Patrick Robert Reid, (13 November 1910 – 22 May 1990) was a British Army officer and author of history. As a British prisoner of war during the Second World War, he was held captive at Colditz Castle when it was designated Oflag IV C. Reid was one of the few to escape from Colditz, crossing the border into neutral Switzerland in late 1942. After the war Reid was a diplomat and administrator before eventually returning to his prewar career in civil engineering. He also wrote about his experiences in two best selling books, which became the basis of a film, TV series and board game.
Ранние годы и образование
Патрик Рид родился в Ранчи, Индия, сын Джона Рида CIE ICS, из Карлоу, Ирландия, и Элис Мейбл Дэниелл. Он был отправлен в замок Лауфен, Бавария, обозначенный как Oflag VII C, прибыв туда 5 июня 1940 года. Рида приговорили к месячному одиночному заключению, с диетой из хлеба и воды. Будучи одним из "Шести Лауфенов", Рид был отправлен в замок Колдиц, обозначенный как Oflag IV C, специальный лагерь, считавшийся непроницаемым для побегов, прибыв туда 10 ноября 1940 года. Вскоре после этого Рид предпринял попытку побега. Он подкупил, казалось бы, лояльного немецкого охранника, чтобы тот отвернулся. В ночь на 29 мая 1941 года двенадцать заключенных проползли через канализационную трубу из столовой во внешний двор, планируя затем спуститься по сорокафутовой стене, а затем перелезть через другую стену высотой 12 футов, увенчанную колючей проволокой. Однако, несмотря на то, что охранник принял взятку, он также доложил о плане побега своим начальству, и немцы ждали их. После очередного пребывания в одиночной камере Рид принял на себя должность офицера побегов, ответственного за координацию всех британских планов побега. Рид оказывал помощь во многих попытках побега, некоторые из которых увенчались успехом.
Patrick Reid was born in Ranchi, India, the son of John Reid CIE ICS, of Carlow, Ireland, and Alice Mabel Daniell. He was sent to Laufen castle, Bavaria, designated Oflag VII C, arriving there on 5 June 1940. Reid was sentenced to a month of solitary confinement, on a diet of bread and water. As one of the "Laufen Six", Reid was then sent to Colditz Castle, designated Oflag IV C, a special "escape proof" camp, arriving there on 10 November 1940. It was not long before Reid attempted an escape. He bribed a seemingly willing German guard to look the other way. On the night of 29 May 1941 twelve prisoners crawled through a sewer pipe from the canteen to an outer courtyard, planning to then descend a forty foot wall, and then over another wall 12 feet high topped with barbed wire. However, although the guard had accepted the bribe, he also reported the escape plan to his superiors, and the Germans were waiting for them. After another spell in solitary, Reid accepted the position of Escape Officer, responsible for overseeing all British escape plans. Reid assisted in many escape attempts, some successful,
Побег из Колдица
Рид наконец воспользовался своим шансом сбежать в ночь на 14/15 октября 1942 года вместе с майором Рональдом Литтлдейлом, лейтенант-коммандером Уильямом Л. Стивенсом и лейтенантом Говардом Уордлом из ВВС. Они перепилили решетку на окне в кухне для заключенных и выбрались на плоскую крышу немецкой кухни. Затем они пересекли ярко освещенный внешний двор, избежав встречи с охранником. Они проникли в складской подвал под командованием (штабом коменданта), выбрались через узкий вентиляционный канал, ведущий к сухому рву, и вышли в парк. Этот побег был гораздо более продуманным, чем первая попытка Рида; например, у них были фальшивые документы, удостоверяющие личность фламандских рабочих, чтобы объяснить их неумение свободно говорить на немецком и французском языках. Они разделились на пары: Рид и Уордл поехали поездом в Туттлинген, недалеко от швейцарской границы, через Цвиккау и Мюнхен. Они пересекли границу в районе Рамсена вечером 18 октября. Стивенс и Литтлдейл также доехали до Туттлингена поездом через Кемниц, Нюрнберг и Штутгарт, а затем перешли границу вслед за Ридом и Уордлом ранним утром 20 октября.
Reid finally took his own chance to escape on the night of 14/15 October 1942, along with Major Ronald Littledale, Lieutenant Commander William L. Stephens RNVR, and Flight Lieutenant Howard Wardle RAF. They cut through the bars on a window in the prisoners' kitchen, and climbed out onto the flat roof of the German kitchen. They then crossed the brightly lit outer yard, and avoided being seen by a guard. They entered a storage cellar under the Kommandantur (Commandant's HQ), crawled out through a narrow air shaft leading to the dry moat, and exited through the park. This escape was much more professional than Reid's first escape, e. g. they had fake identities as Flemish workmen, to explain their lack of fluency in German and French. They split into pairs, with Reid and Wardle travelling by train to Tuttlingen, near the Swiss border, via Zwickau and Munich. They crossed the border near Ramsen on the evening of 18 October. Stephens and Littledale also travelled to Tuttlingen by train, via Chemnitz, Nuremberg and Stuttgart, then followed Reid and Wardle across the border in the early hours of 20 October.
Послевоенный
Рид покинул армию 29 марта 1947 года, но оставался в резерве регулярной армии до достижения им возраста, определяющего обязательную выслугу, 15 ноября 1965 года. В этот день ему было присвоено почетное звание майора. В начале 1970-х годов он активно выступал с лекциями, демонстрируя свои модели замка Колдиц и другие памятные вещи, а также фотографии.
Reid left the army on 29 March 1947, but remained a member of the Regular Army Reserve until reaching mandatory retirement age on 15 November 1965. On that day he was awarded the honorary rank of Major. He actively went on lecture tours in the early 1970s with his models of Colditz Castle and other memorabilia and photographs.
Награды
За "храбрость и выдающиеся заслуги в бою" во время Битвы за Францию Рид был награжден Военным крестом 4 мая 1943 года и был произведен в члены Ордена Британской империи (военное отделение) 20 декабря 1945 года.
For his "gallant and distinguished services in the field" during the Battle of France Reid was awarded the Military Cross on 4 May 1943, and was made a Member of the Order of the British Empire (Military Division) on 20 December 1945.