Введение
"Филандер" Джорджа Бернарда Шоу – пьеса, написанная в 1893 году, но из-за строгой британской цензуры того времени она не была поставлена на сцене до 1902 года. Она входит в сборник из трех пьес Шоу, опубликованный под названием "Неприятные пьесы" в 1898 году, вместе с "Домами вдовцов" и "Профессией миссис Уоррен". Сборник был создан для привлечения внимания к социальным проблемам и критики капиталистического поведения. Влияние драматургов-натуралистов проявляется в постоянных отсылках Шоу к Ибсену в пьесе. Театральное движение натурализма было реакцией на мелодраму – господствующую викторианскую театральную традицию того времени. Шоу написал два варианта концовки для этой пьесы: первый, с темой развода, был отброшен по совету друга, а второй привёл к более традиционному браку. Обычно исполняется и публикуется именно второй вариант, хотя первый больше соответствует склонности Шоу к критике современного общества.
The Philanderer is a play by George Bernard Shaw. It was written in 1893 but the strict British censorship laws at the time meant that it was not produced on stage until 1902. It is one of the three plays Shaw published as Plays Unpleasant in 1898, alongside Widowers' Houses and Mrs Warren's Profession. The volume was written to raise awareness of social problems and criticize capitalist behaviour. The influence of Naturalist playwrights is evident by Shaw's constant reference to Ibsen in the play. The Naturalist theatre movement was a reaction to Melodrama, the Victorian theatre tradition of the time. Shaw wrote two endings for this play; the first ending, with divorce as its main theme, was discarded on the advice of a friend, the second ending resulting in a more conventional marriage. It is the latter that is usually performed or published, though the former is the more in keeping with Shaw's tendencies to criticize contemporary society.
Сюжет
Леди и джентльмен целуются в гостиной квартиры в Эшли-Гарденс, в районе Виктория Лондона. Леди – молодая вдова, Грейс Тренфилд, влюбленная в мужчину, Леонарда Чартериса, который является «филандером» в названии пьесы. Грейс потрясена и смущена, узнав, что Чартерис, по его собственному легкомысленному признанию, оказывался в подобном положении с Джулией Крейвен и другими. Связь с Джулией, на самом деле, так и не была разорвана. Он утверждает, что не его вина в том, что половина женщин, с которыми он разговаривает, влюбляются в него; и он в самом разгаре ухаживаний, когда сама Джулия Крейвен врывается на сцену, нападает на Грейс и объявляет о своем намерении остаться, пока Чартерис не откажется от нее. Чартерис выводит Грейс из комнаты и безуспешно напоминает Джулии о ее якобы прогрессивных взглядах на брак. Она меняет воинственность на слезы и мольбы, но безрезультатно, и, к ужасу обоих, отцы Грейс и Джулии входят вместе. Полковник Крейвен страдает от болезни печени и, к большому нетерпению Чартериса, «полностью решил не дожить до следующей Пасхи», лишь бы угодить врачам. Кэтберсон, отец Грейс, – театральный критик и театрально шокирован, узнав о любовном треугольнике Чартерис – Грейс – Джулия; но Чартерис объясняет, что именно на Грейс он хочет жениться. Сцена переносится в клуб Ибсена, членами которого являются большинство персонажей. Модный врач, доктор Парамор, заявляет, что сделал открытие относительно смертельной болезни полковника Крейвена, но ужасает младшую дочь Крейвена, Сильвию, своей практикой вивисекции. Крейвен приходит по приглашению Кэтберсона, и Чартерис возмущает обоих мужчин, признавшись, что солгал им накануне вечером: правда в том, что обе молодые женщины хотят выйти за него замуж, но он не желает жениться ни на одной из них. Джулия входит в клуб, сопровождаемая ухаживающим за ней Парамором, и ей удается заманить Чартериса в одиночестве. Однако Сильвия вынуждает ее уйти, что радует Чартериса, поскольку она говорит, что доктор Парамор влюблен в Джулию. Чартерис пытается снова заигрывать с Грейс, но она отвергает его, и внимание отвлекает встревоженный