Введение
Пьеса Бернарда Шоу "Ты никогда не можешь сказать" – это пьеса в четырех действиях, написанная Бернардом Шоу в 1897 году и впервые поставленная в театре "Роялти". Она была опубликована в сборнике пьес Шоу под названием "Plays Pleasant".
You Never Can Tell is an 1897 four act play by George Bernard Shaw that debuted at the Royalty Theatre. It was published as part of a volume of Shaw's plays entitled Plays Pleasant.
Сюжет
Действие пьесы разворачивается в приморском городке и рассказывает историю миссис Клэндон и её троих детей – Долли, Филиппа и Глории, которые только что вернулись в Англию после восемнадцати лет, проведенных на Мадейре. Дети не знают, кто их отец, и в результате череды комических недоразумений приглашают его на семейный обед. Одновременно с этим, дантист по имени Валентин влюбляется в старшую дочь, Глорию, которая считает себя современной женщиной и заявляет об отсутствии интереса к любви или браку. Пьеса развивается как комедия ошибок и путаницы личностей, а дружелюбный и рассудительный официант Уолтер (которого персонажи чаще называют "Уильямом", потому что Долли считает, что он похож на Шекспира) делится своей мудростью, используя ставшую крылатой фразу "You Never Can Tell" – "Никогда не знаешь".
В исполнении
"Ты никогда не можешь сказать" также несколько раз ставилась на фестивале Шоу в Ниагара-он-Лейк, Онтарио: в 1963, 1973, 1979, 1988, 1995, 2005 и, наиболее недавно, в 2015 году. Спектакль "Ты никогда не можешь сказать" был показан в программе "Пьеса месяца" на канале BBC 30 октября 1977 года с Робертом Пауэллом в роли доктора Валентина, Джуди Парфитт в роли миссис Клэндон и Сирилом Кусаком в роли официанта.
Аудио адаптации
31 июля 1971 года BBC транслировала постановку с участием Фредди Джонса в роли Уильяма Официанта, Прунелы Скейлс в роли Глории Клэндон, Дениса Хоторна в роли Валентина, Годфри Кенттона в роли мистера Кремптона, Джо Мэннинг Уилсон в роли Долли, Локвуда Уэста в роли мистера Маккомаса и Найджела Энтони в роли Филиппа. В 1973 году на канале CBC была показана постановка с Фрэнсис Хайленд в роли миссис Клэндон, Тони Ван Бридж в роли мистера Кремптона, Криса Виггинса в роли Уильяма Официанта, Морин Фицджеральд в роли Глории, Дрю Рассела в роли Валентина и Уильяма Ослера в роли мистера Боуна. Еще одна постановка BBC была показана 29 сентября 2013 года, режиссёром которой был Мартин Джарвис, в главной роли Иэн Огилви в роли Уильяма Официанта, Джейми Бамбер в роли Валентина, Кристофера Нима в роли мистера Кремптона, Мойры Квирк в роли Долли, Адама Годли в роли мистера Маккомаса и Розалинд Айрс в роли миссис Клэндон.