Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jiří Hájek (6 июня 1913 года в Крханице близ Бенешова – 22 октября 1993 года в Праге) — чешский политик и дипломат. Вместе с Вацлавом Гавелом, Зденеком Млынарем и Павлом Кохаутом, Хаек был одним из основателей и архитекторов «Хартии 77».
Jiří Hájek (; 6 June 1913 in Krhanice near Benešov – 22 October 1993 in Prague) was a Czech politician and diplomat. Together with Václav Havel, Zdeněk Mlynář, and Pavel Kohout, Hájek was one of the founding members and architects of Charter 77.
Ранняя политическая карьера
Хаек учился и работал юристом в Карловом университете. С юных лет он был членом Чехословацкой социал-демократической партии. Во время Второй мировой войны Хаек был заключен в тюрьму (1939–1945). После войны он стал членом парламента от Чехословацкой социал-демократической партии (1945–1948) и, вероятно, также тайным членом Коммунистической партии (кодовое имя E 22). В период с 1948 по 1969 год он был членом Центрального комитета Коммунистической партии Чехословакии, а с 1950 по 1953 год – ректором Университета экономики.
Hájek studied and worked as a lawyer in the Charles University. From a young age he was a member of the Czechoslovak Social Democratic Party. During World War II Hájek was imprisoned (1939–1945). After the war he became a member of parliament for the Czechoslovak Social Democratic Party (1945–1948) and probably also a secret member of the Communist Party (code name E 22). During 1948 – 1969 he was a member of the Central Committee of the Communist Party of Czechoslovakia, during 1950 – 1953 he was the rector of the University of Economics.
Дипломатическая политика
С 1955 года Гаек работал в дипломатической службе: в 1955–1958 годах – послом в Великобритании, в 1958–1962 годах – заместителем министра иностранных дел, а в 1962–1965 годах представлял Чехословакию в Организации Объединенных Наций. В 1965–1968 годах был министром образования. С апреля по сентябрь 1968 года занимал должность министра иностранных дел в правительстве Дубчека. После ввода войск Советского Союза в Чехословакию (21 августа 1968 года) он выступил с протестом на заседании ООН (где использовал слово "оккупация") – что привело к его отстранению от высоких должностей и даже исключению из коммунистической партии (1970).
From 1955 Hájek worked in diplomacy: in 1955–1958 as an ambassador in Britain, in 1958–1962 as a deputy of the minister of foreign affairs, and in 1962–1965 he represented Czechoslovakia in United Nations. Between 1965 and 1968 he was the minister of education. From April to September 1968, he served as the minister of foreign affairs in Dubček's government. After the Soviet Union army took control over Czechoslovakia (21 August 1968) he protested against this in a speech at the United Nations (where he used the word occupation) – this caused his dismissal from high offices and even from the communist party (1970).
Хартия 77
До 1973 года Хаек работал в Историческом институте Чехословацкой академии наук. Вместе с Вацлавом Гавелом, Зденеком Млынарьем и Павлом Кохаутом, Хаек был одним из основателей и архитекторов Хартии 77. Жири Хаек выдвинулся на роль одного из трех ведущих представителей Хартии 77 и, таким образом, стал объектом полицейских допросов и угроз. Он был стойким защитником этого бескомпромиссного документа, выражавшего принципы всеобщего уважения прав человека. В 1987 году Хаек был удостоен первой в истории Мемориальной премии имени профессора Торольфа Рафто. После падения социализма в Чехословакии (1989) Хаек служил советником Александра Дубчека (1990–1992), но не смог добиться значительного политического влияния.
Until 1973 Hájek worked in the Historical Institute of Czechoslovak Academy of Sciences. Together with Václav Havel, Zdeněk Mlynář, and Pavel Kohout, Hájek was one of the founding members and architects of Charter 77. Jiří Hájek emerged as one of three leading spokesmen of Charter 77, thus becoming the target of police interrogations and threats. He was a strong defender of this uncompromising document, which voiced the principles of universal human rights. In 1987, Hájek was awarded the first ever Professor Thorolf Rafto Memorial Prize. After the fall of socialism in Czechoslovakia (1989) Hájek served as an advisor of Alexander Dubček (1990–1992) but was unable to obtain significant political influence.
Смерть
Он умер от рака неуточненного типа 22 октября 1993 года.
He died of an unspecified cancer on 22 October 1993.