доктор Парамор, который узнал из «Британского медицинского журнала», что его «открытие» – болезнь печени Крейвена – является несуществующим заболеванием. Он жалуется на нехватку животных для экспериментов и возмущен радостью Крейвена, узнавшего, что ему не суждено умереть. Чартерис, чтобы его подбодрить, предполагает, что Джулия очарована им, но первой приходит Грейс и уходит с доктором наедине. Меняя тактику, Чартерис указывает на них Джулии, вызывая ее ревность. В результате вспыхивает новая ссора между Джулией и Грейс, которая угрожает исключить Джулию из клуба. Джулия спешит за доктором Парамором, чтобы привлечь его в качестве свидетеля в свою пользу, а Чартерис пытается помешать другим следовать за ними, чтобы дать доктору время сделать ей предложение. Парамор делает это в своем доме, и Джулия, сомневающаяся, но польщенная, принимает его до прибытия остальных. Чартерис в восторге, а Джулия и Грейс, помирившись, поздравляют друг друга с тем, что избежали его. Тем не менее, Джулия горько сожалеет, что не хватило смелости убить Чартериса. Альтернативная, и на самом деле оригинальная, концовка Шоу была сохранена в рукописи, хотя и не исполнялась до 1990-х годов. В ней сцена в доме Парамора происходит четыре года спустя, после его женитьбы на Джулии, когда Парамор устал от Джулии, а она – от брака. Парамор влюбился в Грейс и просит совета у Чартериса. В конце концов к ним присоединяются Крейвен, Кэтберсон и Джулия, и Кэтберсон убеждает их предложить решение – развод, хотя его трудно получить в викторианской Англии без скандала и обмана, в Южной Дакоте он довольно легко оформляется. Грейс присоединяется к ним, и после новой ссоры между ней и Джулией все соглашаются. Джулия и Чартерис остаются одни, она настаивает на том, чтобы он женился на ней, как только она освободится, но он отказывается, ссылаясь на то, что он – филолог и неподходящий муж, и они соглашаются вернуться к своим прежним привычкам.
The lady is a young widow, Grace Tranfield, in love with the man, Leonard Charteris, who is the ‘philanderer’ of the title. Grace is shocked and disconcerted to find that Charteris, on his own light‐hearted admission, has been in a similar position with Julia Craven and others. The affair with Julia, in fact, has never been broken off. He maintains that it is not his fault that half the women he speaks to fall in love with him; and he is in full flight of cajolery when Julia Craven herself erupts on to the scene, attacks Grace, and announces her intention of staying until Charteris has given her up. Charteris gets Grace out of the room and unsuccessfully reminds Julia of her supposedly advanced views on marriage. She changes from belligerence to pleading tears, without effect, and, to the consternation of both, the fathers of Grace and Julia enter together. Colonel Craven is suffering from a liver complaint, and much to Charteris’ impatience "has fully made up his mind not to survive next Easter", just to oblige the doctors. Cuthbertson, Grace’s father, is a dramatic critic and theatrically shocked to discover something of the Charteris‐Grace‐Julia triangle; but Charteris explains it is Grace whom he wants to marry. The scene changes to the Ibsen Club, of which most of the characters are members. A fashionable physician, Dr. Paramore, says he has made a discovery concerning Col. Craven’s fatal complaint, but horrifies Craven’s younger daughter Sylvia by his practice of vivisection. Craven turns up at Cuthbertson’s invitation, and Charteris outrages both men by admitting he had lied to them last night: the truth is, both young women want to marry him, but he does not want to marry either. Julia enters the Club with Paramore dancing attendance, and manages to trap Charteris alone. She is, however, forced to retire by Sylvia, who delights Charteris by saying Dr. Paramore is in love with Julia. Charteris attempts to flirt with Grace again but is repulsed, and attention is diverted by the distraught Dr. Paramore who has learnt in the British