Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский поселенец IX века, более ранняя и более легендарная Ауд Глубокомысленная.
9th century Icelandic settler
an earlier and more legendary Aud the Deep Minded
Ауд Глубокомысленная (древнескандинавский: Auðr djúpúðga Ketilsdóttir; современный исландский: Auður djúpúðga Ketilsdóttir; норвежский: Aud den djuptenkte), также известная как Унн, Ауд Кетилсдоттир или Уннур Кетилсдоттир, была поселенцем IX века во время эпохи заселения Исландии. Основным источником информации о её жизни в Исландии является «Книга заселения» (Landnámabók) Стурлы Тордарсона; «Сага о Лаксдэле», где она упоминается как Унн, предоставляет отличающиеся сведения, но содержит больше информации о её происхождении, а также она фигурирует в нескольких других сагах, включая «Сагу о Ньяле», «Сагу об Эйрбюгге», «Сагу о Эрике Красном» и «Сагу о Греттире».
Aud the Deep Minded (Old Norse: Auðr djúpúðga Ketilsdóttir ; Modern Icelandic: Auður djúpúðga Ketilsdóttir ; Norwegian: Aud den djuptenkte), also known as Unn, Aud Ketilsdatter or Unnur Ketilsdottir, was a 9th century settler during the age of Settlement of Iceland. The main source of information about her life in Iceland is Sturla Þórðarson's Landnámabók; Laxdæla saga, which calls her Unn, gives a varying account but has more on her background, and she also figures in several other sagas, including Njáls saga, Eyrbyggja saga, Eiríks saga rauða and Grettis saga.
Биография
Ауд была второй дочерью Кеттиля Флатнозе, норвежского херсира, и Ингвида Кеттильсдоттир, дочери Кеттиля Ветера, херсира из Рингерике. Она вышла замуж за Олафа Белого (Олеифа), сына короля Ингьяльда, который провозгласил себя королем Дублина после походов в Британию и завоевания графства Дублин. У них был сын по имени Торстейн Красный. После гибели Олеифа в битве в Ирландии, Ауд и Торстейн отправились на Гебридские острова. Торстейн женился там и имел шесть дочерей и одного сына. Он также стал могущественным воином-королем, завоевывая север Шотландии, однако был убит в битве, преданный своими людьми. Узнав о смерти Торстейна, Ауд, находившаяся тогда в Кейтнесесе, заказала постройку кнарра – типа корабля, использовавшегося в эпоху викингов для атлантических плаваний. По неизвестным причинам она велела строить его тайно, в лесу. С несколькими выжившими родственниками на борту она повела корабль на Оркнейские острова, где выдала замуж одну из своих внучек, Гроу, затем на Фарерские острова, где выдала замуж другую внучку, Олоф, и, наконец, в район Брейдафьордюр в Исландии, где жил её брат Бьёрн. Она взяла с собой в Исландию своего внука Олафа Фейлана. Корабль имел команду из двадцати человек под её началом и перевозил также трёллов – пленников, захваченных в викинговских набегах в окрестностях Британских островов. Прибыв в западный регион Исландии, Ауд потребовала для своей семьи все земли в Даласисле между реками Дёгурдарá и Скраумхлаупса́, и даровала трёллам свободу, сделав их фрименнами – людьми со статусом между рабами и свободными. Она раздала земли для обработки и ведения хозяйства как членам экипажа, так и фрименнам. Одному из фрименнов, Вифилю, была дарована долина Вифильсдаль, часть Хваммура (Даласисла) – района, где поселилась Ауд. В отличие от большинства ранних исландских поселенцев, Ауд была крещёной христианкой. Она воздвигла кресты на холмистой местности, куда часто ходила молиться, которая стала известна как Кроссхёлаборг («крестовые холмы»). Согласно «Книге заселения» (Landnámabók), где её называют Од глубоко богатой (Auðr in djúpauðga), она умерла на третью ночь пира, устроенного ею в качестве прощания, и попросила присутствующих продолжить его ещё три ночи в качестве поминальной трапезы. Она была похоронена в приливной зоне, так как не было освящённого кладбища, где можно было её похоронить. Однако «Сага о Лаксдейле» называет её Унн глубокомысленной (Unnr in djúpúðga) и изображает языческой женщиной, прославленной своей мудростью; согласно её рассказу, она умерла во время свадебного пира своего внука и была похоронена на корабле. Ауд обладала необычной властью и авторитетом для женщины и успешно спасла себя, своих внуков и значительное богатство от катастрофической ситуации. Однако изучение различных рассказов о воинах-правителях по имени Олаф позволяет предположить, что Олаф Белый, возможно, не был убит в Ирландии, а вернулся в Норвегию в 871 году, чтобы вернуть контроль над королевством своего отца. Её история также показывает, что Исландия была заселена не только норвежцами благородного происхождения, но и людьми из Шотландии и северных островов, включая викингов. В Национальном музее Исландии хранится коллекция несколько деформированных полуокружных брошей и булавок, несомненно кельтского происхождения, датируемых IX и X веками, которые хорошо вписываются в контекст норвежско-гэльских Гебридских островов.
