Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казнен штатом Техас в 2000 году
Executed by the state of Texas 2000
Шакка Санкофа (родился Гэри Ли Грэм; 5 сентября 1963 года – 22 июня 2000 года) – заключенный, приговоренный к смертной казни в Техасе. Он был осужден в возрасте 17 лет за убийство 53-летнего Бобби Гранта Ламберта, совершенное 13 мая 1981 года в Хьюстоне, штат Техас. Он был казнен путем смертельной инъекции 22 июня 2000 года в Хантсвилле, штат Техас. Убийство Ламберта произошло ночью на парковке супермаркета Safeway. Хотя Санкофа отрицал причастность к убийству, он признал, что в момент смерти Ламберта находился в состоянии недельной серии вооруженных ограблений, нападений, покушений на убийство и одного изнасилования. Он был задержан после того, как 57-летняя женщина, которую он похитил, изнасиловал и подверг пыткам, завладела его оружием и направила его на него. Затем она вызвала полицию. Санкофа настаивал на своей невиновности в убийстве Ламберта с момента ареста и на протяжении всех девятнадцати лет, проведенных в камере смертников. Он признал свою вину в вооруженном ограблении. Сторонники Санкофы, включая Корретту Скотт Кинг, епископа Десмонда Туту, Эла Шарптона, Джесси Джексона, а также знаменитостей Дэнни Гловера, Кенни Роджерса, Лайонела Ричи, Гарри Белафонта и Руби Ди, привлекли международное внимание к его делу, утверждая, что его обвинительный приговор был основан на показаниях единственного свидетеля, который утверждал, что видел его несколько секунд в темноте на парковке во время совершения убийства. Свидетель опровергла это заявление, заявив, что видела его лицо три раза в течение двух-трех минут, когда следила за ним с места преступления. Она была одним из 19 свидетелей, опознавших Грэма в ходе серии преступлений, включавшей 20 вооруженных ограблений, 3 похищения, 1 изнасилование и 3 покушения на убийство, помимо убийства Ламберта. Присяжные не услышали показания нескольких других потенциальных свидетелей, которые считали, что Санкофа не был убийцей, поскольку, по их мнению, он был слишком невысокого роста, чтобы совершить убийство. Они не видели его лица. Других подозреваемых не допрашивали, и не было представлено никаких вещественных доказательств. Сторонники также утверждали, что существуют другие важные доказательства, которые присяжные не услышали, и что во время судебного разбирательства у него была плохая юридическая защита. На момент казни Санкофа стал 23-м заключенным, казненным в Техасе в 2000 году, и 222-м человеком, казненным в Техасе с момента возобновления смертной казни в 1982 году.
Shaka Sankofa (born Gary Lee Graham; September 5, 1963 – June 22, 2000) was a Texas death row inmate who was sentenced to death at the age of 17 for the murder of 53 year old Bobby Grant Lambert in Houston, Texas, on May 13, 1981. He was executed by lethal injection on June 22, 2000, in Huntsville, Texas. Lambert's murder occurred at night in the parking lot of a Safeway supermarket. Although Sankofa denied committing the murder, he admitted that at the time of Lambert's death he was on a week long spree of armed robberies, assaults, attempted murders and one rape. He was captured after a 57 year old woman he had kidnapped, raped and tortured gained control of his gun and held it on him. She then called police. Sankofa maintained his innocence of Lambert's murder from the time of his arrest and throughout the nineteen years he spent on death row. He pleaded guilty to armed robbery charges. Sankofa's supporters, including Coretta Scott King, bishop Desmond Tutu, Al Sharpton, Jesse Jackson, and celebrities Danny Glover, Kenny Rogers, Lionel Richie, Harry Belafonte and Ruby Dee, brought his case international attention, arguing that his conviction was based on the testimony of a single eyewitness who said she saw him for a few seconds in the dark parking lot committing the murder. The witness contradicts this claim, stating she saw his face three times over the course of two to three minutes as she followed him from the crime scene. She was one of 19 witnesses to identify Graham during a crime spree which included 20 armed robberies, 3 kidnappings, 1 rape, and 3 attempted murders in addition to the Lambert murder. The jury did not hear testimony from a few other apparent eyewitnesses who believed that Sankofa was not the killer because they believed he was too short to be the killer. They did not see his face. No other suspects were questioned and there was a lack of physical evidence. Supporters also argued that there was other crucial evidence the jury did not hear and that he had poor legal representation at the time of his trial. At the time of his execution, Sankofa became the 23rd inmate executed in Texas during 2000 and the 222nd person to be executed in Texas since capital punishment was resumed there in 1982.
Исполнение
После того, как все апелляции были отклонены, Санкофа оказал сопротивление, когда пришло время его этапировать в камеру смертников. Для принудительного сопровождения его в камеру смертников была направлена группа быстрого реагирования, и понадобилось пять надзирателей, чтобы зафиксировать его на каталке. В качестве свидетелей казни от имени Санкофы присутствовали его мачеха Эльнора Грэм, его духовный наставник, министр Нации ислама Роберт Мухаммад, Бьянка Джаггер, преподобный Джесси Джексон и преподобный Эл Шарптон. Санкофа опубликовал последнее заявление, в котором вновь подтвердил свою невиновность и осудил правительство.
After the appeals had failed, Sankofa resisted when the time came for him to be taken to the death chamber. A Cell Extraction Team was dispatched to force him towards the death chamber, where it took five jail guards to strap him to the gurney. Witnesses to the execution on Sankofa's behalf included his stepmother Elnora Graham, his spiritual advisor, Nation of Islam Minister Robert Muhammad, Bianca Jagger, Rev. Jesse Jackson and Rev. Al Sharpton. Sankofa released a final statement in which he again asserted his innocence and denounced the government.
Похороны и поминальные службы
Более 2000 человек пришли на отпевание Санкофы 28 июня 2000 года и на его похороны на следующий день. Его похоронили на кладбище Paradise North в Хьюстоне в гробу золотистого цвета, в бирюзово-золотом африканском одеянии. Погребальные услуги были организованы похоронным бюро Ross Mortuary в 5-м районе Хьюстона.
More than 2000 people attended Sankofa's wake on June 28, 2000, and his funeral the following day. He was buried at Paradise North Cemetery in Houston in a gold colored casket, wearing a turquoise and gold African garment. Ross Mortuary in Houston's 5th Ward handled the burial arrangements.
Семья
Санкофа оставил после себя дочь и сына, Дейдру Хокинс и Гэри Ли Хокинса, которым было 19 и 20 лет соответственно на момент казни отца. Также у него остались внучка, мачеха, бабушка по отцовской линии, сестра, сводная сестра и три брата. Его сын был арестован в возрасте 20 лет по обвинению в убийстве 32-летнего Мелвина Поупа 28 марта 2000 года, примерно за три месяца до казни его отца. 27 марта 2001 года он был признан виновным и приговорен к пожизненному заключению. Он по-прежнему утверждает, что невиновен.
Sankofa was survived by his daughter and son, Deidra Hawkins and Gary Lee Hawkins, aged 19 and 20, respectively, at the time of their father's execution. He was also survived by his granddaughter, stepmother, paternal grandmother, sister, stepsister, and three brothers. His son was arrested at the age of 20 for the murder of 32 year old Melvin Pope, on March 28, 2000, about three months before his father's execution. On March 27, 2001, he was convicted of the murder and sentenced to life in prison. He maintains his innocence.