Medical Journal that his ‘discovery,’ Craven’s liver complaint, is a disease which doesn’t exist. He complains of lack of animals for experiment, and resents Craven’s delight at learning he is not to die. Charteris, to cheer him, suggests that Julia is fascinated by him, but it is Grace who comes in first and retires with the doctor privately. Changing tactics, Charteris points them out to Julia, arousing her jealousy. The result is another quarrel between Julia and Grace, who threatens to have Julia expelled from the Club. Julia hurries after Dr. Paramore, to enlist him as a witness in her favor, and Charteris tries to prevent the others following, in order to give the doctor time to propose to her. This Paramore does, at his house, and Julia, dubious but flattered, accepts him before the others arrive. Charteris is delighted, and Julia and Grace, reconciled, congratulate each other on having escaped him. Nevertheless, Julia bitterly regrets not being brave enough to kill Charteris. An alternate, and in fact Shaw's original, ending was preserved in manuscript, though not performed until the 1990s. In it the scene at Paramore's house takes place four years later, after his marriage to Julia, when Paramore has tired of Julia and she of marriage. Paramore has fallen in love with Grace and asks Charteris's advice. Eventually, Craven, Cuthbertson and Julia join them and Cuthbertson is persuaded to suggest a solution divorce, though difficult to obtain in Victorian England without scandal and deceit, is quite easily obtained in South Dakota. Grace joins them, and after a new row between her and Julia, all is agreed. Julia and Charteris are left alone, she presses him to marry her once she is free, but he refuses on the grounds of being a philanderer and no fit husband, and they agree to return to their former ways.
В исполнении
Пьеса была предназначена для Сирила Мода, и репетиции начались в театре Хеймаркет зимой 1897 года, но постановки так и не состоялось. Частное представление состоялось 20 февраля 1905 года в Институте Крипплегейт. Первое представление в Вест-Энде состоялось 5 февраля 1907 года в Королевском театре. Шоу поставил первую известную бродвейскую постановку в 1913–14 годах, которая прошла в Литтл-театре с участием Э. Дж. Баллантайна, Реджинальда Бесанта, Реджинальда Дэнса, Эрниты Ласселс, Мэри Лоутон, Чарльза Мода, Мюриэль Реддалл и В. Р. Ставли. Национальный театр поставил пьесу в 1978–79 годах, режиссером был Кристофер Морахан в театре Литтлтон. В состав труппы вошли Динсдейл Лэнден в роли Леонарда Чартериса, Пенелопа Уилтон в роли Джулии Крейвен, Полли Адамс в роли Грейс Транфилд и Джон Стэндинг в роли доктора Парамора. Последней нью-йоркской постановкой стала возобновленная версия 2012 года, проходившая с 10 января по 19 февраля. Постановкой руководил Гас Кайконен, в ней участвовали Брэдфорд Кавер в роли Леонарда Чартериса, Рэйчел Ботчан в роли Грейс Транфилд, Каррон Грейвз в роли Джулии Крейвен, Доминик Кускерн в роли Джозефа Катбертсона, Дэн Дейли в роли полковника Крейвена, Крис Миксон в роли Перси Парамора, Шалита Грэбнт в роли Сильвии Крейвен и Крис Ричардс в роли пажа/управляющего. Спектакль также был поставлен в Shaw's Corner под руководством и продюсированием Майкла Френда 27–29 июня 2014 года, а затем в Мемориальном театре в Бродстейрсе с 31 июля по 3 августа 2014 года в рамках их летнего репертуарного сезона. Фестиваль Шоу в Ниагаре-он-Лейк, Онтарио, ставил пьесу несколько раз: в 1971, 1980, 1995 и 2007 годах. Новая постановка прошла в Фестивальном театре с 26 июня по 12 октября 2014 года. Режиссером выступит Лиза Петерсон, а дизайнером – Сью Ле Пейдж. В состав труппы вошли Майкл Болл в роли Джозефа Катбертсона, Гай Баннерман в роли Спэддинга, Кристи Франк в роли пажа, Джефф Медоуз в роли доктора Парамора, Марла Маклин в роли миссис Грейс Транфилд, Моя О’Коннелл в роли Джулии Крейвен, Горд Рэнд в роли Леонарда Чартериса, Рик Рид в роли полковника Дэниела Крейвена и Харвиен Сандху в роли Сильвии Крейвен.