Aud was the second daughter of Ketill Flatnose, a Norwegian hersir, and Yngvid Ketilsdóttir, daughter of Ketill Wether, a hersir from Ringerike. She married Olaf the White (Oleif), son of King Ingjald, who had named himself King of Dublin after going on voyages to Britain and then conquering the shire of Dublin. They had a son named Thorstein the Red. After Oleif was killed in battle in Ireland, Aud and Thorstein journeyed to the Hebrides. Thorstein married there and had six daughters and one son. He also became a great warrior king, conquering in northern Scotland; however, he was killed in battle after being betrayed by his people. Upon learning of the death of Thorstein, Aud, who was then at Caithness, commissioned the construction of a knarr, a type of ship used in the Viking Age for Atlantic voyages. For unknown reasons, she had it built secretly in the forest. With several surviving kin aboard, she captained the ship to Orkney, where she married off one of her granddaughters, Gróa, then to the Faroes, where she married off another granddaughter, Ólöf, and she then finally to the area of Breiðafjörður in Iceland, where her brother Björn lived. She brought her grandson, Olaf Feilan, with her to Iceland. The ship had a crew of twenty men under her command and also carried thralls, men who had been taken prisoner in Viking raids near and around the British Isles. When Aud arrived in the western region of Iceland, she claimed all the land in Dalasýsla between the rivers Dögurðará and Skraumuhlaupsá for her family, and gave the thralls their freedom (making them freedmen, with a status between slave and free). She gave both the crewmen and the freedmen land to farm and make a living. One of the freedmen, Vifil, was given Vifilsdal, part of Hvammur (Dalasýsla), the area in which Aud settled. Unlike most early Icelandic settlers, Aud was a baptized Christian. She erected crosses in a hilly area where she often went to pray, which became known as Krosshólaborg ('cross hills'). According to Landnámabók, which calls her Aud the Deeply Wealthy (Auðr in djúpauðga), she died on the third night of a feast which she hosted as a farewell and which she asked those present to continue for three more nights as her wake, and she was buried in the tidal zone because there was no consecrated cemetery in which to bury her. Laxdæla saga, however, calls her Unn the Deep Minded (Unnr in djúpúðga) and depicts her as a heathen woman renowned for her wisdom; according to its account, she died during the wedding feast for her grandson and was given a ship burial. Aud had unusual power and authority for a woman, and successfully saved herself, her grandchildren and considerable wealth from a catastrophic situation, although examination of various accounts of warrior rulers named Olaf suggests that Olaf the White may not have been killed in Ireland, but returned to Norway in 871 to regain control of his father's kingdom. Her story also demonstrates that Iceland was not settled only by Norwegians of noble birth, but also by people from Scotland and the northern isles, including vikings. The National Museum of Iceland contains a collection of somewhat debased penannular brooches and pins of undoubted Celtic provenance from the ninth and tenth centuries which would fit well in the context of the Hebridean Norse–Gael.
Наследие
Многие выдающиеся исландцы Средневековья происходили от Ауд через её внука и нескольких внучек, в особенности Стурлунги, чье родовое поместье находилось на месте её бывшей резиденции Хваммур. 8 августа 1965 года в Кроссхёлаборге был воздвигнут крест в её память, на котором выгравирован отрывок из «Книги заселения». Лия Макнамара исполнила роль Ауд, также дочери Кеттиля Плосконоса и участницы заселения Исландии, в 5-м сезоне исторического телесериала «Викинги» (2013).
Many prominent Icelanders of the Middle Ages were descended from Aud through her grandson and several granddaughters, in particular the Sturlungs, whose family estate was at her former residence of Hvammur. On August 8, 1965, a cross was erected at Krosshólaborg as a monument to her, inscribed with a passage from Landnámabók. A loosely based Aud, also daughter of Ketill Flatnose and involved with the settlement of Iceland, is portrayed by Leah McNamara in the 5th season of the historical drama television series Vikings (2013).