Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Куррана, расположенный по адресу 445 Гири-стрит между Тейлор-стрит и Мейсон-стрит в Театральном районе Сан-Франциско, штат Калифорния, открылся в феврале 1922 года и был назван в честь своего первого владельца, Гомера Куррана. По состоянию на 2014 год театр принадлежит Кэрол Шоренштейн Хейс.
The Curran Theatre, located at 445 Geary Street between Taylor and Mason Streets in the Theatre District of San Francisco, California opened in February 1922, and was named after its first owner, Homer Curran. As of 2014, the theater is owned by Carole Shorenstein Hays.
История
Американский театральный продюсер Гомер Курран в течение нескольких лет управлял другим театром, носящим его имя, до постройки этого театра Куррана. Однако, оригинальный театр Куррана имел разные названия до и после этого периода, в то время как этот театр Куррана никогда не носил другого имени. Он открылся в феврале 1922 года и изначально был театром, принадлежавшим Шуберту. Позже он стал площадкой для постановок Театральной гильдии. Впоследствии театр тесно сотрудничал с Сан-Францисской гражданской оперой (CLO), которая также управляла Лос-Анджелесской гражданской оперой. CLO получала множество престижных заказов и ставила собственные спектакли, часто с участием звезд в главных ролях. Курран написал либретто для мюзикла «Песнь Норвегии» и был соавтором либретто для «Магдалены». В конечном итоге он покинул Сан-Франциско и переехал в Южную Калифорнию, где занимался арендой театрального освещения. На протяжении многих лет опера Сан-Франциско проводила свои ежегодные серии «Весенняя опера» в театре Курран. В 1977 году гражданская опера перенесла свою деятельность в театр «Орфеум», а к концу года Кэрол Шоренштейн Хейс и Джеймс М. Недерлендер взяли на себя управление театром Курран и запустили свой сезон «Лучшее с Бродвея», начав с Джона Райтта в национальном туре «Шендоа» и представив дебют «Энни» на Западном побережье. Позже Шоренштейн изменила название своей организации на SHN. В 2015 году Шоренштейн покинула SHN, сосредоточив все свои усилия на театре Курран. SHN больше не управляет театром Курран. Театр закрылся в сентябре 2015 года на реконструкцию. Работы включали новую обивку сидений, ковровое покрытие, модернизацию механических и электрических систем, а также расширение и обновление вестибюлей. Во время реконструкции театр представлял нетрадиционные постановки в серии «Under Construction», где зрители входили и размещались прямо на сцене. Театр Курран вновь открылся 25 января 2017 года мюзиклом «Fun Home».
American theatrical producer Homer Curran operated another theater with his name for several years, prior to building this Curran Theatre; however, the original Curran Theatre had various names before and after this time, whereas this Curran Theatre has never had another name. It opened in February 1922 and was initially a Shubert house. Later, it was a showcase for Theatre Guild presentations. Subsequently, it became closely associated with the San Francisco Civic Light Opera (CLO), which also operated the Los Angeles Civic Light Opera. The CLO obtained numerous prestigious bookings and produced their own shows, often with stars as the lead roles. Curran wrote the book for the musical Song of Norway and co wrote the book for Magdalena. He eventually left San Francisco for Southern California, where he rented theatrical lighting. For many years, the San Francisco Opera performed its annual "Spring Opera" series at the Curran. In 1977, the Civic Light Opera shifted its operations to the Orpheum Theatre, and by the end of that year, Carole Shorenstein Hays and James M. Nederlander assumed operation of the Curran and launched their Best of Broadway season starting with John Raitt in the national tour of Shenandoah and including the West Coast debut of Annie. Later, Shorenstein changed the name of her organization to SHN. In 2015 Shorenstein left SHN, focusing her attention solely on the Curran. SHN no longer operates the Curran. The theatre closed in September 2015 for renovations. Work included new upholstery for seats, carpeting, mechanical and electrical systems as well as expanded and upgraded lobbies. While work was underway, the theatre presented non traditional works in a series called Under Construction in which the audience entered and was seated on the stage. The Curran reopened January 25, 2017 with the musical Fun Home.